回数・個数
número de vezes / quantidade
→ Contar o número de vezes e a quantidade.
1時間おき
a cada hora
→ Tomar remédio a cada hora.
1年ぶり
depois de um ano
→ Encontrar um amigo depois de um ano.
1日ごとに記録をとる
registrar todos os dias
→ Registrar o crescimento da planta todos os dias.
一人ずつ名前を呼ぶ
chamar cada pessoa pelo nome
→ Chamar o nome de cada um após o teste.
状態
estado; condição
→ Verificar a condição da máquina.
飲みかけのコーヒー
café pela metade
→ Há um café pela metade na mesa.
焼き立てのパン
pão recém-assado
→ Pão recém-assado é delicioso.
使用済みの切手
selo usado
→ Colecionar selos usados.
開けっぱなしのドア
porta deixada aberta
→ O vento entra pela porta deixada aberta.
忘れがち、遅れがち
tender a esquecer; atrasar-se
→ Ultimamente tenho a tendência de esquecer os compromissos.
泥まみれの靴
sapatos cobertos de lama
→ Entrar em casa com sapatos cobertos de lama.
傷だらけの机
mesa cheia de riscos
→ Esta mesa cheia de riscos é velha.
あやしげな男
homem de aparência suspeita
→ Um homem de aparência suspeita se aproximou.
大きめのシャツ
camisa um pouco grande
→ Comprar de propósito uma camisa um pouco maior.
判断・気持ちを表す
expressar julgamento / sentimentos
→ Palavras que expressam julgamento ou sentimentos.
どうしても彼女に会いたい。
Quero encontrá-la de qualquer jeito.
→ Quero muito encontrá-la antes da formatura.
どうせ勝てない
de qualquer forma, não vamos ganhar
→ Como não treinamos, de qualquer forma não vamos ganhar.
どうも本当らしい
parece ser verdade
→ O que ele está dizendo parece ser verdade.
どうやら彼はこのことを知らないようだ
aparentemente ele não sabe disso
→ Parece que ele não sabe sobre isso.
彼の何気ない一言に傷ついた。
Fiquei magoado com um comentário casual dele.
→ Fiquei profundamente magoado com a palavra casual dele.
何分昔のことなので、よく覚えてない。
como foi há muito tempo, não me lembro bem
→ Como foi há bastante tempo, não me lembro bem.
今日はなんだか疲れてしまった。
por algum motivo, hoje estou cansado
→ Como hoje me sinto cansado por algum motivo, vou dormir cedo.
なんだかんだ言っても、家が一番落ち着く。
no fim das contas, em casa é onde me sinto melhor
→ Apesar de tudo, em casa é onde eu realmente me sinto melhor.
なんてかわいい赤ちゃん!
que bebê fofo!
→ Que bebê fofinho! Parece um anjo.
なんとか間に合った。
consegui chegar a tempo de algum jeito
→ Corri e consegui pegar o trem a tempo de alguma forma.
なんとしても合格したい。
quero passar de qualquer jeito
→ Quero passar neste exame a qualquer custo.
なんとなく今日は行きたくない。
por algum motivo, hoje não quero ir
→ Por algum motivo, não quero ir à escola hoje.
何とも言えない味だった。
tinha um sabor indescritível
→ Comi pela primeira vez, mas tinha um sabor indescritível.
例を示す
dar exemplos
→ Dar um exemplo de forma fácil de entender.
このようなチャンスは二度とない。
uma oportunidade como esta não virá de novo
→ Não terei uma oportunidade dessas de novo, então vou me esforçar.
このように考えています。
é assim que penso
→ Eu penso desta forma.
よくこんなに集めたね。
você conseguiu juntar tudo isso!
→ É impressionante como você juntou tudo isso sozinho!
そう簡単ではない。
não é tão simples
→ Ganhar o campeonato não é tão simples assim.
その他
outros
→ Aprender outras expressões também.
話し込む、考え込む
ficar absorto conversando / pensando
→ Ficar absorto conversando com um amigo no café.
学生ら、私ら
os alunos / nós
→ Os estudantes se reúnem e discutem.
子供向け、国内向け
para crianças / para o mercado interno
→ Este é um programa voltado para crianças.
パーティー向き、夏向き
adequado para festas / para o verão
→ Este vestido é adequado para festas.
彼はこうして成功した。
foi assim que ele teve sucesso
→ Esforçando-se todos os dias, foi assim que ele teve sucesso.
これまで気がつかなかった。
até agora eu não tinha percebido
→ Eu não tinha percebido esse fato até agora.
皮ごと食べる、車ごと船に乗る
comer com a casca / embarcar no navio com o carro
→ Comer a maçã com a casca.