出る・出す
sair / pôr para fora
→ Sair do quarto. Pôr o lixo para fora.
新商品が出る
um novo produto é lançado
→ Um novo produto será lançado no próximo mês.
効果が出る
fazer efeito
→ O efeito do remédio aparece.
新記録が出る
estabelecer um novo recorde
→ Um novo recorde foi estabelecido no torneio.
試合に出る
participar de uma partida
→ Vou participar da próxima partida.
本を出す
publicar um livro
→ Vou publicar um livro novo este ano.
指示を出す
dar instruções
→ O presidente dá as instruções.
かかる・かける
levar / aplicar; custar
→ Leva tempo. Causar incômodo.
優勝がかかる
o título está em jogo
→ A próxima partida decidirá o título.
水がかかる
ser atingido por água
→ Um carro passou e espirrou água em mim.
エンジンがかかる
o motor pega
→ O motor do carro pegou.
声をかける
chamar; dirigir a palavra
→ Chamar um amigo na rua.
掃除機をかける
passar o aspirador
→ Passar o aspirador no quarto.
アイロンをかける
passar roupa a ferro
→ Passar a camisa a ferro.
のびる・のばす
alongar-se / alongar
→ O cabelo cresce. Prorrogar o prazo.
売り上げが伸びる
as vendas aumentam
→ As vendas aumentaram este mês.
会議が明日に延びる
a reunião é adiada para amanhã
→ A reunião de hoje foi adiada para amanhã.
会議が1時間延びる
a reunião se prolonga por uma hora
→ A reunião foi prolongada em uma hora.
才能を伸ばす
desenvolver o talento
→ Desenvolver o talento da criança.
手を伸ばす
estender a mão
→ Estender a mão para um objeto na prateleira.
髪の毛を伸ばす
deixar o cabelo crescer
→ Deixar o cabelo crescer para a cerimônia da maioridade.
つく・つける
grudar / fixar
→ A sujeira gruda na roupa. Pregar um botão.
身につく
adquirir; dominar
→ Adquirir fluência em inglês.
差がつく
surgir uma diferença
→ Aparece uma diferença nas notas do teste.
気がつく
perceber
→ Perceber que esqueci algo.
点をつける
dar uma nota
→ O professor dá a nota na prova.
切れる・切る
acabar / cortar
→ A linha se rompe. Cortar o papel.
賞味期限が切れる
passar da validade
→ Este leite passou da validade.
電池が切れる
a bateria acaba
→ A bateria do smartphone acabou.
電話を切る
desligar o telefone
→ Desligar o telefone após terminar de falar.
水を切る
escorrer a água
→ Lavar os vegetais e escorrer a água.
1万円を切る
ficar abaixo de 10.000 ienes
→ Com a promoção, o preço ficou abaixo de 10.000 ienes.
落ちる・落とす
cair / deixar cair
→ A caneta cai. Deixar a caneta cair.
色が落ちる
desbotar
→ A cor da roupa desbotou após a lavagem.
味が落ちる
perder o sabor
→ A comida perde o sabor quando esfria.
成績が落ちる
as notas caem
→ As notas caíram porque eu não estudei.
試験に落ちる
reprovar no exame
→ Reprovei no exame difícil.
スピードを落とす
reduzir a velocidade
→ Reduzir a velocidade antes da curva.
汚れを落とす
remover a sujeira
→ Remover a mancha de lama da roupa.