Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 12: ～わけがない・～どころではない (Tidak mungkin... / Bukan saatnya untuk...)

～わけがない・～どころではない (Tidak mungkin... / Bukan saatnya untuk...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L12_G1

1. ～わけがない (Mana mungkin... / Tidak mungkin...)

Pola Kalimat
Bentuk biasa + わけがない
* Kata sifat Na だ -> な / Kata benda N だ -> の / である

Makna: Sama sekali tidak, tidak mungkin hal itu terjadi, mustahil masalah itu terjadi.
✓ Digunakan ketika pembicara ingin menegaskan dengan kuat bahwa: Tidak ada alasan hal itu bisa terjadi.

Contoh Kalimat (6)
この仕事しごとを今日中きょうじゅうに全部ぜんぶですか。私一人わたしひとりでできるわけがありませんよ。
Menyelesaikan semua pekerjaan ini hari ini? Mana mungkin aku bisa melakukannya sendirian.
いつも日本語にほんごで話はなしをしないと、日本語にほんごが上手じょうずになるわけがない。
Jika tidak selalu berbicara dalam bahasa Jepang, mana mungkin bahasa Jepangmu bisa bagus.
こんな複雑ふくざつな問題もんだいが小学生しょうがくせいに分わかるわけがない。
Mana mungkin masalah serumit ini bisa dipahami oleh siswa SD.
彼かれはあんなにやせている、相撲取すもうとりのわけがない。
Dia kurus sekali begitu, tidak mungkin dia seorang pesumo. (Kata benda + の).
田中先生たなかせんせいの試験しけんがそんなに簡単かんたんなわけがない。厳きびしいことで有名ゆうめいな先生せんせいなのだ。
Ujian dari Guru Tanaka tidak mungkin semudah itu. Beliau terkenal sebagai guru yang sangat tegas kok.
この店みせは元一流もといちりゅうホテルのコックさんが開ひらいたんだ。料理りょうりがおいしくないわけがない。
Toko ini dibuka oleh mantan koki hotel kelas atas. Tidak mungkin makanannya tidak enak.
Point 2N2_L12_G2

2. ～どころではない / ～どころか (Boro-boro... / Bukannya... malah...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Bentuk biasa + どころではない / どころか
* Kata sifat Na だ -> な / Kata benda N だ

Makna: Bukan hanya di tingkat ini (seperti yang diharapkan), tetapi kenyataannya malah kebalikannya atau bahkan lebih buruk lagi.
✓ Klausa depan dan belakang dari どころか menunjukkan 2 tingkatan yang memiliki perbedaan besar, atau bertolak belakang sama sekali.
✓ Sering digunakan untuk menyatakan bahwa kondisi di klausa belakang jauh lebih buruk daripada kondisi yang diharapkan di klausa depan.

Contoh Kalimat (7)
せきが出でるので風邪かぜかなと思おもっていたが、ただの風邪かぜどころではなく、肺炎はいえんだった。
Karena batuk, saya pikir mungkin saya masuk angin, tapi ternyata bukan sekadar masuk angin, melainkan pneumonia.
この部屋へやは涼すずしいどころか暑あつすぎる。
Ruangan ini boro-boro sejuk, malah panas sekali.
彼かれは貯金ちょきんするどころか借金しゃっきんばかりだ。
Jangankan menabung, dia malah banyak utang.
彼かれの奥おくさんは優やさしいどころか、鬼おにのような人ひとだ。
Istrinya boro-boro lemah lembut, malah seperti iblis.
休日きゅうじつなのでちょっとは道みちが込こむだろうと思おもっていたが、ちょっとどころではなかった。
Karena hari libur, saya pikir jalanan hanya akan sedikit macet, tapi ternyata bukan sekadar sedikit (macet total).
マナーが悪わるい人ひとをちょっと注意ちゅういしたら、謝あやまるどころか、逆ぎゃくに私わたしにどなった。
Saat saya sedikit menegur orang yang tidak sopan itu, bukannya minta maaf, dia malah membentak saya.
こんな下手へたなチームでは、何度試合なんどしあいをしても一度いちども勝かてないどころか、1点てんも入いれられないだろう。
Dengan tim sepayah ini, berapa kali pun bertanding, bukan cuma tidak akan pernah menang sekalipun, mungkin mencetak 1 poin saja tidak bisa.
Point 3N2_L12_G3

3. ～ものか / ～もんか (Sama sekali tidak / Mana mungkin...)

Pola Kalimat
Bentuk biasa + ものか / もんか
* Kata sifat Na だ -> な / Kata benda N だ -> な

Makna: Sama sekali tidak, mana mungkin hal itu terjadi. (Digunakan dalam bahasa lisan).
✓ Merupakan kalimat negatif yang kuat, bercampur dengan sedikit emosi pribadi (seperti marah, tidak puas).
✓ Memiliki bentuk singkatan yang sering ditemui dalam percakapan yaitu 〜もんか.
✓ Untuk wanita/perempuan, biasanya menggunakan ungkapan yang lebih lembut yaitu 〜ものですか dan 〜もんですか.

Contoh Kalimat (6)
嬉うれしいものか。困こまっているんだ。
Mana mungkin aku senang. Aku malah sedang kesusahan ini.
彼かれは正直しょうじきなものか。嘘うそばかり言いう人ひとだ。
Mana mungkin dia jujur. Dia itu pembohong.
山田やまだが時間じかんどおりに来くるものか。あいつはいつも遅刻ちこくなんだから。
Yamada mana mungkin datang tepat waktu. Dia itu selalu saja terlambat.
駅えきから歩あるいて40分よんじゅっぷん。バスもない。こんな不便ふべんな所ところに住すめるものか。
Jalan kaki dari stasiun 40 menit. Bus juga tidak ada. Mana mungkin aku bisa tinggal di tempat yang tidak praktis seperti ini.
あの人ひとが正直しょうじきなもんか。うそばかり言いう人ひとだ。
Orang itu mana mungkin jujur. Dia cuma tukang bohong. (Bentuk singkat もんか).
私わたしが努力家どりょくかなもんですか。こつこつと努力どりょくするのは苦手にがてなんですよ。
Mana mungkin aku ini pekerja keras. Berusaha tekun sedikit demi sedikit itu justru kelemahanku lho. (Gaya bicara wanita).
Point 4N2_L12_G4

4. ～わけではない / ～というわけではない (Bukan berarti... / Belum tentu...)

Pola Kalimat
Bentuk biasa + わけではない
* Kata sifat Na だ -> な / Kata benda N だ -> の / な / である
Bentuk biasa (Nだ / Naだ) + というわけではない

Makna: Tidak semuanya, belum tentu (penyangkalan sebagian).
✓ Dalam hal ingin menyangkal sebagian, pola kalimat ini sering disertai dengan kata-kata yang menyatakan keseluruhan seperti いつも (selalu), だれでも (siapa saja), どこでも (di mana saja)… atau 必ずしも (belum tentu, tidak selalu).

Contoh Kalimat (6)
携帯電話けいたいでんわを持もっていても、いつでも電話でんわに出でられるわけではない。
Meskipun membawa ponsel, bukan berarti bisa mengangkat telepon kapan saja.
A「どうしたの？ 怒おこっているの？」 B「怒おこっているわけじゃないけど……あなたの気持きもち、このごろよくわからない。」
A: "Ada apa? Kamu sedang marah padaku?" B: "Bukan berarti aku marah sih, tapi... akhir-akhir ini aku kurang memahami perasaanmu."
親おやの気持きもちもわからないわけではないが、自分じぶんの進路しんろは自分じぶんで決きめたい。
Bukan berarti aku tidak mengerti perasaan orang tua, tetapi aku ingin menentukan jalan hidupku sendiri.
熱ねつがあるわけではないが、なんとなく体からだが疲つかれた感かんじがする。
Bukan berarti saya demam, hanya saja entah mengapa badan terasa lelah.
旅行りょこうに行いきたくないわけではないが、いろいろ忙いそがしくて行いけない。
Bukan berarti saya tidak ingin pergi berlibur, tetapi karena saya sibuk dengan berbagai hal, saya tidak bisa pergi.
その日ひは絶対ぜったいに無理むりというわけではありませんが、できれば別べつの日ひにしてもらえるとありがたいです。
Bukan berarti hari itu sama sekali tidak bisa, tetapi jika memungkinkan untuk menggantinya ke hari lain, saya akan sangat berterima kasih.
Point 5N2_L12_G5

5. ～というものではない / ～というものでもない (Bukan berarti kalau sudah... lantas bisa...)

Pola Kalimat
Bentuk biasa + というものではない / というものでもない
* Kata sifat Na / Kata benda N (có thể giữ nguyên だ)

Makna: Memenuhi syarat saja tidak cukup. (Hakikat masalahnya tidak sesederhana itu).
✓ Merupakan ungkapan yang menunjukkan pandangan dan perasaan pembicara terhadap sifat dari suatu hal.
✓ Sering dipasangkan dengan bentuk pengandaian (～ば、～たら) atau ～からといって.
✓ Di antara keduanya, というものでもない merupakan ungkapan yang lebih halus.

Contoh Kalimat (6)
医師いしの仕事しごとは資格しかくをとればできるというものではない。常つねに最新さいしんの治療法ちりょうほうを研究けんきゅうする姿勢しせいがなければいけない。
Pekerjaan dokter bukan berarti bisa dilakukan asal sudah mendapat kualifikasi saja. Harus selalu ada sikap untuk meneliti metode pengobatan terbaru.
お金かねさえあれば幸しあわせに暮くらせるというものではない。
Bukan berarti asalkan ada uang lantas bisa hidup bahagia.
かぎをかけたから安心あんしんというものでもない。
Bukan berarti karena sudah mengunci pintu lantas bisa merasa tenang.
自由じゆうだからといって、何なにをしてもいいというものではありません。
Meskipun bebas, bukan berarti kita boleh melakukan apa saja.
練習問題れんしゅうもんだいは一度いちどやれば終おわりだというものではない。間違まちがったところをよく復習ふくしゅうすることが大切たいせつだ。
Latihan soal bukan berarti selesai begitu saja setelah dikerjakan sekali. Mengulang dengan baik bagian yang salah adalah hal yang penting.
努力どりょくすれば必かならず成功せいこうするというものでもない。チャンスも必要ひつようだ。
Tidak selalu berarti bahwa usaha keras pasti membawa kesuksesan. Kesempatan juga diperlukan.
Pelajaran Sebelumnya (11)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (13)