Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 20: ～たところ・～あげく・～末に (Setelah... / Pada akhirnya...)

～たところ・～あげく・～末に (Setelah... / Pada akhirnya...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L20_G1

1. ～たところ (Setelah mencoba... ternyata...)

Pola Kalimat
Vた + ところ

Makna: Setelah mencoba atau melakukan sesuatu, ternyata diperoleh hasil atau keadaan tertentu.
✓ Sering digunakan untuk menceritakan kejadian yang hanya terjadi sekali di masa lalu.
✓ Klausa belakang menyatakan hasil yang diperoleh. Dibandingkan ～たら…た, pola ini lebih menekankan bagaimana hasil akhirnya terjadi.

Contoh Kalimat (4)
二日間休ふつかかんやすみたいと上司じょうしに相談そうだんしたところ、２週間休しゅうかんやすんでもいいと言いわれた。
Ketika saya berkonsultasi dengan atasan untuk meminta libur dua hari, saya malah diberi tahu bahwa libur dua minggu pun boleh.
連絡れんらくが取とれないので山田やまださんのうちへ行いってみたところ、病気びょうきで寝ねていた。
Karena tidak bisa menghubungi Yamada, saya mencoba pergi ke rumahnya dan ternyata dia sedang berbaring karena sakit.
新あたらしいパソコンを使つかってみたところ、とても使つかいやすかった。
Setelah mencoba menggunakan komputer baru, ternyata sangat mudah digunakan.
この新商品しんしょうひんを使つかってみたいかどうか聞きいてみたところ、80％の人ひとが「使つかいたい」と答こたえた。
Setelah saya menanyakan apakah orang-orang ingin mencoba produk baru ini, 80% menjawab bahwa mereka ingin.
Point 2N2_L20_G2

2. ～きり (Sejak... / Hanya sekali lalu terus...)

Pola Kalimat
Vた + きり

Makna: Setelah suatu tindakan terjadi, keadaan setelahnya terus berlanjut tanpa berubah, dan hal yang diharapkan terjadi sesudah itu justru tidak terjadi.
✓ Klausa belakang menyatakan keadaan yang terus berlangsung dan sering berbentuk negatif.
✓ Ungkapan それきり yang berarti 'sejak saat itu' juga sangat umum dalam percakapan sehari-hari.

Contoh Kalimat (6)
東京とうきょうは子供こどもの時ときに一度行いちどいったきりで、そんなによく知しらないんです。
Saya hanya pernah pergi ke Tokyo sekali saat kecil, jadi saya tidak terlalu mengenal kota itu.
彼かれには１年前ねんまえに手紙てがみを書かいたきり、連絡れんらくしていない。
Saya menulis surat kepadanya setahun yang lalu dan sejak itu tidak pernah menghubunginya lagi.
その本ほんは、子供こどものころ読よんだきり、その後一度ごいちども読よんでいない。
Buku itu saya baca saat kecil, dan sejak itu tidak pernah membacanya lagi sekalipun.
父ちちは朝あさ、出でかけたきりなんです。まだ戻もどってきていません。
Ayah saya pergi sejak pagi dan sampai sekarang belum kembali.
日本にほんは長寿国ちょうじゅこくだが、寝ねたきりの老人ろうじんの数かずも多おおい。
Jepang adalah negara dengan usia harapan hidup tinggi, tetapi jumlah lansia yang terbaring di tempat tidur juga banyak.
彼かれに最後さいごに会あったのは卒業式そつぎょうしきの時ときです。それきり、一度いちども会あっていません。
Terakhir kali saya bertemu dengannya adalah saat upacara kelulusan. Sejak itu saya belum pernah bertemu lagi.
Point 3N2_L20_G3

3. ～あげく (Setelah lama... akhirnya malah...)

Pola Kalimat
Kata benda N + の / Vた + あげく（に）

Makna: Setelah waktu yang panjang dan berbagai masalah, hasil akhirnya justru buruk atau tidak diinginkan.
✓ Sering digunakan dengan keadaan sulit atau tidak stabil yang berlangsung lama, seperti bertengkar, bimbang, atau berdebat.
✓ Klausa belakang biasanya menunjukkan hasil yang buruk, tidak diinginkan, atau mengandung rasa lelah dan penyesalan.

Contoh Kalimat (6)
その男おとこはお金かねに困こまったあげく、銀行強盗ぎんこうごうとうを計画けいかくした。
Setelah lama kesulitan masalah uang, pria itu akhirnya merencanakan perampokan bank.
長時間ちょうじかんの議論ぎろんのあげく、その開発計画かいはつけいかくは中止ちゅうしに決きまった。
Setelah diskusi panjang, akhirnya diputuskan bahwa rencana pengembangan itu dibatalkan.
彼かれらは夫婦ふうふげんかを繰くり返かえしたあげくに、とうとう離婚りこんした。
Setelah berulang kali bertengkar, pasangan itu akhirnya bercerai.
5時間じかんに及およぶ議論ぎろんのあげく、結局けっきょく、結論けつろんが出でなかった。
Setelah diskusi berlangsung sampai lima jam, pada akhirnya tetap tidak ada kesimpulan.
いろいろ文句もんくを言いったあげく、その客きゃくは何なにも買かわずに帰かえった。
Setelah mengeluh panjang lebar, pelanggan itu pulang tanpa membeli apa pun.
さんざん悩なやんだあげく、国くにへ帰かえることにした。
Setelah lama sekali bimbang, saya akhirnya memutuskan untuk pulang ke negara saya.
Point 4N2_L20_G4

4. ～末(に) (Setelah proses panjang... akhirnya...)

Pola Kalimat
Kata benda N + の / Vた + 末すえ（に）

Makna: Setelah waktu yang panjang dan banyak hal terjadi, akhirnya tercapai suatu hasil atau keputusan, sering kali yang bermakna atau positif.
✓ Berbeda dengan あげく yang umumnya bernuansa negatif, 末(に) sering digunakan ketika proses yang sulit akhirnya menghasilkan keputusan atau hasil yang berarti.

Contoh Kalimat (3)
数回すうかいに及およぶ議論ぎろんの末すえ、Aの案あんを採用さいようすることにした。
Setelah beberapa kali berdiskusi, akhirnya kami memutuskan untuk memakai rencana A.
悩なやんだ末すえに、手術しゅじゅつを受うけようと決きめた。
Setelah lama bimbang, akhirnya saya memutuskan untuk menjalani operasi.
長ながい戦たたかいの末すえ、ついに勝利しょうりを勝かち取とった。
Setelah perjuangan panjang, akhirnya kami berhasil meraih kemenangan.
Point 5N2_L20_G5

5. ～ところだった (Hampir saja...)

Pola Kalimat
Vる / Vない + ところだった

Makna: Sesuatu hampir terjadi, tetapi untungnya pada kenyataannya tidak jadi terjadi.
✓ Sering digunakan dengan kata keterangan seperti うっかり dan 危うく, serta biasanya menggambarkan kejadian buruk atau berbahaya yang nyaris terjadi.
✓ Sulit digunakan untuk fenomena alam atau kejadian yang tidak dapat dihindari.

Contoh Kalimat (5)
あのとんでもない運転手うんてんしゅは、あの女おんなの子こを危あやうくひくところだった。
Pengemudi gila itu hampir saja menabrak gadis kecil itu.
気きがつくのが遅おそかったら、あやうく火事かじになるところだったよ。
Kalau saya menyadarinya sedikit lebih terlambat, hampir saja terjadi kebakaran.
あ、今日きょうは 15 日にちか。うっかり約束やくそくを忘わすれるところだった。
Oh, hari ini tanggal 15 ya. Saya hampir lupa sama sekali dengan janji itu.
朝寝坊あさねぼうして、危あやうく試験しけんが受うけられないところだった。
Saya bangun kesiangan dan hampir saja tidak bisa mengikuti ujian.
ああ、残念ざんねんだ。もう少すこしで 100 点取てんとれるところだったのに、97 点てんだった。
Ah, sayang sekali. Saya hampir mendapat nilai 100, tetapi akhirnya hanya mendapat 97.
Point 6N2_L20_G6

6. ～ずじまいだ (Akhirnya tidak sempat... / Berakhir tanpa...)

Pola Kalimat
V ない + ずじまいだ
* Catatan: Kata kerja する berubah menjadi せずじまいだ

Makna: Berniat melakukan sesuatu, tetapi akhirnya kehilangan kesempatan dan tidak dapat melakukannya.
✓ Seluruh kalimat mengandung rasa menyesal karena kehilangan waktu atau kesempatan.
✓ Sering digunakan dalam bentuk lampau. Tidak digunakan jika orang tersebut masih memiliki kesempatan yang jelas untuk melakukannya lagi.

Contoh Kalimat (5)
いろんな人ひとに聞きいてみたが、結局田中けっきょくたなかさんの連絡先れんらくさきはわからずじまいだった。
Saya bertanya kepada banyak orang, tetapi pada akhirnya tetap tidak mengetahui kontak Tanaka.
アイデアはよかったが、実現じつげんせずじまいだった。
Idenya bagus, tetapi pada akhirnya tidak pernah terwujud.
結局宝石けっきょくほうせきはどこにあるのか見みつからずじまいだった。
Pada akhirnya, tetap tidak berhasil menemukan di mana permata itu berada.
彼女かのじょにラブレターを書かいたけれど、勇気ゆうきがなくて出だせずじまいだった。
Saya sudah menulis surat cinta untuknya, tetapi karena tidak punya keberanian, akhirnya tidak pernah mengirimkannya.
留学中りゅうがくちゅうに旅行りょこうしたかったが、 忙いそがしくてどこへも行いかずじまいで帰国きこくした。
Saat belajar di luar negeri saya ingin bepergian, tetapi karena terlalu sibuk, akhirnya pulang tanpa sempat pergi ke mana pun.
Pelajaran Sebelumnya (19)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (21)