Point 1L5_G1
1. ～ためだ / ～ため(に) (Porque / Devido a...)
Estrutura da Frase
N の
V/A (Forma simples)
Aだな / Nだの
+ ためだ / ため(に)
V/A (Forma simples)
Aだな / Nだの
+ ためだ / ため(に)
Expressa causa ou razão, muitas vezes com tom mais objetivo, formal ou escrito do que から・ので. No uso causal, a oração seguinte costuma apresentar um resultado ou estado, e normalmente se evitam ordens diretas, convites ou forte volição do falante.
Frases de Exemplo (3)
電気代が高くなったのは、エアコンをつけっぱなしにしていたためだ。
A conta de luz aumentou porque deixamos o ar-condicionado ligado o tempo todo.
大雨のため、今日のフライトはすべて欠航になった。
Devido às fortes chuvas, todos os voos de hoje foram cancelados.
彼の遅刻は、目覚し時計が鳴らなかったためだ。
O atraso dele se deve ao fato de o despertador não ter tocado.
Point 2L5_G2
2. ～によって / ～による (Por / Devido a / Através de...)
Estrutura da Frase
Substantivo (N) + によって / によっては / により / による N
- Criado, inventado ou descoberto por alguém.
- Dependendo de A, B difere: Dependendo de.
- Causa / Razão: Devido a A, ~ acontece.
- Método / Meio: Fazer B através de/por meio de A.
Frases de Exemplo (4)
アンケート調査によって、顧客のニーズが明らかになった。
Através da pesquisa por questionário, as necessidades dos clientes ficaram claras.
薬の副作用によって、めまいが起こることがある。
Devido aos efeitos colaterais do remédio, às vezes pode ocorrer tontura.
インターネットによる情報の収集は、非常に便利だ。
A coleta de informações por meio da internet é extremamente conveniente.
クレジットカードによるお支払いを希望される方は、次の注意をお読みください。
Aqueles que desejam pagar com cartão de crédito, por favor, leiam os seguintes avisos.
Point 3L5_G3
3. ～から / ～ことから (Porque / A partir do fato de que...)
Estrutura da Frase
Substantivo (N) + から
V/A (Forma simples) + ことから
V/A (Forma simples) + ことから
A oração 1 (motivo) é um fato objetivo. A oração 2 (resultado) é o que surge desse motivo; ou um julgamento/inferência com base nessa razão.
Assim como "ため", esta estrutura não é usada com frases que expressam vontade, desejo ou comandos.
Frases de Exemplo (5)
道が狭いことから、「猫の道」と呼ばれている。
Como a rua é estreita, ela é chamada de "Caminho dos Gatos".
ほんの小さな誤解から、友達との関係が悪くなってしまった。
A relação com o meu amigo piorou devido a um pequeno mal-entendido.
声が震えていることから、彼女が緊張していることがわかった。
Pelo fato de sua voz estar trêmula, percebi que ela estava nervosa.
日本語の授業で隣の席になったことから、私達は親しくなった。
Nós nos tornamos amigos íntimos a partir do momento em que nos sentamos um ao lado do outro na aula de japonês.
顔がよく似ていることから、二人は親子だとすぐに分かった。
Como os rostos eram muito parecidos, ficou imediatamente claro que eles eram pai e filho/mãe e filha.
Point 4L5_G4
4. ～おかげで (Graças a) / ～せいで (Por culpa de)
Estrutura da Frase
N の
V/Aい (Forma simples)
Aだな
+ おかげで / おかげだ
+ せいで / せいだ
V/Aい (Forma simples)
Aだな
+ おかげで / おかげだ
+ せいで / せいだ
🟢 ～おかげ: Foca em um resultado bom. Transmite um sentimento positivo de gratidão. (Graças a...)
🔴 ～せい: Foca em um resultado ruim ou consequência. Implica culpa. (Por causa de / Culpa de...)
* ～せいか: Talvez por causa de...
* ～せいか: Talvez por causa de...
Descreve um resultado real que já ocorreu. Não use com expressões de vontade ou comandos na segunda oração.
Frases de Exemplo (4)
友達が手伝ってくれたおかげで、引っ越しが早く終わった。
Graças à ajuda dos meus amigos, a mudança terminou cedo.
このプロジェクトが成功したのは、チーム全員の協力のおかげだ。
O sucesso deste projeto é graças à cooperação de toda a equipe.
彼のいい加減な計画のせいで、全てが台無しになった。
Por causa de seu plano desleixado, tudo foi arruinado.
最近寝不足のせいか、頭がぼーっとする。
Talvez por falta de sono ultimamente, minha cabeça está confusa.
Point 5L5_G5
5. ～のだから / ～んだから (Já que... / Como é óbvio que...)
Estrutura da Frase
V/Aい (Forma simples)
Aだな / Nだな
+ のだから / のですから / んだから / んですから
Aだな / Nだな
+ のだから / のですから / んだから / んですから
A oração de motivo expressa um fato óbvio que o ouvinte já conhece.
A oração de resultado expressa o julgamento, vontade ou desejo do falante, ou um pedido / conselho para o ouvinte.
Frases de Exemplo (3)
世界は広いのだから、色々な習慣があるのは当然だ。
Como o mundo é vasto, é natural que existam vários costumes diferentes.
貴方はけがをしているんだから、無理をしてはいけませんよ。
Como você está machucado, não deve fazer esforço exagerado. (Conselho)
笑わないでください。真剣にやっているんですから。
Por favor, não ria. Eu estou fazendo isso seriamente!
