Gramática JLPT N3 Shinkanzen Lição 4: Contraste e Diferenças

Contraste e Diferenças

JLPT N3
Shinkanzen N3 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1L4_G1

1. ～に対して (Em contraste com / Em oposição a)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に対して (にたいして)

Usado para contrastar ou comparar dois elementos, características ou situações. Há uma diferença clara entre os dois lados, mas eles não precisam ser totalmente opostos. Com uma oração, é comum a forma ～のに対して.

Frases de Exemplo (3)
この会社かいしゃは新入社員しんにゅうしゃいんの給料きゅうりょうが高たかいのに対たいして、ベテラン社員しゃいんの給料きゅうりょうはあまり上あがらない。
Nesta empresa, em contraste com o alto salário dos novos funcionários, o salário dos funcionários veteranos não aumenta muito.
兄あにが寡黙かもくなのに対たいして、弟おとうとは誰だれにでも話はなしかけるタイプだ。
Em contraste com o meu irmão mais velho, que é taciturno, o meu irmão mais novo é o tipo de pessoa que fala com qualquer um.
外遊そとあそびが好すきな長男ちょうなんに対たいして、次男じなんは家いえの中なかで遊あそぶことが好すきだ。
Ao contrário do filho mais velho, que gosta de brincar lá fora, o segundo filho gosta de brincar dentro de casa.
Point 2L4_G2

2. ～反面 (Por outro lado / Ao mesmo tempo)

Estrutura da Frase
V (普通形)
Aい
Aな (manter な / である)
N の / である
+ 反面 (はんめん)

Expressa dois lados opostos de um mesmo assunto ou sujeito. Traduzido como "Ao mesmo tempo...", "Pelo contrário...", "Por outro lado...".

Frases de Exemplo (3)
AI技術ぎじゅつは生活せいかつを便利べんりにする反面はんめん、人間にんげんの仕事しごとが奪うばわれる可能性かのうせいもある。
A tecnologia de IA torna a vida conveniente, mas, por outro lado, também existe a possibilidade de os empregos humanos serem roubados.
彼かれは真面目まじめな反面はんめん、少すこし融通ゆうずうがきかないところがある。
Ele é sério, mas por outro lado, às vezes é um pouco inflexível.
仕事しごとを辞やめて自由じゆうな時間じかんが増ふえた反面はんめん、緊張感きんちょうかんもなくなってしまった。
Pedi demissão e ganhei mais tempo livre, mas, ao mesmo tempo, perdi a sensação de tensão e empolgação.
Point 3L4_G3

3. ～一方で (Por outro lado / Enquanto isso)

Estrutura da Frase
V / A / N (como na modificação de N) + 一方【で】(いっぽうで)
Diferença de 反面:
- 反面: Exige um contraste (bom - mau) do MESMO sujeito.
- 一方: Pode haver contraste ou não. Usado para comparar dois eventos ou dois aspectos de sujeites diferentes.
Frases de Exemplo (4)
この商品しょうひんは若わかい女性じょせいに人気にんきがある一方いっぽうで、年配ねんぱいの層そうにはあまり売うれていない。
Embora este produto seja popular entre as mulheres jovens, por outro lado, ele não vende muito bem entre a população idosa.
彼女かのじょはテキパキと仕事しごとをこなす一方いっぽうで、プライベートな時間じかんも大切たいせつにしている。
Ela realiza seu trabalho de forma eficiente e, ao mesmo tempo, valoriza o seu tempo privado.
子供こどもが生うまれて嬉うれしかった一方いっぽうで、重おもい責任せきにんも感かんじた。
Eu fiquei feliz quando meu filho nasceu, mas, por outro lado, também senti uma pesada responsabilidade.
世よの中なかには人ひとと話はなすことが好すきな人ひとがいる一方いっぽう、それが苦手にがてな人ひとも多おおい。
Neste mundo, há pessoas que gostam de conversar com outras, enquanto, por outro lado, há muitas pessoas que não são boas nisso.
Point 4L4_G4

4. ～というより (Em vez de dizer... seria mais correto dizer...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N)
Aな (Omitir な)
Aい (Geralmente omitir い)
V (Forma simples)
+ というより / というか
Indica que "A expressão a seguir é mais precisa / apropriada do que a expressão anterior".
Frases de Exemplo (2)
彼かれは優やさしいというより、むしろ気きが弱よわいだけだ。
Em vez de dizer que ele é gentil, seria mais correto dizer que ele é apenas tímido.
あの建物たてものは博物館はくぶつかんというより、まるで美術館びじゅつかんのようだ。
Em vez de dizer que aquele prédio é um museu, parece mais uma galeria de arte.
Point 5L4_G5

5. ～かわりに (Em vez de / Em nome de / Em troca de)

Estrutura da Frase
Significado
Forma de conexão
Representação fazer algo em nome de alguém
N にかわって / N にかわり
N のかわりに[に]
Substituto (temporário)
N のかわりに[に]
Relação de contraste (por um lado... por outro...)
V/A/Na/N + かわりに[に]
Compensação (em vez de fazer como de costume...)
V かわりに[に]

Essa estrutura tem várias nuances de significado, dependendo do contexto. Consulte a tabela abaixo.

Frases de Exemplo (4)
彼かれのパソコンは古ふるいかわりに、操作そうさがシンプルで使つかいやすい。
O computador dele é velho, mas, por outro lado, é simples e fácil de usar. (Elementos contrastantes)
忙いそがしい父ちちのかわりに、私わたしが祖母そぼの病院びょういんへ付つき添そった。
Em nome do meu pai atarefado, acompanhei minha avó ao hospital. (Representação)
私わたしが資料しりょうを翻訳ほんやくするかわりに、同僚どうりょうがプレゼンの準備じゅんびをしてくれた。
Eu traduzi os documentos e, em troca, meu colega preparou a apresentação. (Compensação)
今度こんどの正月しょうがつはいつものようにふるさとに帰かえるかわりに、両親りょうしんと海外旅行かいがいりょこうをしたい。
Neste Ano Novo, em vez de voltar para a minha cidade natal como de costume, quero viajar para o exterior com os meus pais. (Ação alternativa)
Lição Anterior (3)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (5)