Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 19: ～わりに・～にしては・～だけのことはある (Dibandingkan dengan... / Memang pantas...)

～わりに・～にしては・～だけのことはある (Dibandingkan dengan... / Memang pantas...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L19_G1

1. ～わりに(は) (Dibandingkan dengan... / Untuk ukuran...)

Pola Kalimat
Kata benda N + の + わりに（は）
Bentuk biasa + わりに（は）
* Kata sifat Na だ -> な / である

Makna: Ketika sesuatu dijadikan standar perbandingan, tingkat atau hasil sebenarnya berbeda dari yang biasanya diperkirakan.
✓ Sering digunakan dengan hal-hal yang derajatnya dapat berubah seperti usia, harga, waktu, atau tingkat kekhawatiran.
✓ Klausa belakang memberikan penilaian yang tidak sesuai atau berlawanan dengan perkiraan wajar dari klausa depan.

Contoh Kalimat (5)
このお菓子かしは値段ねだんのわりには量りょうが少すくない。
Untuk harga segitu, isi kue ini ternyata sedikit sekali.
その子こは年としのわりに、背せが高たかい。
Anak itu cukup tinggi untuk usianya.
私わたしは甘あまいものばかり食たべるわりには、あまり太ふとらない。
Kalau melihat betapa sering saya makan makanan manis, saya ternyata tidak terlalu gemuk.
この料理りょうりは安やすい材料ざいりょうで簡単かんたんにできるわりには豪華ごうかに見みえる。
Untuk makanan yang bisa dibuat mudah dari bahan murah, hidangan ini terlihat cukup mewah.
ゆき子こさんは若わかいわりにしっかりしている。
Yukiko cukup dewasa untuk usianya yang masih muda.
Point 2N2_L19_G2

2. ～にしては (Untuk ukuran... / Meskipun... / Dibandingkan dengan...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Bentuk biasa + にしては
* Kata sifat Na だ -> である / Danh từ N だ -> である (Atau にしては dapat langsung mengikuti N)

Makna: Jika dibandingkan dengan fakta atau standar yang spesifik dan jelas, hasil sebenarnya sangat berbeda dari yang biasanya diperkirakan.
✓ Berbeda dengan わりに, にしては sering mengikuti standar yang konkret seperti bulan Februari, 1.000 yen, anak-anak, atau orang asing; bukan ukuran umum seperti usia atau harga.
✓ Klausa belakang menyatakan penilaian atau kesan yang bertentangan dengan perkiraan umum.

Contoh Kalimat (5)
今日きょうは2月がつにしては暖あたたかかった。
Hari ini terasa hangat untuk ukuran bulan Februari.
彼かれは英語えいごの教師きょうしにしては、英語能力えいごのうりょくが低ひくい。
Untuk seorang guru bahasa Inggris, kemampuan bahasa Inggrisnya ternyata cukup rendah.
７月がつにしては、涼すずしいね。
Untuk ukuran bulan Juli, cuacanya sejuk ya.
このかばんは、1,000円えんにしては丈夫じょうぶで、デザインもいい。
Untuk harga 1.000 yen, tas ini kuat dan desainnya juga bagus.
このケーキ、子供こどもが作つくったにしてはおいしくできていますね。
Untuk kue buatan anak-anak, rasanya ternyata cukup enak.
Point 3N2_L19_G3

3. ～だけ（のことは）ある / ～だけあって (Pantas saja... / Memang sesuai dugaan...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Bentuk biasa + だけ（のことは）ある / だけあって
* Kata sifat Na だ -> な

Makna: Hasil yang ada sesuai dengan apa yang layak diharapkan dari kondisi atau latar belakang tersebut.
✓ Bagian setelah pola ini selalu mengandung pujian atau penilaian positif.
✓ Tidak digunakan untuk dugaan atau harapan tentang masa depan; hanya untuk menilai fakta yang sudah atau sedang ada.

Contoh Kalimat (5)
山田やまださんは毎週まいしゅうテニスをしているだけのことはあって、肌はだが焼やけているね。
Yamada bermain tenis setiap minggu, pantas saja kulitnya terbakar matahari.
素晴すばらしいマンションだ。家賃やちんが高たかいだけのことはある。
Apartemen yang luar biasa. Pantas saja sewanya mahal.
彼かれは日本にほんに留学りゅうがくしただけのことはあって、日本語にほんごが上手じょうずだ。
Dia pernah belajar di Jepang, pantas saja bahasa Jepangnya bagus.
彼かれは10年ねんも日本にほんに住すんでいるだけあって、日本にほんのことをよく知しっている。
Dia sudah tinggal di Jepang selama 10 tahun, jadi wajar kalau dia sangat mengenal Jepang.
さすがオリンピックだけあって、見事みごとな試合しあいが見みられた。
Memang Olimpiade; pantas saja kita bisa menyaksikan pertandingan yang luar biasa.
Point 4N2_L19_G4

4. ～として (Sebagai... / Dalam peran sebagai...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + として

Makna: Melakukan tindakan dalam suatu kapasitas, posisi, peran, atau status tertentu.
✓ Bagian berikutnya berupa tindakan, sikap, atau penilaian yang berkaitan dengan peran atau status tersebut.

Contoh Kalimat (5)
彼かれは選手せんしゅを引退いんたいした後あと、コーチとしてチームのために働はたらいた。
Setelah pensiun sebagai pemain, dia terus bekerja untuk tim sebagai pelatih.
コーヒーはもともと薬くすりとして飲のまれていた。
Kopi pada awalnya diminum sebagai obat.
京都きょうとは日本にほんの歴史的れきしてきな古ふるい町まちとして知しられている。
Kyoto dikenal sebagai kota tua bersejarah di Jepang.
子供こどもの安全あんぜんに気きをつけることは親おやとして当然とうぜんだ。
Sebagai orang tua, sudah sewajarnya memperhatikan keselamatan anak.
写真しゃしんは趣味しゅみじゃないんです。仕事しごととしてやっているんです。
Fotografi bukan hobi saya. Saya melakukannya sebagai pekerjaan.
Point 5N2_L19_G5

5. ～にとって (Bagi... / Dari sudut pandang...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + にとって

Makna: Dari sudut pandang orang atau organisasi tertentu, suatu hal dinilai atau dipertimbangkan.
✓ Terutama mengikuti kata benda yang menunjukkan orang atau lembaga/organisasi.
✓ Klausa belakang selalu menyatakan penilaian seperti penting, tidak tergantikan, sulit, dan sebagainya; bukan tindakan.

Contoh Kalimat (4)
母乳ぼにゅうは赤あかちゃんの発展はってんにとって大事だいじである。
ASI sangat penting bagi perkembangan bayi.
今いまのわたしにとって一番大切いちばんたいせつなのは家族かぞくです。
Bagi saya saat ini, hal yang paling penting adalah keluarga.
現代人げんだいじんにとってパソコンはなくてはならない道具どうぐである。
Bagi manusia modern, komputer adalah alat yang tidak tergantikan.
この小石こいしはほかの人ひとにとっては普通ふつうの石いしですが、わたしにとっては宝物たからものなのです。
Bagi orang lain batu kecil ini mungkin hanya batu biasa, tetapi bagi saya ini adalah harta karun.
Point 6N2_L19_G6

6. ～にしたら / ～にすれば / ～にしてみれば / ～にしても (Jika dari sudut pandang... / Kalau berada di posisi...)

Pola Kalimat
Kata benda yang merujuk pada orang (N) + にしたら / にすれば / にしてみれば / にしても

Makna: Jika menempatkan diri pada posisi atau sudut pandang orang lain, kita dapat memahami atau menyimpulkan perasaan dan pikiran orang tersebut.
✓ Biasanya digunakan untuk orang ketiga atau lawan bicara, bukan untuk diri pembicara sendiri.
✓ Klausa belakang menyatakan dugaan atau empati terhadap perasaan dan pikiran orang yang sudut pandangnya sedang diambil.

Contoh Kalimat (5)
生徒せいとと学生がくせいにすれば、宿題しゅくだいは少すくなければ少すくないほどいいだろう。
Dari sudut pandang siswa dan mahasiswa, semakin sedikit PR, semakin baik.
君きみもいろいろ言いわれて面倒めんどうだろうが、君きみのお母かあさんにしたら、君きみのことが心配しんぱいなんだよ。
Kamu mungkin merasa terganggu karena banyak dinasihati, tetapi dari sudut pandang ibumu, dia sebenarnya sangat mengkhawatirkanmu.
たばこを吸すう人ひとにすれば、たばこの害がいについての話題わだいは避さけたいだろうと思おもう。
Dari sudut pandang perokok, saya rasa mereka ingin menghindari topik tentang bahaya rokok.
新あたらしい高速道路こうそくどうろができて便利べんりになったが、沿線えんせんの住民じゅうみんにしてみれば、あまりありがたくはないかもしれない。
Jalan tol baru memang membuat keadaan lebih praktis, tetapi bagi warga yang tinggal di sepanjang jalur itu, mungkin tidak terlalu menyenangkan.
私わたしは早はやく家いえを出でたい。両親りょうしんにしても息子むすこには自立じりつしてほしいと思おもっているようだ。
Saya ingin segera keluar dari rumah dan hidup mandiri. Dari sudut pandang orang tua saya juga, sepertinya mereka ingin anak laki-lakinya segera mandiri.
Pelajaran Sebelumnya (18)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (20)