Gramática JLPT N3 Shinkanzen Lição 7: Comunicação e Citação

Comunicação e Citação

JLPT N3
Shinkanzen N3 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1L7_G1

1. ～ということだ / ～とのことだ (Ouvi dizer que... / Diz-se que...)

Estrutura da Frase
V/A/N (Forma simples)
+ ということだ。/ とのことだ。
Fontes de informação geralmente acompanhadas por: ～N では / ～N によると / ～N によれば
  • Relato: Transmite o que foi ouvido ou lido. Mais formal que o padrão 「Forma Simples ＋ だそうだ」.
  • Em cartas ou mensagens de felicitação, 「～とのことだ」 é frequentemente usado. O "だ" final pode ser omitido.
Este padrão transmite informações ouvidas ou lidas. A oração antes de ということだ / とのことだ pode ser negativa; portanto, não é correto dizer que o padrão “não possui forma negativa”.
Frases de Exemplo (3)
新聞しんぶんの報道ほうどうによると、来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがるということだ。
De acordo com as notícias do jornal, o imposto de consumo vai aumentar a partir do próximo mês.
山田やまださんから、出張しゅっちょうが予定よていより早はやく終おわったとのことだ。
Recebi a notícia do Sr. Yamada de que a viagem de negócios terminou mais cedo do que o previsto.
専門家せんもんかの話はなしでは、この病気びょうきの原因げんいんはストレスだということだ。
Segundo especialistas, a causa dessa doença é o estresse.
Point 2L7_G2

2. ～と言われている (Diz-se que... / Acredita-se que...)

Estrutura da Frase
V/A/N (Forma simples) + と言われている (といわれている)

Usado para relatar conhecimento científico, senso comum (conhecido por todos) ou o pensamento geral das pessoas na sociedade.

Frases de Exemplo (5)
今年ことしは黒くろい服ふくが流行りゅうこうすると言いわれている。
Diz-se que roupas pretas estarão na moda este ano.
納豆なっとうは体からだに良よいと言いわれている。
Acredita-se que o Natto faz bem à saúde.
今度こんどの大会たいかいでは中川選手なかがわせんしゅが優勝ゆうしょうするだろうと言いわれている。
Diz-se que o atleta Nakagawa provavelmente vencerá o torneio desta vez.
日本人にほんじんは働はたらきすぎだと言いわれている。
Diz-se que os japoneses trabalham demais.
このお寺てらは500年前ねんまえに建たてられたと言いわれている。
Diz-se que este templo foi construído há 500 anos.
Point 3L7_G3

3. ～とか (Ouvi dizer que... / Há rumores de que...)

Estrutura da Frase
V/A/N (Forma simples) + とか
Essência: Uma forma abreviada de 「～とか言っていた」 / 「～とか言った」.
Usado para repassar informações que foram ouvidas, mas o conteúdo é incerto ou não verificado.
Frases de Exemplo (5)
来月らいげつまた出張しゅっちょうだとか。今度こんどはどちらにいかれるんですか。
Ouvi dizer que você tem outra viagem de negócios no mês que vem. Para onde você vai desta vez?
お宅たくでは色々いろいろな動物どうぶつを飼かっているとか。賑にぎやかだろうね。
Ouvi dizer que sua família tem vários tipos de animais de estimação. Deve ser animado.
あの店みせのパンはとても美味おいしいとか。今日きょう、帰かえりに買かって帰かえる。
Dizem que o pão daquela loja é muito delicioso. Hoje, vou comprar um pouco no caminho para casa.
今年ことしの忘年会ぼうねんかいは中止ちゅうしだとか。
Ouvi dizer que a festa de fim de ano deste ano foi cancelada.
田中たなかさんは来月らいげつ結婚けっこんするとか。
Há rumores de que o Sr. Tanaka vai se casar no mês que vem.
Point 4L7_G4

4. ～って (Ouvi dizer que... / Alguém disse que...)

Estrutura da Frase
A. Forma simples + ってB. 【Frase】 + ってC. 【Substantivo】 + って + N
  • (A, B): É uma abreviação casual (falada) da partícula de citação 「と」. Verbos subsequentes (como 言っている, 聞いた...) geralmente são omitidos.
  • (B): Também pode ser anexado diretamente à frase falada. (Ex: ～くださいって).
  • (C): Substitui 「という」 ao nomear coisas (Nome Próprio + という + N).
Frases de Exemplo (6)
小川おがわさん、今日きょうは休やすむって言いってたよ。
O Sr. Ogawa disse que vai tirar uma folga hoje. (Tipo A)
駅前えきまえにタイレストランが出来できたんだって。行いってみようよ。
Ouvi dizer que abriu um restaurante tailandês em frente à estação. Vamos lá tentar. (Tipo A)
山川君やまかわくん、先生せんせいが教員室きょういんしつまで来きてくださいって。
Yamakawa, o professor disse para você ir até a sala dos professores. (Tipo B)
田中たなかさん、来週らいしゅう出張しゅっちょうに行いくって。
O Sr. Tanaka disse que vai fazer uma viagem de negócios na próxima semana. ('言っていた' omitido)
最近さいきんオープンした新あたらしいカフェってどこにあるの？
Onde fica aquele novo café que abriu recentemente (sobre o qual estão falando)? (Tipo C)
母親ははおやに早はやく家いえに帰かえって来こいって言いわれた。
Minha mãe me disse: 'Volte cedo para casa.' (Tipo B)
Point 5L7_G5

5. ～という (Diz-se que... / Conta-se que...)

Estrutura da Frase
V/A/N (Forma simples) + という
A forma escrita de ～だそうだ. Possui uma nuance formal e rígida (comumente vista em textos, jornais e noticiários).
Frases de Exemplo (6)
この辺あたりは昔むかし、広ひろい野原のはらだったという。
Diz-se que esta área costumava ser um vasto campo aberto no passado.
この祭まつりは村むらで古ふるくから行おこなわれてきたという。
Diz-se que este festival é realizado na aldeia desde tempos antigos.
豆腐とうふは1300年ねんぐらい前まえに中国ちゅうごくから日本にほんに伝つたわったという。
Diz-se que o tofu foi introduzido no Japão a partir da China há cerca de 1300 anos.
この地方ちほうには昔むかし、大おおきな湖みずうみがあったという。
Diz-se que antigamente havia um grande lago nesta região.
犯人はんにんは海外かいがいへ逃亡とうぼうしたという。
Relata-se que o criminoso fugiu para o exterior.
あの会社かいしゃは来年らいねん、新あたらしいロボットを発売はつばいするという。
Diz-se que aquela empresa lançará um novo robô no ano que vem.
Lição Anterior (6)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (8)