Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 7: ～に関して・～をめぐって・～に対して (Mengenai... / Seputar... / Terhadap...)

～に関して・～をめぐって・～に対して (Mengenai... / Seputar... / Terhadap...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L7_G1

1. ～に関して (Tentang / Mengenai...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + に関かんして
Kata benda (N1) + に関かんする N2

✓ Berbeda dengan について (yang menunjuk langsung pada objek), に関して mencakup objek dan hal-hal yang lebih luas yang berkaitan dengannya.
✓ Klausa kedua biasanya diikuti oleh kata kerja yang menunjukkan perolehan informasi, pencarian tahu, penyelidikan, penjelasan... (調べる、説明する).

Contoh Kalimat (6)
今回こんかいの事件じけんに関かんして何なにか詳くわしいことがわかりましたか。
Apakah Anda sudah mengetahui informasi rinci terkait insiden kali ini?
このプロジェクトに関かんして、何なにかいいアイデアはありませんか。
Terkait proyek ini, apakah ada ide yang bagus?
彼女かのじょは先輩せんぱいに留学りゅうがくに関かんしてアドバイスを受うけている。
Dia sedang meminta saran dari para senior terkait studi di luar negeri.
ごみ処理しょりの問題もんだいに関かんしましては、環境課かんきょうかの課長かちょうがご説明せつめいいたします。
Terkait masalah pembuangan sampah, kepala bagian Lingkungan yang akan menjelaskannya kepada Anda.
警察けいさつでは、犯行はんこうの動機どうきに関かんし、詳くわしい調査ちょうさを開始かいしした。
Polisi telah memulai penyelidikan terperinci mengenai motif kejahatan tersebut.
高齢者こうれいしゃの生活せいかつに関かんするアンケートにご協力きょうりょくください。
Mohon kerjasamanya untuk mengisi survei terkait kehidupan lansia.
Point 2N2_L7_G2

2. ～をめぐって (Seputar / Berkisar pada...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + をめぐって
Kata benda (N1) + をめぐる N2

Makna: Berputar/seputar (suatu isu/masalah)...
✓ Subjek yang melakukan tindakan biasanya jamak (lebih dari satu orang).
✓ Klausa belakang mengandung kata kerja yang menyatakan banyak orang berdebat, bertarung, atau berselisih tentang sesuatu.

Contoh Kalimat (5)
環境かんきょうの問題もんだいをめぐって多おおくの意見いけんが出だされた。
Banyak pendapat diajukan seputar masalah lingkungan.
新あたらしい空港くうこうの建設けんせつをめぐる争あらそいが起おこった。
Timbul perselisihan seputar pembangunan bandara baru.
親おやが残のこした土地とちをめぐって親族しんぞくが争あらそっている。
Kerabat saling berebut atas tanah warisan yang ditinggalkan orang tua.
消費税しょうひぜいの問題もんだいをめぐり、国会こっかいは大おおきく揺ゆれた。
Parlemen mengalami guncangan besar seputar masalah pajak konsumsi.
彼女かのじょの行動こうどうをめぐるうわさはたちまち社内しゃないに広ひろがった。
Rumor tentang tingkah lakunya dengan cepat menyebar di dalam perusahaan.
Point 3N2_L7_G3

3. ～にかけては (Kalau soal... / Dalam hal...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + にかけては

Makna: Kalau soal urusan... (dia yang paling hebat / tidak tertandingi).
✓ Digunakan untuk menilai kemampuan atau sifat menonjol dari seseorang atau sesuatu.
✓ Sering disertai dengan kata yang menunjukkan kemampuan atau teknik.
✓ Kalimat ini mengandung rasa percaya diri bahwa seseorang memiliki kemampuan terbaik dalam hal tersebut.

Contoh Kalimat (6)
あの政治家せいじかは演説えんぜつにかけては最高さいこうのレベルだ。
Politisi itu, kalau soal pidato, berada di level tertinggi.
数学すうがくにかけては、彼女かのじょはクラスでいつも一番いちばんだった。
Kalau soal matematika, dia selalu menjadi nomor satu di kelas.
走はしることにかけては、誰だれにも負まけないつもりだ。
Kalau urusan berlari, saya tidak berniat mengalah dari siapa pun.
大気汚染たいきおせんにかけてはその都市としほどひどい所ところはない。
Kalau membahas soal (parahnya) polusi udara, tidak ada tempat yang lebih parah daripada kota tersebut.
私わたしは安やすい材料ざいりょうでおいしい料理りょうりを作つくることにかけてはだれにも負まけませんよ。
Kalau soal memasak makanan lezat dari bahan murah, saya tidak akan kalah dari siapa pun lho.
ボール運はこびのうまさにかけては中井選手なかいせんしゅの右みぎに出でるものはない。
Kalau soal kehebatan menggiring bola, tidak ada yang bisa mengalahkan atlet Nakai.
Point 4N2_L7_G4

4. ～に対して (Terhadap... / Berbanding terbalik dengan...)

Pola Kalimat
A. Terhadap... (Mengarah pada objek)
Kata benda (N) + に対たいして
Kata benda (N1) + に対たいする N2
B. Berlawanan dengan... (Perbandingan kontras)
Kata benda (N) + な / である + のに対たいして
V / Aい (普通形) + のに対たいして
Kata sifat Na だ / Kata benda N だ + な / である ＋ のに対たいして

Pola kalimat ini memiliki 2 makna yang sama sekali berbeda tergantung pada konteksnya.

A. Terhadap... (Mengarah pada objek)

✓ Menjadikan seseorang atau sesuatu sebagai objek tujuan. Menunjukkan sikap, perilaku, atau emosi terhadap objek tersebut.

B. Berbanding terbalik dengan... (Perbandingan kontras)

✓ Menunjukkan pertentangan atau perbedaan mencolok antara dua objek yang dibandingkan.

Contoh Kalimat (9)
目上めうえの人ひとに対たいしてそんな乱暴らんぼうな言いい方かたをしてはいけません。
Tidak boleh berbicara sekasar itu terhadap orang yang lebih tua/atasan.
山田先生やまだせんせいは学生がくせいに対たいして厳きびしいです。
Pak Yamada sangat tegas terhadap murid-muridnya.
お客きゃくさんに対たいしては、そのような言葉遣ことばづかいをしてはいけません。
Kamu tidak boleh menggunakan bahasa seperti itu terhadap pelanggan.
桜井氏さくらいしの発言はつげんは県民けんみんに対たいして失礼しつれいだと思おもう。
Saya pikir pernyataan Bapak Sakurai sangat tidak sopan terhadap warga prefektur.
政府せいふの案あんに対たいして住民じゅうみんは大反対だいはんたいした。
Penduduk menentang keras terhadap rencana pemerintah.
このアンケートから会社かいしゃに対たいする不満ふまんが読よみ取とれる。
Dari kuesioner ini, ketidakpuasan terhadap perusahaan dapat terbaca.
やる気きがなかった前まえの会長かいちょうに対たいして、新あたらしい会長かいちょうは素晴すばらしい行動力こうどうりょくがある。
Berbanding terbalik dengan direktur sebelumnya yang tidak memiliki motivasi, direktur yang baru memiliki kemampuan bertindak yang luar biasa.
うちでは、父ちちは感情かんじょうが激はげしいのに対たいして、母ははは冷静れいせいで穏おだやかな性格せいかくです。
Di rumah, berlawanan dengan ayah yang emosional, ibu memiliki kepribadian yang tenang dan lembut.
朝あさはパンを食たべると答こたえた人ひとが30％だったのに対たいして、ご飯はんを食たべると答こたえた人ひとは65％だった。
Sementara 30% responden menjawab makan roti di pagi hari, berlawanan dengan 65% yang menjawab makan nasi.
Point 5N2_L7_G5

5. ～にこたえて (Untuk menanggapi / Memenuhi...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + にこたえて
Kata benda (N1) + にこたえる N2

Makna: Melakukan sesuatu untuk menanggapi atau memenuhi harapan agar menjadi kenyataan.
✓ N adalah kata yang menyatakan keinginan, tuntutan, harapan.
✓ Klausa belakang merupakan tindakan yang disengaja untuk merespons harapan tersebut.

Contoh Kalimat (5)
両親りょうしんの期待きたいに応こたえて、私わたしはイギリスに留学りゅうがくした。
Untuk menjawab harapan orang tua, saya pergi belajar di Inggris.
社員しゃいんの要求ようきゅうに応こたえて、労働時間ろうどうじかんを短縮たんしゅくした。
Untuk memenuhi tuntutan karyawan, jam kerja telah dipersingkat.
応援おうえんしてくれる人ひとの気持きもちにこたえて立派りっぱな試合しあいをしよう。
Untuk membalas perasaan orang-orang yang mendukung kita, mari kita mainkan pertandingan yang luar biasa.
その歌手かしゅは、会場かいじょうの人々ひとびとのアンコールにこたえて再ふたたび舞台ぶたいに出でてきた。
Untuk menanggapi permintaan encore dari orang-orang di tempat acara, penyanyi itu kembali muncul di panggung.
国民こくみんの皆様みなさまのご要望ようぼうにこたえる政治せいじを行おこないたいと思おもいます。
Saya ingin menjalankan politik yang dapat memenuhi aspirasi seluruh rakyat.
Pelajaran Sebelumnya (6)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (8)