時間
tempo
→ Ser pontual.
今にも雨が降りそうだ。
Parece que vai chover a qualquer momento.
→ O céu escureceu e parece que vai chover a qualquer momento.
今にわかるでしょう。
Provavelmente você entenderá em breve.
→ Os resultados do seu esforço provavelmente ficarão claros em breve.
いよいよ結婚式だ。
Finalmente chegou o dia do casamento.
→ Amanhã é finalmente o dia do casamento.
じきに終わるだろう。
Provavelmente terminará em breve.
→ Este trabalho provavelmente terminará em breve.
至急ご連絡ください。
Entre em contato conosco com urgência.
→ Ocorreu um problema, então entre em contato com urgência.
気持ち
sentimentos
→ Expressar sentimentos de gratidão.
あいにく、夜は用事があるんです。
Infelizmente, tenho um compromisso esta noite.
→ Agradeço o convite, mas infelizmente tenho um compromisso hoje à noite.
せめて声だけでも聞きたい。
Pelo menos quero ouvir sua voz.
→ Como estamos longe, pelo menos quero ouvir sua voz.
うっかり道を間違えてしまった。
Por descuido, peguei o caminho errado.
→ Estava pensando na vida e, por descuido, peguei o caminho errado.
高くても、せいぜい1万円くらいだろう。
Mesmo que seja caro, deve custar no máximo uns 10.000 ienes.
→ Esta taxa de conserto, mesmo que cara, deve custar no máximo 10.000 ienes.
くれぐれも気を付けてね。
Tome muito cuidado, por favor.
→ A estrada está congelada, então tome muito cuidado, por favor.
ひとまず、少し休むことにした。
Por enquanto, decidi descansar um pouco.
→ Como estou cansado, por enquanto decidi descansar um pouco.
電車、来ないね。ひょっとして事故でもあったのかなあ
O trem não vem. Será que houve algum acidente?
→ O trem não vem. Será que houve algum acidente?
様子
situação
→ Verificar a situação do paciente.
みんな、いっせいに手を上げた。
Todos levantaram as mãos ao mesmo tempo.
→ À pergunta do professor, todos levantaram as mãos ao mesmo tempo.
子供が寝てるから、ドアをそっと閉めてね。
A criança está dormindo, então feche a porta devagar.
→ A criança está dormindo, então feche a porta suavemente.
箱の中には、みかんがぎっしり入っていた。
A caixa estava completamente cheia de tangerinas.
→ Na caixa que foi enviada, havia tangerinas até a borda.
古い写真を見て、昔のことをしみじみ思い出していた。
Ao ver fotos antigas, relembrei profundamente o passado.
→ Olhando fotos antigas, lembrei-me com emoção do passado.
新製品がずらりと並んでいる。
Os novos produtos estão alinhados em uma longa fila.
→ Novos produtos estão alinhados nas prateleiras da loja.
変化
mudança
→ Os interesses mudam com a época.
今朝は一段と冷える。
Esta manhã está bem mais frio.
→ Nevou e esta manhã está ainda mais fria.
会員だと、さらに安くなる。
Se você for membro, fica ainda mais barato.
→ Está em promoção, mas para membros fica ainda mais barato.
最近、ますます忙しくなってきた。
Ultimamente, tenho ficado cada vez mais ocupado.
→ O trabalho aumentou e ultimamente tenho ficado cada vez mais ocupado.
準備は、着々と進んでいる。
Os preparativos estão avançando de forma constante.
→ Os preparativos do evento estão progredindo constantemente.
次第に暗くなってきた。
Está ficando escuro gradualmente.
→ O entardecer chegou e foi ficando gradualmente escuro.
足の具合は、徐々に良くなっています。
A condição da minha perna está melhorando aos poucos.
→ Graças ao tratamento, a condição da perna está melhorando aos poucos.
暗くなったと思ったら、たちまち雨が降ってきた。
Assim que escureceu, de repente começou a chover.
→ Assim que o céu escureceu, a chuva caiu de repente.
不景気でめっきり客が減った。
Por causa da recessão, o número de clientes diminuiu bastante.
→ Devido à recente crise, o número de clientes diminuiu consideravelmente.
比較
comparação
→ Comparar dois produtos.
わりと(わりに)うまくできたと思うけど、どう?おいしい?
Acho que ficou relativamente bom. O que acha? Está gostoso?
→ Para uma primeira vez, acho que ficou relativamente bom, não acha? Gostoso?
見るなと言われると、余計に見たくなる。
Quando me dizem para não olhar, fico com ainda mais vontade de olhar.
→ Quando dizem para não olhar dentro, dá ainda mais vontade de ver.
書き直したら、かえって変になった。
Depois de reescrever, acabou ficando ainda mais estranho.
→ Reescrevi a frase para melhorar, mas acabou ficando esquisita.
そのパンは、むしろ焼かずに食べたほうがおいしいよ。
Isso fica mais gostoso se for comido sem grelhar.
→ Aquele pão fica mais gostoso se comido sem torrar.
程度(多い・少ない)
Grau (muito / pouco).
→ O grau do dano é pequeno.
そうとう難しい
É bastante difícil.
→ Este livro é bastante difícil de ler.
うんとたくさん
muito, em grande quantidade
→ Vamos comer um montão hoje.
大いに楽しみましょう
Vamos aproveitar bastante.
→ Vamos aproveitar a festa ao máximo.
実にめずらしい
É realmente raro.
→ Um evento como esse é realmente raro.
多少わかります
Entendo um pouco.
→ Entendo um pouco de japonês.
女性より男性のほうがやや多い
Há um pouco mais de homens do que de mulheres.
→ Nesta turma, há um pouco mais de homens do que de mulheres.
ここにあるカメラは、すべて日本製です。
Todas as câmeras aqui são fabricadas no Japão.
→ Todas as câmeras que estão aqui são feitas no Japão.
形が似ている
As formas são parecidas.
→ Essas duas pedras têm formas parecidas.
ただ今使用中です。
Em uso no momento.
→ Este banheiro está em uso no momento.
たった今、戻りました。
Acabei de voltar.
→ Acabei de voltar para a empresa.
わざと負けたの?
Você perdeu de propósito?
→ Você perdeu de propósito para a criança?
わざわざ手伝いに来てくれてありがとう。
Obrigado por se dar ao trabalho de vir ajudar.
→ Obrigado por vir de tão longe para ajudar.
この町は、いわばふるさとみたいなものです。
Esta cidade é, por assim dizer, como minha terra natal.
→ Esta cidade onde morei tanto tempo é, digamos, como uma terra natal.
「彼はアニメに詳しいね」「いわゆるアニメオタクですよ」
“Ele entende muito de anime.” “É o que se chama de otaku de anime.”
→ "Ele entende de anime, né." "Ele é o que chamam de otaku de anime."
思わず笑ってしまった。
Acabei rindo sem querer.
→ A piada foi tão engraçada que ri sem querer.
思い切って会社をやめた。
Tomei coragem e deixei a empresa.
→ Depois de muito pensar, tomei coragem e deixei a empresa.
思い切り引っ張って。
Puxe com toda a força.
→ A porta não abre, então puxe com toda a força.
いったい何のことかわからない。
Não faço ideia do que isso significa afinal.
→ A história é complexa e não faço ideia do que se trata afinal.
いったん家に帰ってから出かけた。
Voltei para casa primeiro e depois saí novamente.
→ Para deixar as malas, voltei em casa primeiro e saí de novo.
セットで使う言葉
Palavras usadas em conjunto.
→ Em japonês, há muitas palavras usadas em pares.
一度見たら忘れない
Depois de ver uma vez, você não esquece.
→ A paisagem é tão bonita que, depois de ver, não se esquece.
いっさい知らない
Não sei absolutamente nada.
→ Não sei absolutamente nada sobre o caso.
必ずしもできるとは言えない
Não se pode dizer necessariamente que seja possível fazê-lo.
→ Não se pode dizer que o esforço garanta a realização.
さっぱりわからない
Não entendo nada.
→ É tão difícil que não entendo nada.
そう難しくない
Não é tão difícil.
→ Se tentar, não é tão difícil.
大してひどくない
Não é tão ruim assim.
→ O ferimento não é tão ruim, não se preocupe.
全く必要ない
Não é necessário de modo algum.
→ Essa ferramenta é completamente desnecessária.
別に珍しいことではない
Não é nada particularmente incomum.
→ Nevar no inverno não é nada de anormal.
どうせ無理だろう
De qualquer forma, provavelmente é impossível.
→ Um plano desses, de qualquer forma é impossível.
どうやら事故があったようだ。
Parece que houve um acidente.
→ Está engarrafado. Parece que houve um acidente.
たしかにあなたの意見は正しいが
É verdade que sua opinião está correta, mas...
→ É verdade que sua opinião está correta, mas na realidade é difícil.
おそらく事故があったのだろう
Provavelmente houve um acidente.
→ Ele está atrasado. Provavelmente houve um acidente.
せっかく早起きしたのに
Mesmo tendo me dado ao trabalho de acordar cedo...
→ Apesar de ter acordado cedo, a excursão foi cancelada pela chuva.