当たる
acertar; atingir; incidir
→ A bola bate na parede.
予想が当たる
a previsão está correta
→ A previsão de que choveria amanhã se confirmou.
日が当たる
receber luz do sol
→ Este quarto recebe bastante sol.
宝くじが当たる
ganhar na loteria
→ Ganhei na loteria e consegui muito dinheiro.
ボールが当たる
ser atingido pela bola
→ A bola bateu no meu rosto e doeu.
上がる
subir; aumentar
→ Subir as escadas.
成績が上がる
as notas melhoram
→ Estudei muito, então minhas notas melhoraram.
温度が上がる
a temperatura sobe
→ Chegou o verão e a temperatura sobe.
2階に上がる
subir ao segundo andar
→ Subir as escadas para o segundo andar.
受ける
receber; fazer
→ Receber um presente.
電話を受ける
receber uma ligação
→ Receber um telefonema na empresa.
指示を受ける
receber instruções
→ Receber instruções de trabalho do chefe.
試験を受ける
fazer um exame
→ Vou fazer o exame de admissão para a universidade amanhã.
奨学金を受ける
receber uma bolsa de estudos
→ Receber uma bolsa da universidade.
取る
pegar; obter
→ Pegar um livro da prateleira.
食事を取る
fazer uma refeição
→ Fazer uma refeição com a família.
バランスを取る
manter o equilíbrio
→ Manter o equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal.
単位を取る
obter créditos
→ Obter os créditos necessários para a graduação.
値札を取る
retirar a etiqueta de preço
→ Retirar a etiqueta de preço antes de dar um presente.
マフラーを取る
tirar o cachecol
→ Tirar o cachecol porque o quarto está quente.
進む
avançar; progredir
→ Avançar para frente.
大学に進む
entrar na universidade
→ Formar-se no ensino médio e entrar na universidade.
仕事が進む
o trabalho avança
→ O trabalho está progredindo de acordo com o plano.
病気が進む
a doença progride
→ A doença progrediu devido ao atraso no diagnóstico.
時計が5分進んでいる
o relógio está cinco minutos adiantado
→ Este relógio está cinco minutos adiantado.
入る
entrar
→ Entrar no quarto.
保険に入る
fazer um seguro
→ Fazer um seguro de vida por precaução.
5月に入る
entrar em maio
→ Começou a esquentar depois de entrar em maio.
給料が入る
o salário entra na conta
→ O salário caiu na conta.
破る
quebrar; violar; derrotar
→ Rasgar papel.
約束を破る
quebrar uma promessa
→ Ele quebrou a promessa de novo.
記録を破る
bater um recorde
→ Bater o recorde mundial.
(試合の)相手を破る
derrotar o adversário
→ Derrotou um adversário forte na final e venceu o campeonato.
引く
puxar; traçar; subtrair
→ Puxar a porta para si.
線を引く
traçar uma linha
→ Traçar uma linha reta com uma régua.
注意を引く
chamar a atenção
→ Gritar para chamar a atenção das pessoas.
(値段などを)引く
reduzir o preço
→ Dar um desconto de 20% sobre o preço original.
送る
enviar; acompanhar
→ Enviar um pacote. Acompanhar um amigo até a estação.
スタッフを送る
enviar funcionários
→ Enviar funcionários adicionais ao local.
生活を送る
levar uma vida
→ Levar uma vida tranquila no interior.