頭が上がらない
não ser páreo para; sentir-se em dívida
→ Como ele cuidou muito de mim no passado, não sou páreo para o meu veterano.
頭が痛い
estar com dor de cabeça; ser uma dor de cabeça
→ Alguém com certeza vai reclamar. É um problema que dá dor de cabeça.
頭が固い
teimoso; obstinado
→ O gerente é teimoso, então é inútil dizer qualquer coisa.
頭が下がる
tirar o chapéu para; admirar
→ Ouvi dizer que essa pessoa tem sido voluntária cuidando de idosos por muito tempo. Tiro o chapéu para ela.
頭に来る
ficar furioso; perder a cabeça
→ Enviar uma resposta como esta me deixou furioso.
頭を下げる
abaixar a cabeça; pedir desculpas
→ Não tenho a intenção de abaixar a cabeça para um cara desses.
頭を使う
usar a cabeça; pensar
→ Por que você fez algo tão inútil? Deveria usar a cabeça um pouco mais.
顔を出す
dar as caras; dar uma passada
→ Pretendo dar as caras brevemente na festa de amanhã.
目がない
ser louco por; ter fraqueza por
→ Eu sou louco por doces.
目につく
chamar a atenção; saltar aos olhos
→ Recentemente, as más maneiras no trem me chamam a atenção.
目を疑う
duvidar dos próprios olhos
→ Quando a vi na TV, duvidei dos meus olhos.
目を通す
dar uma olhada; passar os olhos
→ Por favor, dê uma olhada nos materiais uma vez.
目を引く
chamar a atenção
→ Este pôster chama a atenção, não é?
甘く見る
subestimar; levar na brincadeira
→ Se você subestimar pensando que é um problema pequeno, vai dar uma grande dor de cabeça.
耳が遠い
duro de ouvido; ter dificuldade de audição
→ Meu pai está envelhecendo e está ficando cada vez mais duro de ouvido.
耳を疑う
duvidar dos próprios ouvidos
→ No início, quando ouvi isso, duvidei dos meus ouvidos.
口がうまい
bom de lábia
→ Ele é muito bom de lábia. É melhor não confiar muito.
口に合う
agradar ao paladar
→ 'Isso não agradou ao seu paladar?' 'É que eu não sou muito chegado em pimenta.'
口にする
falar sobre; comer
→ Nunca tinha comido esse tipo de comida antes.
口を出す
meter o bedelho
→ Gostaria que você não metesse o bedelho onde não é chamado.
手が空く
estar livre
→ Se estiver livre, gostaria que me ajudasse.
手がかかる
dar trabalho
→ Crianças pequenas dão muito trabalho, não é?
手が足りない
faltar mãos; estar com falta de pessoal
→ Estamos em apuros por falta de pessoal. Pode nos dar uma mãozinha?
手が離せない
estar ocupado; estar no meio de algo
→ Desculpe. Agora estou um pouco ocupado.
手に入れる/手に入る
obter / vir às mãos
→ Finalmente consegui os ingressos. / Talvez os ingressos venham parar nas minhas mãos.
手につかない
não conseguir se concentrar
→ Estou tão preocupado com o jogo que não consigo me concentrar no trabalho.
手を貸す
dar uma mão; ajudar
→ Vou carregar isso, então você não poderia me dar uma mãozinha?
手をつける
começar a trabalhar em
→ Ainda não comecei a trabalhar nesse serviço.
手を抜く
fazer corpo mole; fazer de qualquer jeito
→ Mesmo que baixemos o preço, não faremos o serviço de qualquer jeito.
足を伸ばす
ir um pouco mais longe
→ Na minha próxima viagem de negócios a Kyoto, pretendo ir um pouco mais longe, até Osaka.
足を運ぶ
ir visitar; dar-se ao trabalho de ir
→ Obrigado por se dar ao trabalho de vir na chuva.
気がきく
ser atencioso; ser prestativo
→ Como ela é atenciosa, acho que ela serve para ser secretária.
気が進まない
estar relutante; não estar com vontade
→ Fui convidado para a festa, mas não estou com muita vontade de ir.
気のせい
coisa da cabeça; impressão
→ Achei que havia alguém, mas foi apenas impressão minha.
気が合う
dar-se bem com
→ Aqueles dois parecem se dar bem; estavam sempre juntos.
~気がする
ter a sensação de que ~
→ Desta vez tenho a sensação de que posso vencer. / Estou cansado e não estou com vontade de estudar.
気が早い
apressado; precipitado
→ Já está falando das férias de verão? Você é muito apressado. Ainda é março.
気になる(気にかかる)
ficar preocupado; estar na mente
→ Estou tão preocupado com o trabalho que não consigo dormir.
気が散る
distrair-se
→ Estou me distraindo, então você poderia abaixar um pouco o volume da TV?
首を長くする
esperar ansiosamente
→ Bem, então estarei esperando ansiosamente por esse dia.
肩を並べる
estar lado a lado; igualar-se
→ O Japão finalmente passou a se igualar a outros países nesta área.
腕がいい
ser habilidoso
→ O chef daqui é muito habilidoso.
腕を磨く
aprimorar as habilidades
→ Eles aprimoraram suas habilidades enquanto faziam covers de várias bandas.