Point 1L13_G1
1. ～こそ (Ênfase: Exatamente / Precisamente)
Estrutura da Frase
N / Vて / Vから + こそ
Usado para distinguir claramente algo dos outros e enfatizá-lo. Traduzido como "Precisamente...", "Exatamente...".
Frases de Exemplo (8)
今日こそ、長年の夢を叶える日だ。
Hoje é exatamente o dia em que realizarei meu sonho de muitos anos.
あなたがいたからこそ、この困難を乗り越えられた。
Foi exatamente porque você estava aqui que consegui superar essa dificuldade.
感謝の気持ちを伝えるのに、手紙こそ最適な方法だ。
Para transmitir gratidão, uma carta é exatamente o melhor método.
今度こそ優勝したい。
Desta vez eu quero ganhar com certeza. (Eu perdi antes, então desta vez estou determinado)
これこそ私がずっと探していたものだ。
Isto é exatamente o que eu estava procurando.
この資料こそ長い間探していたものだ。
Este documento é exatamente o que eu procurei por um longo tempo.
イギリスに10年も住んでいたからこそ、英語がうまく話せるようになった。
Foi exatamente por ter morado no Reino Unido por 10 anos que eu consegui falar inglês fluentemente.
親だからこそ自分の子をきびしくしかるのだ。
Exatamente por serem pais, é que eles repreendem severamente seus próprios filhos.
Point 2L13_G2
2. ～でも (Mesmo... / Que tal...)
Estrutura da Frase
N / Palavra interrogativa + でも
Nota: O "でも" falado aqui é usado principalmente após um substantivo em uma frase.
(Quando "でも" está no início da frase, geralmente atua como uma conjunção que significa "Mas, porém").
(Quando "でも" está no início da frase, geralmente atua como uma conjunção que significa "Mas, porém").
⭐ Significado 1: Mesmo... / Até mesmo...
⭐ Significado 2: Pedido, sugestão, convite
Usado para sugerir algo temporariamente ou como exemplo. Traduzido como "Algo como...", "Que tal...".
Frases de Exemplo (12)
そんなことは子供でも知っている。
Até uma criança sabe desse tipo de coisa.
この問題は易しくて、小学生でも解けられる。
Este problema é tão fácil que até um aluno do ensino fundamental consegue resolver.
小さなミスでも見落としてはいけない。
Você não deve ignorar nem mesmo um pequeno erro.
この辺は冬でも暖かい。
Esta área é quente mesmo no inverno.
弟は初めて会った人でもすぐ仲よくなる。
Meu irmão mais novo faz amizade rapidamente até com pessoas que conhece pela primeira vez.
子供でも理解できる簡単なルールだ。
É uma regra simples que até uma criança pode entender.
風邪を引いたときでも、宿題はやらなければならない。
Mesmo quando pego um resfriado, ainda tenho que fazer a lição de casa.
お見舞いに花でも買っていきましょう。
Vamos comprar algo como flores para levar quando visitarmos o doente. (Significado 2)
お茶でも飲みませんか。
Gostaria de beber um chá ou algo assim?
今日は暑いから、ざるそうめんでも食べたらいいですか。
Está quente hoje, então que tal comermos algo como macarrão somen gelado?
映画でも見ようかな。
Acho que vou assistir a um filme ou algo assim.
荷物は机の上にでも置いてください。
Por favor, coloque sua bagagem na mesa ou em algum lugar assim.
Point 3L13_G3
3. ～も (Também / Tanto quanto / Nem mesmo...)
Estrutura da Frase
N + も
Expressa 'também', 'enfatiza uma grande quantidade', ou 'negação completa' (quando combinado com '1' + forma negativa).
Frases de Exemplo (8)
今日も曇りだ。
Hoje também está nublado.
財布は空っぽだ。1円も残っていない。
Minha carteira está vazia. Não sobrou nem um iene.
一日も休まないで学校に通った。
Fui para a escola sem faltar um único dia.
東京へ行くので、帰りに静岡の友達の家にも寄る。
Como vou a Tóquio, também passarei na casa do meu amigo em Shizuoka na volta.
この写真、だれにも見せないでくださいよ。
Por favor, não mostre esta foto para ninguém.
足が痛くてたつこともできない。
Minha perna dói tanto que não consigo nem ficar de pé.
この子はもう難しい漢字も書ける。
Esta criança já sabe escrever até os Kanji mais difíceis.
こんなに高い山の上にも店がある。
Existe uma loja mesmo no topo de uma montanha tão alta.
Point 4L13_G4
4. ～さえ (Até mesmo... / Nem sequer...)
Estrutura da Frase
N + さえ
Dá um exemplo extremo para implicar que outras coisas naturalmente também são assim. Substitui as partículas が, を.
Frases de Exemplo (8)
健康でさえあれば、ほかには何も望まない。
Contanto que eu tenha saúde, não desejo mais nada.
冷蔵庫には卵さえ入っていない。
Na geladeira não tem nem um ovo.
私の故郷は地図にさえ書いてない小さな村です。
Minha cidade natal é uma vila tão pequena que nem sequer está no mapa.
旅好きな彼は北極にさえ行ったことがある。
Um amante de viagens como ele já esteve até no Polo Norte.
学者でさえ解けない問題が試験に出た。
Apareceu no exame uma questão que nem mesmo os acadêmicos conseguiam resolver.
自分さえよければ、それでいいのですか。
Contanto que você esteja bem, isso é tudo o que importa?
雨さえ降らなければ、花火ができる。
Desde que não chova, podemos soltar fogos de artifício.
人に道を聞きさえすれば、迷子にならないよ。
Basta perguntar o caminho para alguém que você não vai se perder.
Point 5L13_G5
5. ～まで (Até mesmo / A ponto de...)
Estrutura da Frase
N + まで
Indica uma ampliação de escopo, "até mesmo...", "ao ponto de...".
Frases de Exemplo (5)
あなたまで私を疑うのですか。
Até você está duvidando de mim?
赤ん坊が泣くと、わたしまで泣きたくなる。
Quando o bebê chora, até eu fico com vontade de chorar.
生活に困って乞食までするようになった。
A vida ficou tão difícil que cheguei ao ponto de ter que mendigar.
借金までして高い車を買わなくてもいい。
Você não precisa chegar ao ponto de se endividar para comprar um carro caro.
会ったことがない人にまで年賀状を出した。
Enviei cartões de Ano Novo até mesmo para pessoas que nunca conheci.
Point 6L13_G6
6. ～ぐらい / くらい (Cerca de... / Só esse tanto...)
Estrutura da Frase
N / V (普通形) + ぐらい / くらい
Expressa um grau aproximado, ou minimiza algo como "apenas cerca de...".
Frases de Exemplo (7)
あなたは一ヶ月に何回ぐらい映画を見に行きますか。
Cerca de quantas vezes por mês você vai ao cinema?
簡単なあいさつぐらいなら日本語で言える。
Se forem apenas saudações simples, consigo falar em japonês.
今日は少しぐらいお酒を飲んでもいいね。
Hoje está tudo bem beber só um pouquinho de álcool, né?
退院するまでには、なお1週間ぐらい必要だ。
Ainda levará cerca de 1 semana para eu ter alta do hospital.
卵ぐらいの大きさのパンを作った。
Fiz um pão mais ou menos do tamanho de um ovo.
うちの娘ぐらいの女の子が泣いていた。
Uma menina da mesma idade da minha filha estava chorando.
この車はわたしにも買えるくらいの値段だ。
Este carro tem um preço que até eu consigo pagar.
Point 7L13_G7
7. ～など / なんか (Coisas como... / Alguém como...)
Estrutura da Frase
N + など / なんか
Usado para dar um exemplo típico. Frequentemente carrega uma nuance de humildade ou de menosprezo. Traduzido como "coisas como...", "alguém como...".
Frases de Exemplo (7)
髪を切るなどして、もっと見かけに気を付けてほしい。
Quero que você preste mais atenção à sua aparência, fazendo coisas como cortar o cabelo.
この服などいかがですか。似合いますよ。
Que tal roupas como essa? Ficam bem em você.
食事には果物など召し上がりませんか。
Gostaria de comer alguma fruta ou algo assim após a refeição?
今朝話し合って説得するなどしたのですが、あまり効果はなかったようです。
Tentei discutir com ele e persuadi-lo esta manhã, mas não parece ter surtido muito efeito.
連休にどこかに行こうよ。ハワイなんかどう。
Vamos a algum lugar durante o feriado prolongado. Que tal algum lugar como o Havaí?
お礼など要りませんよ。
Não há necessidade de coisas como agradecimento.
わたしなんかまだまだ勉強がたりません。
Alguém como eu ainda não estudou o suficiente.
Point 8L13_G8
8. ～だけ (Apenas / O máximo que...)
Estrutura da Frase
N / V (普通形) + だけ
⭐ Significado 1: Apenas...
⭐ Significado 2: O máximo possível... (Limite do escopo)
📌 Nota sobre Partículas Compostas:
Essas partículas também podem vir após palavras que funcionam como outras partículas.
・わたしは自分の国の歴史についてさえよく知らない。
(Eu nem sequer sei muito sobre a história do meu próprio país.)
・久美さんは親しい友だちに対してまで敬語を使う。
(Kumi usa honoríficos até mesmo para com seus amigos íntimos.)
Essas partículas também podem vir após palavras que funcionam como outras partículas.
・わたしは自分の国の歴史についてさえよく知らない。
(Eu nem sequer sei muito sobre a história do meu próprio país.)
・久美さんは親しい友だちに対してまで敬語を使う。
(Kumi usa honoríficos até mesmo para com seus amigos íntimos.)
Frases de Exemplo (7)
私は動物が好きだが、鰐だけは嫌だ。
Eu gosto de animais, mas odeio apenas crocodilos.
私は動物が大好きだが、へびだけはいやだ。
Eu amo animais, mas odeio cobras.
母だけは本当のことを話そうと思う。
Acho que vou contar a verdade apenas para minha mãe.
彼は黙って聞くだけで何も言わなかった。
Ele apenas ouviu em silêncio e não disse nada.
好きなだけ食べてもいいよ。
Você pode comer o quanto quiser.
彼は言いたいだけ言って帰ってしまった。
Ele disse tudo o que queria dizer e simplesmente foi embora.
やれるだけのことはもうみんなやった。
Já fizemos tudo o que podíamos fazer.
