Point 1L9_G1
1. ～てもらいたい / ～ていただきたい / ～てほしい (Quero que alguém faça...)
Estrutura da Frase
Vて / Vないで + ほしい
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (Polido)
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (Polido)
Expressa a expectativa ou pedido do falante em relação a outra PESSOA ou COISA (Eu quero que OUTRA PESSOA faça algo por mim).
- 【Pessoa】に ＋ Vて～: Eu quero que ALGUÉM faça algo.
- 【Coisa】が ＋ Vてほしい: Eu quero que uma COISA seja de um certo jeito.
Nota: Vてほしい pode soar direto; por isso, geralmente é evitado como pedido direto a superiores. Em situações formais, prefira ～ていただきたい ou uma expressão mais suave.
Frases de Exemplo (5)
この企画について、皆さんの率直な意見を聞かせてほしい。
Quero que todos me deixem ouvir suas opiniões francas sobre este plano.
お客様には、次の角を右に曲がっていただきたい。
Gostaria que o cliente virasse à direita na próxima esquina. (Muito educado)
私は、誰にも自分の将来を決めないでもらいたい。
Não quero que ninguém decida o meu futuro por mim.
ずっと僕の側にいてほしい。遠くへ行かないでほしい。
Quero que você fique ao meu lado para sempre. Quero que você não vá para longe.
年を取った親にはもう無理をしてほしくない。
Eu não quero que meus pais idosos se esforcem demais. (Forma negativa conjugada em ほしくない)
Point 2L9_G2
2. ～させてもらいたい / ～させていただきたい / ～させてほしい (Por favor, me deixe...)
Estrutura da Frase
V させて / V させないで + ほしい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
Uma maneira de pedir permissão para que alguém DEIXE VOCÊ fazer algo.
- Geralmente, essa ação é benéfica para você mesmo / está alinhada com seus desejos.
- Esta é uma maneira mais educada e avançada de pedir permissão em comparação ao padrão Vてもいいですか.
Frases de Exemplo (5)
今日は体調が悪いので、早退させていただけませんか。
Como não estou me sentindo bem hoje, você poderia, por favor, me deixar sair do trabalho mais cedo?
この件については、もう一度考えさせてほしい。
Com relação a esse assunto, quero que você me deixe pensar sobre isso mais uma vez.
今日は入管へ行かなければならないので、早く帰らせていただきたいのですが・・・。
Hoje tenho que ir à imigração, então gostaria que me permitissem ir para casa mais cedo...
A: 昼休みが短いよね。昼ご飯をもっとゆっくり食べさせてもらいたいね。
B: そうだね。店長に言ってみよう。
A: Nosso intervalo para o almoço é curto, não é? Gostaria que eles nos deixassem comer o almoço com mais calma.
B: É, você tem razão. Vamos tentar falar com o gerente da loja.
こんな暑い日に運動場で4時間も練習をさせないでほしいです。
Em um dia tão quente, gostaria que vocês não nos fizessem praticar por 4 horas no campo esportivo.
Point 3L9_G3_1
3.1 ～といい / ～ばいい / ～たらいい (Espero que... / Se apenas...)
Estrutura da Frase
⭐ Significado 1: Expressar um DESEJO (望む)
V/A/N (forma condicional) と + いいV/A/N (forma condicional) ば + いい
V/A/N (forma condicional) たら + いい
Expressa um desejo: "Espero que / Seria ótimo se...".
- Pode ser usado com Verbos, Adjetivos e Substantivos.
- A oração condicional (～) deve expressar um estado/ação não intencional.
- Frequentemente seguido por terminações como ～いいですね / ～いいなあ / ～いいのに.
Frases de Exemplo (3)
明日も晴れだといいですね。ピクニックに行けますから。
Seria ótimo se estivesse ensolarado amanhã também. Porque nós poderíamos fazer um piquenique.
事故で入院した友人が、早く元気になってくれたらいいのに。
Se ao menos meu amigo que foi hospitalizado devido ao acidente ficasse bom logo.
明日は入学試験だ。頑張ろう。合格できたらいいなあ。
Amanhã é o exame de admissão. Tenho que dar o meu melhor. Seria incrível se eu passasse.
Point 4L9_G3_2
3.2 ～といい / ～ばいい / ～たらいい (Você deveria... / Seria bom se você...)
Estrutura da Frase
⭐ Significado 2: Dar um CONSELHO (進める)
Vと + いいVば + いい
Vたら + いい
Aconselhando alguém: "Você deveria fazer isso (seria melhor)".
- Usado apenas com Verbos, e devem ser verbos intencionais.
- Frequentemente seguido por terminações como ～いいですよ / ～いいんじゃないですか.
Frases de Exemplo (4)
疲れているようですね。明日はゆっくり休むといいですよ。
Você parece cansado. Você deveria descansar bem amanhã.
風邪が治らないなら、一度病院へ行ってみたらいいよ。
Se o seu resfriado não melhorar, você deveria tentar ir ao hospital uma vez.
申込書の書き方が分からなければ、事務の人に聞いてみたらいいですよ。
Se você não souber como preencher o formulário de inscrição, deveria tentar perguntar ao pessoal do escritório.
その仕事、気が進まないのなら引き受けなければいいんじゃないですか。
Se você não está entusiasmado com esse trabalho, não deveria simplesmente não aceitá-lo?
