Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 18: ～ざるを得ない・～ようがない (Terpaksa... / Tidak mungkin...)

～ざるを得ない・～ようがない (Terpaksa... / Tidak mungkin...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L18_G1

1. ～がたい (Sulit untuk / Hampir tidak mungkin...)

Pola Kalimat
V ます + がたい

Makna: Secara psikologis atau emosional, sangat sulit atau hampir tidak mungkin melakukan sesuatu.
✓ Tidak digunakan untuk kemampuan fisik atau kecakapan praktis.
✓ Sering digunakan dengan verba yang berkaitan dengan ucapan/ekspresi seperti 言う dan 表す, atau dengan pikiran dan perasaan seperti 想像する, 理解する, 信じる.

Contoh Kalimat (6)
あの優やさしい彼かれがそんなひどいことをしたとは信しんじがたい。
Sulit dipercaya bahwa orang sebaik dia melakukan hal seburuk itu.
その計画けいかくは成功せいこうしたとは言いいがたい。
Sulit mengatakan bahwa rencana itu berhasil.
これは信しんじがたい話はなしだが、事実じじつである。
Cerita ini memang sulit dipercaya, tetapi ini adalah kenyataan.
幼おさない子供こどもに対たいする犯罪はんざいは許ゆるしがたい。
Kejahatan terhadap anak kecil sulit untuk dimaafkan.
この料理りょうりは何なんとも言いいがたい初はじめての味あじだ。
Masakan ini memiliki rasa yang belum pernah saya rasakan sebelumnya dan sulit dijelaskan dengan kata-kata.
留学中りゅうがくちゅう、自分じぶんの国くにでは得えがたい経験けいけんをたくさんした。
Selama belajar di luar negeri, saya mendapat banyak pengalaman yang sulit diperoleh di negara sendiri.
Point 2N2_L18_G2

2. ～わけにはいかない (Tidak bisa / Tidak mungkin melakukan...)

Pola Kalimat
Vる / Vない + わけにはいかない / わけにもいかない

Makna: Karena alasan moral, sosial, atau kewajaran, seseorang tidak dapat begitu saja melakukan sesuatu.
✓ Tidak digunakan untuk ketidakmampuan yang berkaitan dengan kemampuan fisik atau keterampilan.
✓ Subjek kalimat sering kali orang pertama.

Contoh Kalimat (5)
病気びょうきの子供こどもを一人ひとり、家いえにおいて、仕事しごとに行いくわけにはいかない。
Saya tidak mungkin pergi bekerja sambil meninggalkan anak yang sakit sendirian di rumah.
あとで車くるまを運転うんてんするので、今いまお酒さけを飲のむわけにはいかない。
Nanti saya harus menyetir, jadi sekarang saya tidak bisa minum alkohol.
明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあるので、休やすむわけにはいかない。
Besok ada rapat penting, jadi saya tidak bisa mengambil cuti.
いくらお金かねに困こまっていても、そんな大金たいきんをあなたから借かりるわけにはいかない。
Seberapa pun sulit keadaan keuangan saya, saya tidak bisa meminjam uang sebanyak itu darimu.
もう終電しゅうでんは終おわってしまった。会社かいしゃに泊とまるわけにもいかず、困こまっている。
Kereta terakhir sudah lewat. Saya juga tidak bisa begitu saja menginap di kantor, jadi saya benar-benar kesulitan.
Point 3N2_L18_G3

3. ～かねる (Sulit untuk / Tidak dapat...)

Pola Kalimat
V ます + かねる

Makna: Karena keadaan, kondisi, atau posisi pembicara, sulit atau tidak mungkin melakukan sesuatu.
✓ Tidak digunakan untuk ketidakmampuan fisik atau mekanis.
✓ Sering digunakan dalam situasi formal dan bisnis untuk menolak secara halus dan sopan.

Contoh Kalimat (4)
メールでのご質問しつもんだけでは診断しんだんしかねます。一度病院いちどびょういんにいらっしゃってください。
Kami tidak dapat mendiagnosis hanya berdasarkan pertanyaan melalui email. Silakan datang ke rumah sakit sekali.
あなたの気持きもちも理解りかいできますが、その案あんには賛成さんせいしかねます。
Saya bisa memahami perasaan Anda, tetapi saya tidak dapat menyetujui usulan itu.
こういう事情じじょうですから、残念ざんねんながら、せっかくのご招待しょうたいをお受うけいたしかねるのです。
Dengan keadaan seperti ini, sangat disayangkan, tetapi saya tidak dapat menerima undangan baik Anda.
子供こどもが泣ないているのを見みかねて、結局宿題けっきょくしゅくだいを手伝てつだってやった。
Karena tidak tega melihat anak terus menangis, akhirnya saya membantu mengerjakan PR-nya.
Point 4N2_L18_G4

4. ～ようがない (Tidak ada cara untuk... / Mustahil...)

Pola Kalimat
V ます + ようがない / ようもない

Makna: Walaupun ingin melakukannya, sama sekali tidak ada cara atau metode untuk mewujudkannya.
✓ Digunakan ketika benar-benar tidak ada cara apa pun untuk melakukan tindakan tersebut.
✓ Menekankan dengan kuat bahwa hal itu benar-benar mustahil.

Contoh Kalimat (7)
彼かれの連絡先れんらくさきがわからないので、このニュースを知しらせたくても知しらせようがない。
Karena saya tidak tahu cara menghubunginya, meskipun ingin menyampaikan berita ini, tidak ada cara untuk memberitahunya.
そんなに重おもい病気びょうきを治なおしようがない。
Tidak ada cara untuk menyembuhkan penyakit yang begitu parah.
こんなに長ながい新あたらしい言葉ことばのリストを覚おぼえようがない。
Tidak mungkin saya bisa menghafal daftar kosakata baru sepanjang ini.
実力じつりょくはあるのだから、今回こんかいの結果けっかには運うんがなかったとしか言いいようがない。
Karena kemampuan sebenarnya memang ada, hasil kali ini hanya bisa dikatakan karena kurang beruntung.
選手せんしゅたちの今日きょうの試合しあいでの活躍かつやくはとても素晴すばらしく、文句もんくのつけようがない。
Penampilan para pemain dalam pertandingan hari ini luar biasa; sama sekali tidak ada yang bisa dikritik.
駅えきからここまではまっすぐ歩あるいてくるだけだから、迷まよいようがないと思おもうけどね。
Dari stasiun ke sini tinggal berjalan lurus saja, jadi saya rasa tidak mungkin tersesat.
これだけしっかり準備じゅんびしたのだ。悪わるい結果けっかになりようがないだろう。
Kita sudah mempersiapkan semuanya sebaik ini. Tidak mungkin hasilnya buruk.
Point 5N2_L18_G5

5. ～どころではない (Bukan waktunya untuk... / Tidak sempat memikirkan...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Vる + どころではない / どころじゃない

Makna: Situasi saat ini begitu tidak mendukung sehingga tidak ada waktu maupun ruang pikiran untuk melakukan hal yang diharapkan atau diinginkan.
✓ Digunakan ketika kondisi seperti tidak punya uang, sangat sibuk, berisik, sakit, dan sebagainya membuat hal yang diinginkan tidak mungkin dilakukan saat ini.

Contoh Kalimat (6)
仕事しごとが忙いそがしくて、旅行りょこうどころではない。
Saya sedang sangat sibuk dengan pekerjaan; bukan waktunya untuk bepergian.
宿題しゅくだいが山やまほど溜たまっていて、遊あそびに行いくどころではないんです。
PR menumpuk seperti gunung, jadi bukan saatnya pergi bermain.
車くるまを買かったばかりでお金かねがないので、海外旅行かいがいりょこうどころではない。
Saya baru saja membeli mobil dan tidak punya uang, jadi perjalanan ke luar negeri sama sekali bukan pilihan.
みんなは眠ねむくて喋しゃべるどころではない。
Semua orang mengantuk sekali sampai tidak ada tenaga atau mood untuk mengobrol.
隣となりのテーブルの人ひとたちがうるさくて、ゆっくり食事しょくじを楽たのしむどころではなかった。
Orang-orang di meja sebelah sangat berisik sehingga saya tidak bisa menikmati makanan dengan santai.
当時とうじはお金かねがなかったのでどこかへ遊あそびに行いくどころではなく、毎日まいにちアルバイトをしていた。
Waktu itu saya tidak punya uang, jadi pergi bersenang-senang sama sekali bukan pilihan; setiap hari saya bekerja paruh waktu.
Point 6N2_L18_G6

6. ～得る / ～得ない (Mungkin bisa / Tidak mungkin...)

Pola Kalimat
V ます + 得うる / 得えない

Makna: Secara objektif menunjukkan bahwa sesuatu mungkin atau tidak mungkin terjadi, dapat atau tidak dapat diwujudkan.
✓ Bentuk afirmatif 得る dapat dibaca える atau うる; dalam pola ini biasanya dibaca うる. Bentuk negatif 得ない selalu dibaca えない.
✓ Tidak digunakan untuk kemampuan pribadi seseorang atau kemampuan yang bergantung pada situasi.

Contoh Kalimat (5)
人間にんげんが１００メートルを５秒びょうで走はしることはあり得えない。
Tidak mungkin manusia bisa berlari 100 meter dalam lima detik.
ブラジルのチームが失敗しっぱいすることはあり得えない。
Tidak mungkin tim Brasil gagal.
がんはだれでもかかり得うる病気びょうきだ。
Kanker adalah penyakit yang bisa saja diderita siapa pun.
経済けいざいの成長せいちょうと環境保護かんきょうほごは両立りょうりつし得うるはずだ。
Pertumbuhan ekonomi dan perlindungan lingkungan seharusnya bisa berjalan berdampingan.
人間にんげんが100メートルを5秒びょうで走はしるなんてあり得えない話はなしだ。
Cerita bahwa manusia dapat berlari 100 meter dalam lima detik sama sekali tidak mungkin terjadi.
Pelajaran Sebelumnya (17)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (19)