Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 3: ～後で (Setelah...)

～後で (Setelah...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L3_G1

1. ～てはじめて (Baru setelah... / Setelah itu baru...)

Pola Kalimat
Vて + はじめて

Baru setelah tindakan/peristiwa (1) terjadi, pembicara menyadari, memahami, atau mencapai (2).
✓ Klausa 1 dapat memakai berbagai jenis verba: intransitif/transitif, volisional maupun nonvolisional.

Contoh Kalimat (6)
病気びょうきになってはじめて健康けんこうのありがたさがわかる。
Baru setelah sakit saya menyadari betapa berharganya kesehatan.
実際じっさいに現地げんちの様子ようすを見みてはじめて、今回こんかいの地震じしんのひどさを知しった。
Baru setelah melihat langsung keadaan di lokasi saya memahami betapa parahnya gempa kali ini.
他人たにんに言いわれてはじめて自分じぶんがわがままだとわかった。
Baru setelah orang lain mengatakannya saya sadar bahwa saya egois.
相手あいての話はなしの途中とちゅうで話はなしを始はじめるくせがあると、人ひとに言いわれてはじめて気きがついた。
Baru setelah diberi tahu orang lain saya sadar punya kebiasaan menyela saat orang lain berbicara.
山田先生やまだせんせいの指導しどうを受うけてはじめて、生物せいぶつの観察かんさつが面白おもしろいと思おもうようになった。
Baru setelah mendapat bimbingan Profesor Yamada saya merasa bahwa mengamati makhluk hidup itu menarik.
チャンスがあってはじめて、才能さいのうが生いきてくるのではないだろうか。
Bukankah bakat baru dapat berkembang ketika ada kesempatan?
Point 2N2_L3_G2

2. ～上で（は） / ～上の (Setelah... / Dari segi...)

Pola Kalimat
A. Setelah melakukan dengan saksama...
Vた + 上うえで
N の + 上うえで
B. Dari segi / berdasarkan...
N + 上うえ（で / では / の）

Pola ini memiliki dua penggunaan berbeda:

  • A: Lakukan (1) terlebih dahulu, lalu berdasarkan hasilnya putuskan/lakukan (2). (1) menjadi langkah persiapan untuk (2), biasanya dengan subjek dan kehendak yang sama.
  • B: Dengan N, menunjukkan sudut pandang, dasar, atau sumber informasi seperti kalender, data, teori, peta, dll.
Contoh Kalimat (6)
文書ぶんしょが保存ほぞんされていることを確たしかめた上で、パソコンをシャットダウンしてください。
Setelah memastikan dokumen telah tersimpan, silakan matikan komputer.
経済的けいざいてきなことをよく考かんがえた上で、進路しんろを決きめる必要ひつようがある。
Kita perlu menentukan arah masa depan setelah mempertimbangkan masalah ekonomi dengan matang.
自分一人じぶんひとりでは決きめられませんので、家族かぞくと相談そうだんした上で、お返事へんじをいたします。
Saya tidak bisa memutuskan sendiri, jadi saya akan menjawab setelah membicarakannya dengan keluarga.
この列車れっしゃには特急券とっきゅうけんが必要ひつようです。あらかじめ特急券とっきゅうけんをお買かい求もとめの上、ご乗車じょうしゃください。
Kereta ini memerlukan tiket ekspres terbatas. Silakan beli tiketnya terlebih dahulu sebelum naik.
暦こよみの上ではもう秋あきなのに、まだまだ暑あつい日ひが続つづいている。
Menurut kalender, seharusnya sudah musim gugur, tetapi hari-hari panas masih berlanjut.
データの上では今月こんげつの車くるまの売うり上あげが急増きゅうぞうしている。
Menurut data, penjualan mobil bulan ini meningkat tajam.
Point 3N2_L3_G3

3. ～次第（しだい） (Begitu... langsung...)

Pola Kalimat
Vます + 次第しだい
N + 次第しだい

Makna: Begitu V1 selesai, V2 segera dilakukan. (= したらすぐに)
✓ Dipakai ketika penyelesaian terutama tinggal menunggu waktu/proses.
✓ Klausa berikut biasanya menyatakan kehendak, permintaan, atau rencana pembicara; karena itu bentuk lampau atau dugaan biasanya tidak dipakai.

Contoh Kalimat (5)
詳くわしいことがわかり次第しだい、ご連絡れんらくいたします。
Begitu kami mengetahui rinciannya, kami akan menghubungi Anda.
全員集ぜんいんあつまり次第しだい、出発しゅっぱつします。
Begitu semua orang berkumpul, kita akan berangkat.
留学期間りゅうがくきかんが終おわり次第しだい、帰国きこくして就職しゅうしょくするつもりです。
Begitu masa studi saya di luar negeri berakhir, saya berniat pulang dan mencari pekerjaan.
定員ていいんになり次第しだい、締しめ切きらせていただきます。
Begitu kuota terpenuhi, pendaftaran akan kami tutup.
会場かいじょうの準備じゅんびができ次第しだい、ご案内あんないいたします。もうしばらくお待まちください。
Begitu tempat acara siap, kami akan memandu Anda. Mohon tunggu sebentar lagi.
Point 4N2_L3_G4

4. ～て以来 / ～てこのかた (Sejak...)

Pola Kalimat
Vて + 以来いらい
Vて + このかた

Makna: Sejak peristiwa (1), keadaan (2) terus berlanjut sampai sekarang.
✓ このかた lebih formal daripada 以来.
✓ Peristiwa (1) merupakan kejadian masa lalu yang menjadi titik waktu acuan.
✓ Tidak digunakan untuk masa depan.

Contoh Kalimat (7)
先週外食せんしゅうがいしょくをして以来いらい、おなかの調子ちょうしが悪わるいんです。
Sejak makan di luar minggu lalu, kondisi perut saya terus kurang baik.
彼かれとは5年前ねんまえのクラス会かいで会あって以来いらい、一度いちども連絡れんらくを取とっていない。
Saya belum pernah menghubunginya sekali pun sejak bertemu di reuni kelas lima tahun lalu.
1年前ねんまえにけがをして以来いらい、体からだの調子ちょうしがどうも良よくない。
Sejak terluka setahun lalu, kondisi fisik saya terus kurang baik.
あの山やまの写真しゃしんを見みて以来いらい、いつかは登のぼってみたいとずっと思おもい続つづけてきた。
Sejak melihat foto gunung itu, saya terus berpikir ingin mendakinya suatu hari nanti.
子供こどもが生うまれて以来いらい、外そとで酒さけを飲のんでいない。
Sejak anak saya lahir, saya tidak lagi pergi minum di luar.
日本にほんから帰国きこくしてこのかた、毎日日本まいにちにほんのことを思おもい出だしている。
Sejak pulang dari Jepang, setiap hari saya teringat Jepang.
母ははがいなくなってこのかた、母ははのことを考かんがえない日ひはない。
Sejak ibu saya tiada, tidak ada satu hari pun saya tidak memikirkannya.
Point 5N2_L3_G5

5. ～てからでないと / ～てからでなければ (Kalau belum... tidak bisa...)

Pola Kalimat
Vて + からでないと / からでなければ

Makna: Jika V1 belum dilakukan terlebih dahulu, V2 tidak dapat terjadi atau dilakukan.
✓ V2 baru mungkin setelah syarat V1 terpenuhi.
✓ Klausa berikut berbentuk negatif atau mengandung makna negatif seperti “tidak bisa”, “sulit”, “mustahil”.

Contoh Kalimat (7)
十分じゅうぶんに勉強べんきょうをしてからでないと、この試験しけんに合格ごうかくすることは難むずかしい。
Kalau belum belajar dengan cukup, akan sulit lulus ujian ini.
この果物くだものは赤あかくなってからでないと、酸すっぱくて食たべられません。
Buah ini terlalu asam untuk dimakan sebelum berubah merah.
もっと情報じょうほうを集あつめてからでないと、その話はなしが本当ほんとうかどうか判断はんだんできない。
Kalau belum mengumpulkan lebih banyak informasi, saya tidak bisa menilai apakah cerita itu benar.
この仕事しごとが終おわってからでないと、帰かえれないんです。
Saya tidak bisa pulang sebelum pekerjaan ini selesai.
この電車でんしゃは車内しゃないの清掃せいそうが済すんでからでないと、ご乗車じょうしゃになれません。
Penumpang tidak dapat naik kereta ini sebelum bagian dalamnya selesai dibersihkan.
退院たいいんしたばかりなんですから、十分じゅうぶんに体力たいりょくがついてからでなければ、運動うんどうは無理むりですよ。
Anda baru saja keluar dari rumah sakit, jadi olahraga masih terlalu berat sebelum tenaga Anda pulih cukup.
何事なにごとであれ実践じっせんしてからでなければ、ことの是非ぜひは分わからない。
Apa pun itu, kalau belum mempraktikkannya sendiri, kita tidak dapat mengetahui benar atau salahnya.
Pelajaran Sebelumnya (2)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (4)