Point 1L17_G1
1. ～わけだ / ～というわけだ
Estrutura da Frase
V (普通形) + わけだ
Aい / Aな だ + な / である + わけだ
N だ + の / な / である + わけだ
普通形 (N / Aな だ) + というわけだ
Aい / Aな だ + な / である + わけだ
N だ + の / な / である + わけだ
普通形 (N / Aな だ) + というわけだ
Não é de admirar / É por isso / Isso significa que...
- Julgando pela situação real, leva à conclusão de que naturalmente ~ é o caso.
- Julgando pela situação real, o fato de que ~ pode ser aceito/entendido.
Frases de Exemplo (6)
山田さんは4年アメリカに留学していたそうですよ。それなら、英語は上手なわけですね。
Ouvi dizer que o Sr. Yamada estudou nos EUA por 4 anos. Sendo assim, não é de admirar que ele seja bom em inglês.
彼女のお父さんは画家ですか。それで、彼女も絵が上手だというわけなんですね。
O pai dela é pintor? Não é de admirar que ela também seja tão boa em desenhar.
ここから東京駅まで1時間半か。じゃ、今から出れば9時には着くわけだ。
Leva uma hora e meia daqui até a Estação de Tóquio, certo? Isso significa que se sairmos agora, chegaremos às 9 horas.
ほかに空いている日がなかったから、その日に会うことにしたわけです。
Como não havia outros dias livres, é natural que tenhamos decidido nos encontrar naquele dia.
夜中に雪が降ったんですね。それで、きのうの夜あんなに寒かったわけですね。
Nevou no meio da noite, né? Não é de admirar que estivesse tão frio na noite passada.
金曜日は授業が休み、月曜日は祝日だ。つまり、4連休というわけだ。
As aulas estão suspensas na sexta-feira e segunda-feira é feriado nacional. Em outras palavras, isso significa um fim de semana prolongado de 4 dias.
Point 2L17_G2
2. ～わけにはいかない (Não posso... / Não devo...)
Estrutura da Frase
Vる + わけにはいかない
Não posso... (Por razões morais / de responsabilidade)
Por causa da consciência, responsabilidade ou circunstâncias especiais... você quer fazer, mas não pode. Também expressa o sentimento de não poder fazer algo porque é errado, irracional ou não é seu dever.
*O sujeito geralmente é a primeira pessoa. Também pode ser usado como 「わけにもいかない」.
Frases de Exemplo (5)
あとで車を運転するので、今お酒を飲むわけにはいかない。
Como vou dirigir mais tarde, não posso beber álcool agora (É contra a lei).
今日は車で来たんです。お酒を飲むわけにはいきません。
Vim de carro hoje, então não posso beber álcool.
明日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
Como há uma reunião importante amanhã, não posso tirar o dia de folga (Responsabilidade de trabalho).
親友がお金を貸してほしいと言っている。親友の頼みを断るわけにはいかない。
Meu melhor amigo me pediu dinheiro emprestado. Não posso recusar o pedido do meu melhor amigo (Por lealdade).
かぜをひいてしまったが、大事な会議があるから、会社を休むわけにはいかない。
Peguei um resfriado, mas como tenho uma reunião importante, não posso faltar ao trabalho.
Point 3L17_G3
3. ～ないわけにはいかない (Tenho que... / Não posso deixar de...)
Estrutura da Frase
Vない + わけにはいかない
Tenho que fazer... / Não posso evitar fazer...
Expressa a obrigação "deve fazer / não pode deixar de fazer isso". A razão para fazer isso baseia-se no bom senso, normas sociais ou responsabilidade pessoal.
Frases de Exemplo (5)
明日は試験があるので、勉強しないわけにはいかない。
Tenho um exame amanhã, então não posso deixar de estudar (Tenho que estudar).
この町では自転車がないとやはり困る。買わないわけにはいかない。
É realmente inconveniente não ter uma bicicleta nesta cidade. Não tenho escolha a não ser comprar uma.
親友の結婚式だから、忙しくても出席しないわけにはいかない。
Como é o casamento do meu melhor amigo, mesmo se eu estiver ocupado, não posso deixar de comparecer.
本当に暑いですけど、何も着ないわけにはいきませんよね。
Está muito quente mesmo, mas você não pode simplesmente ficar sem vestir nada, não é?
この本、ずっと持っていたいけど、図書館のだから返さないわけにはいかない。
Eu queria ficar com este livro para sempre, mas como é da biblioteca, não tenho outra escolha a não ser devolvê-lo.
Point 4L17_G4
4. Outras estruturas com わけ (Aprendido anteriormente)
Estrutura da Frase
Outras estruturas com わけ (Aprendido anteriormente)
- ～わけがない： É impossível que... / De jeito nenhum... (Lição 8)
- ～わけではない / ～というわけではない： Não significa que... / Não é exatamente que... (Lição 8)
