Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 14: ～にもかかわらず・～ものの・～ながら (Meskipun... / Walaupun...)

～にもかかわらず・～ものの・～ながら (Meskipun... / Walaupun...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L14_G1

1. ～にもかかわらず (Meskipun... tapi tetap...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Bentuk biasa + にもかかわらず
* Kata sifat Na だ -> である / Kata benda N だ -> である

Makna: Melakukan suatu tindakan tanpa terpengaruh oleh dampak atau rintangan pada klausa sebelumnya.
✓ Keseluruhan kalimat menunjukkan rasa terkejut, di luar dugaan terhadap tindakan yang tidak terpengaruh oleh situasi di depan.
✓ Klausa belakang TIDAK menggunakan kata kerja yang menunjukkan niat atau perintah pembicara.

Contoh Kalimat (5)
彼かれは熱ねつがあるにもかかわらず、サッカーの試合しあいに出場しゅつじょうした。
Meskipun sedang demam, dia tetap turun bertanding sepak bola.
水道工事すいどうこうじの人ひとたちは悪天候あくてんこうにもかかわらず、作業さぎょうを続つづけている。
Para pekerja konstruksi saluran air terus melanjutkan pekerjaan mereka meskipun cuaca buruk.
ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきくださいましてありがとうございます。
Terima kasih banyak atas kehadiran Anda meskipun Anda sangat sibuk.
中村先生なかむらせんせいはお忙いそがしいにもかかわらず、快こころよく僕ぼくのレポートをチェックしてくださった。
Meski sangat sibuk, Pak Nakamura dengan senang hati memeriksa laporan saya.
足あしを痛いためたにもかかわらず、村田選手むらたせんしゅはマラソンコースを最後さいごまで走はしった。
Meskipun kakinya cedera, atlet Murata tetap berlari di jalur maraton hingga garis akhir.
Point 2N2_L14_G2

2. ～ものの / ～とはいうものの (Meskipun... namun nyatanya...)

Pola Kalimat
V bentuk biasa + ものの
* Kata sifat Na だ -> な / である
Kata benda N / Bentuk biasa + とはいうものの
* Kata sifat Na だ (だ juga boleh dipertahankan)

Makna: Meskipun kenyataannya begitu, tetapi hal yang terjadi tidak seperti yang dibayangkan pada umumnya.
✓ Sering disertai dengan kata-kata yang menyatakan kebenaran atau fakta yang tingkat kepastiannya tinggi di klausa depan.
✓ Klausa belakang menyajikan hasil atau situasi yang tidak sesuai dengan bayangan/perkiraan pembicara seharusnya terjadi.

Contoh Kalimat (6)
立秋りっしゅうとはいうものの、まだまだ残暑ざんしょが厳きびしい。
Walaupun katanya sudah masuk musim gugur, tapi sisa panas musim panas masih sangat menyengat.
明日あしたの天気てんきです。関東地方かんとうちほうは晴はれるものの、風かぜが強つよいため寒さむく感かんじられるでしょう。
Berikut ini adalah prakiraan cuaca besok. Wilayah Kanto meskipun cuacanya cerah, namun karena angin bertiup kencang, mungkin akan terasa sangat dingin.
高価こうかな着物きものを買かったものの、着きるチャンスがない。
Meskipun sudah membeli kimono yang sangat mahal, saya tidak punya kesempatan untuk memakainya.
不景気ふけいきとはいうものの、人々ひとびとの表情ひょうじょうは明あかるい。
Meskipun ekonomi sedang lesu, raut wajah orang-orang tetap terlihat cerah.
手術しゅじゅつは成功せいこうしたとはいうものの、まだ心配しんぱいだ。
Meski katanya operasinya berhasil, saya masih merasa khawatir.
休やすみとは言いうものの、仕事しごとが溜たまっていて、全然休ぜんぜんやすむことが出来できない。
Meskipun dibilang hari libur, pekerjaanku masih menumpuk, jadi aku sama sekali tidak bisa beristirahat.
Point 3N2_L14_G3

3. ～ながら（も） (Meskipun / Walaupun... tapi...)

Pola Kalimat
V ます / Kata sifat I + ながら（も）
Kata sifat Na / Kata benda N + であり ＋ ながら（も）
* Catatan: Kata benda/Kata sifat Na juga dapat langsung dihubungkan dengan ながら

Makna: Menyebutkan hal yang berlawanan dengan prediksi/asumsi yang seharusnya ditarik dari kondisi di klausa pertama.
✓ Sering disertai dengan kata-kata yang menyatakan suatu keadaan.
✓ Klausa depan dan belakang harus memiliki SUBJEK YANG SAMA.

Contoh Kalimat (7)
日本語にほんごが分わからないながらも頑張がんばって聞きいています。
Walaupun saya tidak mengerti bahasa Jepang, saya tetap berusaha keras mendengarkan.
たばこは体からだに悪わるいとわかっていながら、吸すっている人ひとが多おおい。
Meskipun tahu bahwa rokok itu buruk untuk kesehatan, masih banyak orang yang merokok.
田舎いなかでの生活せいかつは不便ふべんながらも、自然しぜんに囲かこまれて、すがすがしい。
Kehidupan di desa meski tidak praktis, tetapi karena dikelilingi alam, rasanya sangat menyegarkan.
この掃除機そうじきは、小型こがたながら性能せいのうがいい。
Vacuum cleaner ini, meskipun ukurannya kecil, performanya sangat bagus.
毎日まいにちこの道みちを通とおっていながら、ここにこんなすてきな店みせがあるとは気きがつかなかった。
Meskipun setiap hari aku melewati jalan ini, aku sama sekali tidak menyadari ada toko yang begitu bagus di sini.
狭せまいながらも庭にわがあるので、わたしは花はなを育そだてて楽たのしんでいます。
Walaupun sempit, karena ada halamannya, aku sangat menikmati hobi menanam bunga.
あの子こは子供こどもながら、社会しゃかいの動うごきをよく知しっていますね。
Anak itu walaupun masih kecil, tetapi dia sangat paham tentang pergerakan sosial ya.
Point 4N2_L14_G4

4. ～つつ（も） (Meskipun tahu/sadar... tapi tetap...)

Pola Kalimat
V ます + つつ（も）

Makna: Tindakan nyata yang dilakukan berbeda dengan pikiran atau kesadaran dalam hati. (Meskipun di dalam hati menyadari A, namun kenyataannya melakukan B).
✓ Sering disertai dengan kata kerja yang berkaitan dengan aktivitas bahasa atau pikiran (seperti mengatakan, berpikir, mengetahui... 言う、思う、知る...).
✓ Klausa belakang adalah kalimat yang menyatakan dugaan, niat, atau harapan pembicara.
✓ Klausa depan dan belakang wajib memiliki SUBJEK YANG SAMA.

Contoh Kalimat (5)
体からだに悪わるいと知しりつつ、タバコを吸すっている。
Walaupun aku tahu ini buruk untuk kesehatan, tapi aku tetap merokok.
早はやく返事へんじを書かかなければと気きにしつつ、まだ書かいていない。
Walaupun dalam hati terus memikirkan harus cepat-cepat menulis balasan, tapi kenyataannya aku belum menulisnya.
勉強べんきょうが大事だいじだと思おもいつつ、また授業じゅぎょうをサボってしまった。
Meskipun berpikir bahwa belajar itu penting, aku malah membolos pelajaran lagi.
危険きけんだと知しりつつ、山道やまみちを登のぼり続つづけた。
Walaupun tahu ini berbahaya, aku tetap melanjutkan mendaki jalan gunung ini.
体からだに良よくないと思おもいつつも、毎日まいにちインスタント食品しょくひんばかり食たべています。
Meskipun aku berpikir ini tidak baik untuk kesehatan, tapi setiap hari aku hanya makan makanan instan.
Point 5N2_L14_G5

5. ～といっても (Meskipun kubilang... tapi sebenarnya...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Bentuk biasa + といっても

Makna: Meskipun dikatakan A, namun pada kenyataannya B berbeda dengan bayangan yang umumnya dibayangkan orang-orang.
✓ Klausa belakang merupakan kalimat yang bermakna menurunkan tingkat harapan/imajinasi dari informasi yang diketahui di klausa sebelumnya.

Contoh Kalimat (5)
私わたしは今いまおばの家いえに住すんでいる。おばといっても母ははのきょうだいではなく、祖母そぼの妹いもうとにあたる人ひとだ。
Saat ini saya tinggal di rumah bibi. Meski saya bilang "bibi", dia bukanlah saudara kandung ibu saya, melainkan adik perempuan dari nenek saya.
韓国料理かんこくりょうりが好すきだとはいっても、キムチとキムパプだけです。
Walaupun kubilang aku suka makanan Korea, nyatanya aku cuma makan kimchi dan kimbap saja.
日本にほんで暮くらしたことがあるといっても、実じつは一ヶ月いっかげつだけなんです。
Meskipun dibilang saya pernah tinggal di Jepang, tapi sebenarnya itu hanya selama 1 bulan yang singkat.
料理りょうりができるといっても、わたしが作つくれるのは簡単かんたんなものだけです。
Meskipun kubilang aku bisa memasak, tapi aku hanya bisa membuat beberapa hidangan sederhana saja.
今いまもわたしの仕事しごとはきつい。でも、きついといっても、前まえの会社かいしゃにいたときほどではない。
Pekerjaan saya saat ini sangat berat. Tapi, meskipun dibilang berat, tidak sekeras saat saya masih di perusahaan lama.
Point 6N2_L14_G6

6. ～からといって (Hanya karena... bukan berarti...)

Pola Kalimat
Bentuk biasa + からといって

Makna: Meskipun alasannya begini, bukan berarti hal yang orang-orang bayangkan sudah pasti akan terjadi. (Menyangkal sebuah kesimpulan yang tampak jelas).
✓ Merupakan ungkapan negatif dari kalimat: Karena A, maka wajarnya B.
✓ Klausa belakang sering menggunakan struktur tata bahasa yang bermakna penyangkalan sebagian seperti: ～とは限らない (belum tentu), ～わけではない (bukan berarti), ～とはいえない (tidak bisa dibilang)...

Contoh Kalimat (5)
便利べんりだからといって、機械きかいに頼たよりすぎないようにしたい。
Hanya karena praktis, aku tidak mau terlalu bergantung pada mesin.
安やすいからといって、そんなにたくさん買かっても無駄むだだ。
Hanya karena harganya murah, membeli sebanyak itu tetap saja mubazir.
連休れんきゅうだからといって、デパートに勤つとめているわたしたちは休やすめるわけではない。
Hanya karena sedang libur panjang, bukan berarti kami yang bekerja di toserba bisa ikut libur.
好すきじゃないからといって、食たべ物ものをこんなにたくさん残のこしてはいけませんよ。
Hanya karena tidak suka, kamu tidak boleh menyisakan makanan sebanyak ini lho.
忙いそがしいからといって、睡眠すいみんをちゃんととらないと、体からだを壊こわしますよ。
Hanya karena sibuk, jika tidak tidur dengan benar, kamu akan merusak tubuhmu sendiri lho.
Pelajaran Sebelumnya (13)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (15)