Vocabulário Speed Master N2 Lição 40: Expressões Idiomáticas sobre o Corpo

Lição 40: Expressões Idiomáticas sobre o Corpo

JLPT N2
Vocabulário Speed Master N2 • 43 palavras
#1

頭あたまが上あがらない

não ser páreo para; sentir-se em dívida

昔むかしよく世話せわになったから、先輩せんぱいには頭あたまが上あがらない。

→ Como ele cuidou muito de mim no passado, não sou páreo para o meu veterano.

#2

頭あたまが痛いたい

estar com dor de cabeça; ser uma dor de cabeça

必かならず誰だれかから不満ふまんが出でる。頭あたまが痛いたい問題もんだいだよ。

→ Alguém com certeza vai reclamar. É um problema que dá dor de cabeça.

#3

頭あたまが固かたい

teimoso; obstinado

部長ぶちょうは頭あたまが固かたいから、何なにを言いっても無駄むだだよ。

→ O gerente é teimoso, então é inútil dizer qualquer coisa.

#4

頭あたまが下さがる

tirar o chapéu para; admirar

この人ひと、ずっとボランティアで年寄しよりの世話せわをしてるんだって。頭あたまが下さがるね。

→ Ouvi dizer que essa pessoa tem sido voluntária cuidando de idosos por muito tempo. Tiro o chapéu para ela.

#5

頭あたまに来くる

ficar furioso; perder a cabeça

こんな返事へんじを送おくってきて、頭あたまに来きた。

→ Enviar uma resposta como esta me deixou furioso.

#6

頭あたまを下さげる

abaixar a cabeça; pedir desculpas

あんなやつに頭あたまを下さげるつもりはない。

→ Não tenho a intenção de abaixar a cabeça para um cara desses.

#7

頭あたまを使つかう

usar a cabeça; pensar

なんでこんな無駄むだなことをしたの?もうちょっと頭あたまを使つかったら。

→ Por que você fez algo tão inútil? Deveria usar a cabeça um pouco mais.

#8

顔かおを出だす

dar as caras; dar uma passada

明日あしたのパーティーには、ちょっとだけ顔かおを出だすつもりです。

→ Pretendo dar as caras brevemente na festa de amanhã.

#9

目めがない

ser louco por; ter fraqueza por

甘あまいものには目めがないんです。

→ Eu sou louco por doces.

#10

目めにつく

chamar a atenção; saltar aos olhos

最近さいきん、電車でんしゃの中なかのマナーの悪わるさが目めに付つく。

→ Recentemente, as más maneiras no trem me chamam a atenção.

#11

目めを疑うたがう

duvidar dos próprios olhos

テレビで彼女かのじょを見みたときは、目めを疑うたがった。

→ Quando a vi na TV, duvidei dos meus olhos.

#12

目めを通とおす

dar uma olhada; passar os olhos

一度いちど、資料しりょうに目めを通とおしておいてください。

→ Por favor, dê uma olhada nos materiais uma vez.

#13

目めを引ひく

chamar a atenção

このポスターは目めを引ひきますね。

→ Este pôster chama a atenção, não é?

#14

甘あまく見みる

subestimar; levar na brincadeira

小ちいさな問題もんだいだと思おもって甘あまく見みると大変たいへんなことになる。

→ Se você subestimar pensando que é um problema pequeno, vai dar uma grande dor de cabeça.

#15

耳みみが遠とおい

duro de ouvido; ter dificuldade de audição

父ちちも年としを取とって、だんだん耳みみが遠とおくなってきた。

→ Meu pai está envelhecendo e está ficando cada vez mais duro de ouvido.

#16

耳みみを疑うたがう

duvidar dos próprios ouvidos

最初さいしょ、それを聞きいた時ときは、耳みみを疑うたがいました。

→ No início, quando ouvi isso, duvidei dos meus ouvidos.

#17

口くちがうまい

bom de lábia

彼かれは口くちがうまいからね。あんまり信用しんようしないほうがいいよ。

→ Ele é muito bom de lábia. É melhor não confiar muito.

#18

口くちに合あう

agradar ao paladar

「これ、口くちに合あわなかった?」「辛からいのがちょっと苦手にがてなんです」

→ 'Isso não agradou ao seu paladar?' 'É que eu não sou muito chegado em pimenta.'

#19

口くちにする

falar sobre; comer

こういう食たべ物ものは、今いままで口くちにしたことがなかった。

→ Nunca tinha comido esse tipo de comida antes.

#20

口くちを出だす

meter o bedelho

関係かんけいがないのに、口くちを出ださないで欲ほしい。

→ Gostaria que você não metesse o bedelho onde não é chamado.

#21

手てが空あく

estar livre

手てが空あいたら、手伝てつだってほしい。

→ Se estiver livre, gostaria que me ajudasse.

#22

手てがかかる

dar trabalho

小ちいさい子供こどもは手てがかかりますね。

→ Crianças pequenas dão muito trabalho, não é?

#23

手てが足たりない

faltar mãos; estar com falta de pessoal

手てが足たりなくて困こまってるんです。ちょっと手伝つだってもらえませんか。

→ Estamos em apuros por falta de pessoal. Pode nos dar uma mãozinha?

#24

手てが離はなせない

estar ocupado; estar no meio de algo

ごめんなさい。今ま、ちょっと手てが離はなせないです。

→ Desculpe. Agora estou um pouco ocupado.

#25

手てに入いれる/手てに入はいる

obter / vir às mãos

やっとチケットを手てに入いれた。/チケットが手てに入はいるかもしれない。

→ Finalmente consegui os ingressos. / Talvez os ingressos venham parar nas minhas mãos.

#26

手てにつかない

não conseguir se concentrar

試合しあいが気きになって、仕事しごとが手てにつかない。

→ Estou tão preocupado com o jogo que não consigo me concentrar no trabalho.

#27

手てを貸かす

dar uma mão; ajudar

これを運はこぶから、ちょっと手てを貸かしてくれない。

→ Vou carregar isso, então você não poderia me dar uma mãozinha?

#28

手てをつける

começar a trabalhar em

その仕事しごとは、まだ手てを付つけていません。

→ Ainda não comecei a trabalhar nesse serviço.

#29

手てを抜ぬく

fazer corpo mole; fazer de qualquer jeito

値段ねだんを安やすくしても、手を抜ぬいたりしません。

→ Mesmo que baixemos o preço, não faremos o serviço de qualquer jeito.

#30

足あしを伸のばす

ir um pouco mais longe

今度こんどの京都きょうと出張しゅっちょうでは、大阪おおさかまで足あしを伸のばすつもりです。

→ Na minha próxima viagem de negócios a Kyoto, pretendo ir um pouco mais longe, até Osaka.

#31

足あしを運はこぶ

ir visitar; dar-se ao trabalho de ir

雨あめの中なか、足あしを運はこんでいただき、ありがとうございました。

→ Obrigado por se dar ao trabalho de vir na chuva.

#32

気きがきく

ser atencioso; ser prestativo

彼女かのじょは気きがきくから、秘書ひしょに向むいていると思おもう。

→ Como ela é atenciosa, acho que ela serve para ser secretária.

#33

気きが進すすまない

estar relutante; não estar com vontade

パーティーに誘さそわれたけど、あまり気きが進すすまない。

→ Fui convidado para a festa, mas não estou com muita vontade de ir.

#34

気きのせい

coisa da cabeça; impressão

誰だれかいると思おもったけど、気きのせいだった。

→ Achei que havia alguém, mas foi apenas impressão minha.

#35

気きが合あう

dar-se bem com

あの二人ふたりは気きが合あうみたいで、いつも一緒っしょでした。

→ Aqueles dois parecem se dar bem; estavam sempre juntos.

#36

~気きがする

ter a sensação de que ~

今回こんかいは勝かてる気きがする。/疲つかれて、勉強べんきょうする気きがしない。

→ Desta vez tenho a sensação de que posso vencer. / Estou cansado e não estou com vontade de estudar.

#37

気きが早はやい

apressado; precipitado

もう夏休なつやすみの話はなし?気きが早はやいなあ。まだ3月がつだよ。

→ Já está falando das férias de verão? Você é muito apressado. Ainda é março.

#38

気きになる(気きにかかる)

ficar preocupado; estar na mente

仕事しごとのことが気きになって、なかなか眠ねむれない。

→ Estou tão preocupado com o trabalho que não consigo dormir.

#39

気きが散ちる

distrair-se

気きが散ちるから、テレビの音おとを少すこし下さげてくれない。

→ Estou me distraindo, então você poderia abaixar um pouco o volume da TV?

#40

首くびを長ながくする

esperar ansiosamente

じゃ、その日ひを首くびを長ながくして待まってます。

→ Bem, então estarei esperando ansiosamente por esse dia.

#41

肩かたを並ならべる

estar lado a lado; igualar-se

日本にほんもやっと、この分野ぶんやでほかの国くにと肩かたを並ならべるようになった。

→ O Japão finalmente passou a se igualar a outros países nesta área.

#42

腕うでがいい

ser habilidoso

ここのシェフは腕うでがいいね。

→ O chef daqui é muito habilidoso.

#43

腕うでを磨みがく

aprimorar as habilidades

彼かれらは、いろいろなバンドのコピーをしながら、腕うでを磨みがいた。

→ Eles aprimoraram suas habilidades enquanto faziam covers de várias bandas.