Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 25: ～てたまらない・～ずにはいられない (Sangat... / Tidak bisa menahan diri untuk...)

～てたまらない・～ずにはいられない (Sangat... / Tidak bisa menahan diri untuk...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L25_G1

1. ～てしかたがない / ～てたまらない (Sangat... / Tidak tertahankan)

Pola Kalimat
Vて + しかたがない / しょうがない / たまらない
Kata sifat I い -> くて + しかたがない / しょうがない / たまらない
Kata sifat Na だ -> で + しかたがない / しょうがない / たまらない

Makna: Emosi, keinginan, atau sensasi tubuh muncul begitu kuat hingga tidak dapat dikendalikan.
✓ てたまらない sangat sering digunakan untuk sensasi fisik seperti sakit, gatal, lapar, dan haus.
✓ Jika subjeknya orang ketiga, biasanya perlu ditambahkan ようだ atau らしい.

Contoh Kalimat (6)
近所きんじょにあったスーパーが閉店へいてんしてしまって、不便ふべんでしかたがない。
Supermarket dekat rumah saya tutup, jadi sekarang sangat merepotkan.
さっき聞きいたおもしろい話はなしをだれかに話はなしたくてしかたがない。
Saya sangat ingin menceritakan kepada seseorang cerita menarik yang baru saja saya dengar.
久ひさしぶりに彼女かのじょに会あえるのがうれしくてしょうがない。
Saya sangat senang karena setelah sekian lama akhirnya bisa bertemu dengannya lagi.
赤あかちゃんはお母かあさんがいないと不安ふあんでたまらないらしく、泣なき出だした。
Bayi itu tampaknya merasa sangat cemas ketika ibunya tidak ada, sehingga mulai menangis.
朝あさから何なにも食たべていないので、おなかがすいてたまらない。
Sejak pagi saya belum makan apa pun, jadi sekarang lapar sekali sampai tidak tertahankan.
虫むしに刺さされたところがかゆくてたまらない。
Bagian yang digigit serangga terasa gatal sekali sampai tidak tertahankan.
Point 2N2_L25_G2

2. ～てならない (Terasa sangat... / Tidak bisa berhenti merasa...)

Pola Kalimat
Vて + ならない
Kata sifat I い -> くて + ならない
Kata sifat Na だ -> で + ならない

Makna: Perasaan atau pikiran muncul secara alami dan tidak bisa disingkirkan.
✓ Sering digunakan dengan ungkapan seperti 気がする, 思える, 思い出される.
✓ Banyak dipakai untuk perasaan negatif seperti cemas, menyesal, atau kesepian.
✓ Jika subjeknya orang ketiga, biasanya juga perlu ようだ atau らしい.

Contoh Kalimat (4)
さっきから何なにか大切たいせつなことを忘わすれているような気きがしてならない。
Sejak tadi saya terus merasa seolah-olah telah melupakan sesuatu yang sangat penting.
この歌うたを聞きくと、学生時代がくせいじだいのことが思おもい出だされてならない。
Setiap kali mendengar lagu ini, kenangan masa mahasiswa terus muncul kembali.
明日あしたの面接めんせつでうまく話はなせるかどうか、心配しんぱいでならない。
Saya sangat khawatir apakah besok saat wawancara saya bisa berbicara dengan baik.
ヤンさんを空港くうこうに見送みおくりに行いけなかったことが残念ざんねんでならない。
Saya sangat menyesal tidak bisa pergi ke bandara untuk mengantar Yan.
Point 3N2_L25_G3

3. ～ないではいられない / ～ずにはいられない (Tidak bisa tidak... / Tidak tahan untuk tidak...)

Pola Kalimat
V ない + ではいられない / ずにはいられない
* Ngoại lệ: Động từ する -> せずに

Makna: Perasaan atau dorongan muncul secara alami dari dalam diri sehingga seseorang tidak mampu menahan diri untuk tidak melakukan tindakan tersebut.
✓ Menyatakan tindakan atau reaksi pribadi yang muncul secara spontan.
✓ Jika subjeknya orang ketiga, gunakan ようだ, らしい, atau そうだ.

Contoh Kalimat (4)
この曲きょくが聞きこえてくると、体からだを動うごかさないではいられない。
Setiap kali lagu ini terdengar, tubuh saya tidak bisa tidak ikut bergerak.
この犬いぬを見みていると、山田やまださんの顔かおを思おもい出ださないではいられない。
Setiap kali melihat anjing ini, saya tidak bisa tidak teringat wajah Yamada.
ミカさんはケーキが大好だいすきで、ケーキ屋やの前まえを通とおると買かわずにはいられないそうだ。
Mika sangat suka kue, dan katanya setiap kali melewati toko kue, dia tidak bisa menahan diri untuk membelinya.
その選手せんしゅの一生懸命いっしょうけんめいな姿すがたを見みて、だれもが応援おうえんせずにはいられなかった。
Melihat atlet itu berjuang mati-matian, semua orang tidak bisa tidak menyemangatinya.
Point 4N2_L25_G4

4. ～ないわけにはいかない (Tidak mungkin tidak... / Harus...)

Pola Kalimat
Vない + わけに（は）いかない

Makna: Karena alasan moral, kewajiban, hubungan sosial, atau kewajaran, seseorang merasa harus melakukan sesuatu.
✓ Biasanya digunakan dengan verba yang disengaja.
✓ Subjek umumnya bukan orang ketiga, melainkan sering orang pertama. Pola ini umum dalam kehidupan sosial sehari-hari.

Contoh Kalimat (4)
親友しんゆうの結婚式けっこんしきだから、忙いそがしくても出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Karena ini pernikahan sahabat saya, sesibuk apa pun saya tetap harus hadir.
こんなに歯はが痛いたくなっては、歯医者はいしゃに行いかないわけにはいかない。
Gigi saya sudah sakit separah ini, jadi saya harus pergi ke dokter gigi.
どんなにお金かねがなくても、何なにも食たべないわけにいかない。
Seberapa pun tidak punya uang, tetap tidak mungkin tidak makan apa-apa.
早はやく帰かえりたかったが、最後さいごまで後片付あとかたづけを手伝てつだわないわけにはいかなかった。
Saya ingin pulang lebih awal, tetapi tetap harus tinggal sampai akhir dan membantu membereskan.
Point 5N2_L25_G5

5. ～ざるを得ない (Terpaksa harus... / Tidak punya pilihan selain...)

Pola Kalimat
V ない + ざるを得えない
* Ngoại lệ: Động từ する -> せざるを得ない

Makna: Walaupun sebenarnya sama sekali tidak ingin melakukannya, keadaan memaksa dan tidak ada pilihan lain selain melakukannya.
✓ Biasanya digunakan dengan verba yang disengaja dan subjeknya sering orang pertama.
✓ Ini adalah ungkapan formal dan kaku yang sering dipakai dalam tulisan atau situasi resmi.

Contoh Kalimat (4)
週末しゅうまつも仕事しごとで出かけざるを得えない。
Bahkan pada akhir pekan pun saya terpaksa keluar rumah untuk bekerja.
これだけ反対はんたいの証拠しょうこが多おおいのだから、彼かれの説せつは間違まちがっていたと言いわざるを得えない。
Dengan begitu banyak bukti yang bertentangan, mau tidak mau harus dikatakan bahwa teori dia salah.
途中とちゅうで足あしが痛いたくなり、完走かんそうはあきらめざるを得えない状況じょうきょうになった。
Di tengah perjalanan kaki saya mulai sakit, dan saya berada dalam keadaan terpaksa harus menyerah menyelesaikan perlombaan.
このまま赤字あかじが続つづけば、経営方針けいえいほうしんを変更へんこうせざるを得えないだろう。
Kalau kerugian terus berlanjut, perusahaan mungkin terpaksa mengubah kebijakan pengelolaannya.
Pelajaran Sebelumnya (24)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (26)