憧れの選手
atleta admirado
→ Ele é o meu atleta admirado.
いじめをなくす
eliminar o bullying
→ Atividades para eliminar o bullying escolar.
結婚祝い
presente de casamento
→ Enviar um presente de casamento a um amigo.
荷物の受け取り
receber encomenda
→ Recebimento de pacote de entrega em domicílio.
がんの疑い
suspeita de câncer
→ O resultado do exame indicou suspeita de câncer.
10分の遅れ
atraso de 10 minutos
→ O trem chegou com 10 minutos de atraso.
母の教えを守る
seguir os ensinamentos da mãe
→ Mesmo adulto, sigo os ensinamentos da minha mãe.
覚えがない
não se lembrar
→ Não me lembro de ter dito isso.
区切りがつく
chegar a uma conclusão
→ O trabalho chegou a uma conclusão/pausa.
組み立て工場
fábrica de montagem
→ Trabalhar numa fábrica de montagem de automóveis.
同じことの繰り返し
repetição da mesma coisa
→ Todo dia é a repetição da mesma coisa.
心の支え
apoio emocional
→ Meu animal de estimação é o meu apoio emocional.
騒ぎを起こす
causar tumulto
→ Beber e causar um tumulto.
頼みをきく
atender a um pedido
→ Atender ao pedido de um amigo.
仕事の悩み
preocupações com o trabalho
→ Consultar um veterano sobre problemas no trabalho.
望みがある
ainda há esperança
→ Ainda há esperança de vencer o jogo.
思いつきで行動する
agir por impulso
→ Agi por impulso e falhei.
取り扱い注意
manusear com cuidado
→ Esta caixa é "manuseie com cuidado".
取り消しボタン
botão cancelar
→ Apertei o botão cancelar por engano.
取り外しが簡単
fácil de remover
→ Esta peça é fácil de remover.
気持ちのすれ違い
desencontro de sentimentos
→ Houve um desencontro de sentimentos entre o casal.
すれ違いざま
ao passar um pelo outro
→ Cumprimentei-o ao passarmos um pelo outro.
味が薄まる
o sabor fica mais fraco
→ O gelo derrete e o sabor do suco fica mais fraco.
水で薄める
diluir com água
→ O sabor da sopa está forte, então eu a diluo com água.
ゼリーが固まる
a gelatina endurece
→ Colocar na geladeira e esperar a gelatina endurecer.
気持ちを固める
decidir-se firmemente
→ Tomei a firme decisão de estudar no exterior.
油を固める
solidificar o óleo
→ Solidificar o óleo velho antes de jogar fora.
発言を悔やむ
lamentar uma fala
→ Lamento profundamente a fala de ontem.
赤色を好む
preferir vermelho
→ Ela prefere usar vermelho.
日にちが早まる
a data é antecipada
→ A data da reunião foi antecipada.
時計を早める
adiantar o relógio
→ Adiantar o relógio em 5 minutos.
噂が広まる
o boato se espalha
→ Um falso boato se espalha por toda a cidade.
会場が静まる
o salão fica silencioso
→ Quando ele começou a falar, o salão ficou silencioso.
外で涼む
refrescar-se ao ar livre
→ É bom se refrescar lá fora numa noite de verão.
ていねいな形
forma polida
→ Falar com o professor na forma polida.
よろしい
bom; está bem
→ Isto está bom para você?
なさる
fazer (honorífico)
→ O presidente fará um discurso (honorífico).
いらっしゃる
ir/vir/estar (honorífico)
→ O professor está ali (honorífico).
かける
pendurar; ligar; levar tempo
→ Pendurar um quadro na parede. / Ligar para um amigo.