コーヒーを温める
aquecer o café
→ Aquecer o café que esfriou.
部屋を暖める
aquecer o quarto
→ Ligar o aquecedor para aquecer o quarto.
顔に表れる
aparecer no rosto
→ A alegria aparece no rosto.
一人で現れる
aparecer sozinho
→ Ele apareceu sozinho na festa.
写真に写る
aparecer na foto
→ Aquele que aparece no canto da foto sou eu.
新居に移る
mudar para uma casa nova
→ No próximo mês, vou me mudar para uma casa nova.
鏡に映る
refletir-se no espelho
→ A minha imagem reflete-se no espelho.
国を治める
governar o país
→ O rei governa o país.
倉庫に収める
guardar no armazém
→ Guardar a bagagem no armazém.
税金を納める
pagar impostos
→ Pagar impostos até o prazo.
上から押える
pressionar de cima
→ Pressionar de cima para o papel não voar.
気持ちを抑える
controlar as emoções
→ Controlar os sentimentos de raiva.
問題に解答する
responder a uma questão
→ Responder às questões do teste.
アンケートに回答する
responder a uma pesquisa
→ Todos responderam ao questionário.
仕事に就く
assumir um emprego
→ Consegui assumir o emprego dos meus sonhos.
駅に着く
chegar à estação
→ Logo chegarei à estação.
電気が点く
a luz acende
→ A luz do quarto acende.
頭を突く
bater/encostar a cabeça
→ Bati a cabeça na porta baixa.
ほこりが付く
ficar com poeira
→ Há poeira na prateleira.
節約に努める
esforçar-se para economizar
→ Esforçar-se para economizar na conta de luz.
司会を務める
atuar como mestre de cerimônias
→ Atuar como mestre de cerimônias do casamento.
市役所に勤める
trabalhar na prefeitura
→ Meu irmão mais velho trabalha na prefeitura.
家に友達を泊める
hospedar um amigo em casa
→ Hospedei um amigo em casa no fim de semana.
紙をクリップで留める
prender papéis com clipe
→ Prender papéis importantes com um clipe.
車をとめる
estacionar o carro
→ Estacionar o carro no estacionamento.
熱を測る
medir a temperatura corporal
→ Acho que estou resfriado, então vou medir a temperatura.
重さを量る
medir o peso
→ Medir o peso da bagagem.
時間を計る
medir o tempo
→ Medir o tempo do teste.
道が分れる
a estrada se divide
→ A estrada se divide em duas aqui.
恋人と別れる
separar-se do parceiro
→ Separei-me do meu parceiro de muitos anos.
失敗を責める
culpar por um fracasso
→ Não se deve culpar os outros pelos seus fracassos.
相手チームを攻める
atacar a equipe adversária
→ Atacar o time adversário na partida.
名詞
substantivos
→ Substantivos com o mesmo kanji, mas significados diferentes.
人口が減る
a população diminui
→ A população desta aldeia diminui a cada ano.
人工の島
ilha artificial
→ Em Dubai há ilhas artificiais.
調査の対象
objeto da pesquisa
→ O alvo desta pesquisa são estudantes.
左右対称
simetria bilateral
→ Este prédio tem simetria bilateral.
犯人の特徴
características do culpado
→ A polícia anunciou as características do culpado.
製品の特長
pontos fortes do produto
→ Explicarei os pontos fortes deste novo produto.