Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 16: ～によって・～ものだから (Karena... / Disebabkan oleh...)

～によって・～ものだから (Karena... / Disebabkan oleh...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L16_G1

1. ～によって / ～による (Karena / Melalui...) (N: Kata Benda)

Pola Kalimat
Kata benda N + によって
Kata benda N1 + による N2

Makna: Karena suatu penyebab, sebuah hasil terjadi. Atau, dengan metode atau cara tertentu.
✓ Dalam arti cara/metode, pola ini jarang digunakan untuk barang sehari-hari untuk tujuan pribadi (seperti telepon, pena, kereta...), tetapi bisa digunakan sebagai penjelas kata benda (seperti contoh 6 di bawah).

Contoh Kalimat (6)
コンピューターによって、大量たいりょうのデータが保管ほかんできるようになりました。
Berkat / Melalui komputer, kita menjadi bisa menyimpan data dalam jumlah besar.
今朝けさ、中央線ちゅうおうせんは踏切内ふみきりないで起おきた事故じこによって、ダイヤが大おおきく乱みだれた。
Pagi ini, akibat kecelakaan yang terjadi di perlintasan kereta api, jadwal kereta Chuo Line menjadi sangat berantakan.
会長かいちょうが交替こうたいしたことによって、会かいの雰囲気ふんいきが大おおきく変かわった。
Karena ketua telah diganti, suasana perkumpulan berubah secara signifikan.
この地方ちほうは毎年まいとし台風たいふうによる被害ひがいが出でている。
Daerah ini setiap tahun menderita kerusakan yang disebabkan oleh topan.
仕事しごとをコンピューター化かすることにより、労働力不足ろうどうりょくぶそくは解決かいけつできるのではないか。
Melalui komputerisasi pekerjaan, bukankah kekurangan tenaga kerja bisa diselesaikan? (これにより adalah bentuk yang lebih formal dari によって).
合否ごうひの結果けっかは後日書面ごじつしょめんで連絡れんらくします。電話でんわによる問とい合あわせは受うけ付つけません。
Hasil kelulusan akan diinformasikan secara tertulis di kemudian hari. Kami tidak menerima pertanyaan melalui telepon.
Point 2N2_L16_G2

2. ～ものだから / ～もので / ～もの (Soalnya... / Habisnya...) (N: Kata Benda | 普通形: Bentuk biasa | Aな: Kata Sifat-Na)

Pola Kalimat
Bentuk biasa + ものだから / もので / もの
* Aなだ -> な / Nだ -> な / である

Makna: Memberikan alasan untuk pembenaran atau penjelasan. (Terutama digunakan dalam bahasa lisan).
✓ Digunakan untuk memberikan alasan yang bersifat pribadi. Klausa belakang tidak diikuti dengan kalimat yang menyatakan perintah atau kehendak.
✓ Kata もの biasanya diletakkan di akhir kalimat, dan khususnya sering digunakan oleh wanita dan anak-anak.
✓ Dalam percakapan kasual, bunyinya dapat berubah menjadi: もんだから・もんで・もん.

Contoh Kalimat (6)
事故じこがあったものだから、遅刻ちこくしてしまった。
Soalnya ada kecelakaan, jadi aku terlambat.
家いえが狭せまいものだから、大おおきい家具かぐは置おけない。
Habisnya rumahku sempit, jadi tidak bisa menaruh furnitur berukuran besar.
すみません。昨日きのうはちょっと熱ねつがあったものですから、お休やすみしました。
Maaf. Karena kemarin saya agak demam, jadi saya mengambil libur.
このところ忙いそがしかったもので、お返事へんじが遅おくれてしまいました。
Karena akhir-akhir ini aku sangat sibuk, jadi balasanku terlambat.
わたし、近眼きんがんなもんで、お顔かおがよく見みえなかったんです。
Habisnya aku rabun jauh, jadi tadi tidak bisa melihat wajahmu dengan jelas.
あの人ひとの言いうことはよくわからないよ。言葉ことばが難むずかしいんだもの。
Aku nggak ngerti apa yang orang itu bicarakan. Habisnya kata-katanya susah sih.
Point 3N2_L16_G3

3. ～おかげだ / ～せいだ (Berkat... / Gara-gara...) (N: Kata Benda | 普通形: Bentuk biasa | Aな: Kata Sifat-Na)

Pola Kalimat
N + の / 普通形 + おかげだ / せいだ
* Aなだ -> な

Makna: Berkat suatu hal, diperoleh hasil yang baik (おかげ) / Atau gara-gara suatu hal, berakibat pada hasil yang buruk (せい).
✓ Klausa depan adalah penyebab yang memberikan pengaruh.
✓ Klausa belakang yang menggunakan おかげで memberikan hasil yang baik, sedangkan せいで memberikan hasil yang buruk.
✓ TIDAK digunakan dengan kata-kata yang menyatakan kehendak atau perintah pembicara.

Contoh Kalimat (8)
仕事しごとが早はやく済すんだのは、山田やまださんのおかげです。
Pekerjaan bisa selesai dengan cepat berkat bantuan Pak Yamada.
いい仕事しごとが見みつかったのは、日本語にほんごが上手じょうずなおかげだ。
Bisa mendapatkan pekerjaan bagus ini berkat kemampuan bahasa Jepang saya yang baik.
私わたしが東西大学とうざいだいがくに合格ごうかくできたのは、山川先生やまかわせんせいのおかげです。ありがとうございました。
Saya bisa lulus ujian masuk Universitas Touzai, semuanya berkat jasa Guru Yamakawa. Terima kasih banyak.
佐藤さとうさんが丁寧ていねいにチェックしてくださったおかげで、いいレポートができました。
Berkat pengecekan yang teliti oleh Sato-san, saya bisa membuat laporan yang bagus.
いい天気てんきが続つづいているおかげで、工事こうじが思おもったより早はやく進すすんでいます。
Berkat cuaca cerah yang terus berlanjut, proyek pembangunan berjalan lebih cepat dari perkiraan.
父ちちは最近口数さいきんくちかずが少すくない。疲つかれているせいかもしれない。
Ayahku akhir-akhir ini pendiam. Mungkin karena dia sedang lelah.
今年ことしの春はるは気温きおんが低ひくい日ひが多おおかったせいで、桜さくらの開花かいかが遅おそい。
Musim semi tahun ini banyak hari di mana suhunya rendah, gara-gara itu bunga sakura mekarnya terlambat.
値段ねだんのせいか、この商品しょうひんは売うれ行ゆきが悪わるい。
Mungkin gara-gara harganya, penjualan produk ini kurang bagus.
Point 4N2_L16_G4

4. ～あまり / あまりの～に (Saking...nya sehingga...) (N: Kata Benda | 普通形: Bentuk biasa | Aな: Kata Sifat-Na)

Pola Kalimat
N + の / 普通形 + あまり
* Aなだ -> な
あまりの + Kata benda N + に

Makna: Karena suatu keadaan atau emosi terjadi secara berlebihan, hal itu menimbulkan hasil yang tidak biasa.
✓ Klausa belakang adalah hasil yang tidak biasa ditemui (sebagian besar cenderung mengarah pada hasil yang buruk).
✓ TIDAK menyatakan keinginan atau niat subjektif pembicara.

Contoh Kalimat (6)
子供こどもの将来しょうらいを思おもうあまり、厳きびしすぎることを言いってしまった。
Saking khawatirnya memikirkan masa depan anakku, aku tak sengaja melontarkan kata-kata yang terlalu keras.
彼かれは働はたらきすぎたあまり、過労かろうで倒たおれてしまった。
Saking terlalu banyak bekerja, dia jatuh pingsan karena kelelahan.
自分じぶんの番ばんが近ちかづいてきたとき、わたしは緊張きんちょうのあまり頭あたまの中なかが真っ白まっしろになってしまった。
Saat giliranku semakin dekat, saking gugupnya pikiranku tiba-tiba menjadi kosong melompong.
当然勝とうぜんかつと思おもっていた試合しあいで最後さいごに逆転負ぎゃくてんまけし、悔くやしさのあまりぼろぼろ泣ないた。
Dalam pertandingan yang kupikir pasti menang, pada akhirnya malah kalah terbalik, dan saking kesalnya aku menangis tersedu-sedu.
仕事しごとを早はやく片付かたづけようと急いそいだあまり、いくつかミスをしてしまった。
Karena terlalu terburu-buru ingin segera menyelesaikan pekerjaan, saya malah membuat beberapa kesalahan.
10年ねんぶりで兄あにに会あった。兄あにのあまりの変化へんかに言葉ことばが出でなかった。
Aku bertemu kakak laki-lakiku setelah 10 tahun. Perubahan kakakku yang terlalu drastis membuatku tidak bisa berkata-kata.
Point 5N2_L16_G5

5. ～につき (Dikarenakan / Oleh karena...) (N: Kata Benda)

Pola Kalimat
Kata benda N + につき

Makna: Menyatakan alasan. Sering digunakan secara luas untuk pengumuman tertulis yang formal.
✓ Sering disertai dengan kata benda yang menunjukkan keadaan pada saat ini.
✓ Sering terlihat di papan pengumuman, rambu, dan selebaran pengumuman yang ditempel di pintu.

Contoh Kalimat (5)
雨あめにつき、試合しあいは延期えんきいたします。
Dikarenakan hujan, pertandingan akan ditunda.
本日ほんじつは祭日さいじつにつき、休業きゅうぎょうさせていただきます。
Karena hari ini adalah hari libur nasional, toko kami akan ditutup.
トイレはただ今清掃中いませいそうちゅうにつき、ご利用りようになれません。
Toilet sedang dibersihkan, mohon jangan gunakan untuk saat ini.
強風きょうふうにつき、この門もんは閉鎖中へいさちゅうです。
Dikarenakan angin kencang, gerbang ini sedang ditutup sementara.
本日ほんじつは祝日しゅくじつにつき、閉館へいかんしております。
Hari ini adalah hari libur nasional, jadi museum ditutup.
Pelajaran Sebelumnya (15)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (17)