Point 1N2_L1_G1
1. ～際（に） (~할 때 / ~할 즈음에)
문형 구조
명사 (N) の + 際（に）
Vる / Vた + 際（に）
Vる / Vた + 際（に）
とき (~때)와 의미가 같지만 더 격식 있는 뉘앙스를 가진다.
✓ 주로 의도적인 행위를 나타내는 명사나 동사와 함께 쓰인다.
✓ 공공 안내문이나 설명서 등에 많이 사용되며 일상생활에서는 잘 쓰이지 않는다.
예문 (7)
この整理券は、商品受け取りの際、必要です。
이 정리권은 상품을 수령할 때 필요합니다.
お食事の際は、こちらのテーブルをお使いいただけます。
식사하실 때는 이쪽 테이블을 사용하실 수 있습니다.
こちらの会議室をご利用になる際は、受付で必要事項をご記入ください。
이 회의실을 이용하실 때는 접수처에서 필수 사항을 기입해 주십시오.
車を運転する際には免許証が必要です。
차를 운전할 때는 면허증이 필요합니다.
アメリカの大統領は来日した際に、わたしたちの大学でスピーチを行った。
미국 대통령은 일본을 방문했을 때 우리 대학에서 연설을 했다.
火災が発生した際にはこの非常ボタンを押してください。
화재가 발생했을 때는 이 비상 버튼을 눌러 주십시오.
非常の際にはこの窓を割って逃げてください。
비상시에는 이 창문을 깨고 도망치십시오.
Point 2N2_L1_G2
2. ～に際して / ～にあたって (~즈음에 / ~에 즈음하여 / ~에 즈음해서)
문형 구조
명사 (N) + に際して / にあたって
Vる + に際して / にあたって
Vる + に際して / にあたって
✓ 두 가지 모두 의도적이고 특별한 시점에 사용되며, 보통 한 번만 일어나는 일(결혼, 개업, 개점 등)에 쓰인다.
✓ にあたって: 기쁘고 긍정적인 행사에 사용된다. 부정적인 상황(입원, 파산 등)에는 잘 사용하지 않는다.
✓ に際して: 구체적인 상황에 사용되며, 매우 격식 있는 뉘앙스를 가진다.
예문 (5)
工事関係者は工事を始めるに際して、近所の住民にあいさつをして回った。
공사 관계자는 공사를 시작함에 있어 이웃 주민들에게 인사하러 다녔다.
オリンピック大会の閉会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
올림픽 대회 폐막에 즈음하여, 한 말씀 인사 올리겠습니다.
当ショッピングサイトのご利用に際して、以下のご利用条件をよくお読みください。
본 쇼핑 사이트를 이용하실 때, 아래의 이용 조건을 잘 읽어 주십시오.
お二人の門出にあたりまして、お祝いの言葉を申し上げます。
두 분의 새로운 출발(결혼)에 즈음하여, 축하의 말씀을 드립니다.
日本で国際会議を開催するにあたり、関係各方面からの協力を得た。
일본에서 국제 회의를 개최함에 있어, 관련 각 방면으로부터 협력을 얻었다.
Point 3N2_L1_G3
3. ～たとたん（に） (~하자마자)
문형 구조
Vた + とたん（に）
✓ 앞 문장: 순간, 변화 또는 아주 짧은 시간 안에 일어나는 동작을 나타내는 동사(일어서다, 문을 열다, 눈을 뜨다 등).
✓ 뒷 문장: 화자의 예상 밖이거나 놀라운 일이 일어났음을 나타낸다 → 항상 과거형으로 쓴다.
예문 (7)
ドアを開けたとたん、猫が飛び込んできた。
문을 열자마자 고양이가 뛰어들어왔다.
大雨のため、試合中止が決定したとたんに、雨がやんで来た。
폭우 때문에 시합 취소가 결정되자마자, 비가 그치기 시작했다.
山の頂上でワインを一口飲んだとたんに、めまいがした。
산 정상에서 와인을 한 모금 마시자마자 현기증이 났다.
夫は結婚前は優しかったが、結婚したとたんに、態度が変わった。
남편은 결혼 전에는 다정했지만, 결혼하자마자 태도가 변했다.
犯人は警官の姿を見たとたん、逃げ出した。
범인은 경찰의 모습을 보자마자 도망쳤다.
国の母に電話をかけた。母の声を聞いたとたん、涙があふれてきた。
고향에 계신 어머니께 전화를 걸었다. 어머니의 목소리를 듣자마자 눈물이 흘러넘쳤다.
僕が「さよなら」と言ったとたん、彼女は走っていってしまった。
내가 '안녕'이라고 말하자마자, 그녀는 달려가 버렸다.
Point 4N2_L1_G4
4. ～（か）と思うと / ～（か）と思ったら (~하자마자 / ~는가 싶더니)
문형 구조
Vた + （か）と思うと / （か）と思ったら
의미: ~하자마자 곧바로 (거의 동시에).
✓ 어떤 일 직후에 일어난 갑작스러운 변화를 이야기할 때 사용한다.
✓ 화자 자신의 행동에는 사용하지 않는다 (뒷문장에 놀라움이나 의외성의 뉘앙스가 있기 때문).
예문 (6)
あの子はさっきまで泣いていたかと思ったら、もう笑って遊んでいる。
저 아이는 아까까지 울고 있었는가 싶더니, 벌써 웃으며 놀고 있다.
晴れたかと思うと、また雪が降り出した。
날이 개었는가 싶더니, 다시 눈이 내리기 시작했다.
Aさんは部屋に入ってきたかと思うと、いきなり窓を全部開けた。
A 씨는 방에 들어왔는가 싶더니, 갑자기 창문을 모두 열었다.
赤ちゃんは泣いたと思うと、もう笑っている。
아기는 울었는가 싶더니, 벌써 웃고 있다.
部屋が片付いたかと思ったら、子供たちがすぐまた散らかした。
방이 정리되었는가 싶더니, 아이들이 금방 또 어질러 놓았다.
このごろは気温の差が大きい。昨日は暑くなったかと思ったら、今日は涼しい。
요즘은 기온 차가 크다. 어제는 더워졌는가 싶더니, 오늘은 서늘하다.
Point 5N2_L1_G5
5. ～か～ないかのうちに (~가 무섭게 / ~하자마자)
문형 구조
Vる / Vた + か + Vない + かのうちに
의미: 채 ~하기도 전에 / 막 ~하자마자 곧바로.
✓ 첫 번째 일이 끝나자마자 두 번째 일이 일어남 → 속도가 "거의 동시"이며, `かと思うと / かと思ったら` 보다 신속함, 순식간임을 강조한다.
✓ V1은 순간적인 동사(도착하다, 끝나다, 눕다 등)이다.
예문 (6)
雨がやんだかやまないかのうちに、蝉が鳴き出した。
비가 그치기가 무섭게, 매미가 울기 시작했다.
朝まだ目が覚めるか、覚めないかのうちに、友達が遊びにきた。
아침에 아직 잠이 덜 깬 상태인데, 친구가 놀러 왔다.
彼はタバコを1本吸い終わったか終わらないかのうちに、2本目に火をつけた。
그는 담배 한 개비를 다 피우기가 무섭게 두 개비째에 불을 붙였다.
一郎はベッドに横になるかならないかのうちに、ぐっすり眠ってしまった。
이치로는 침대에 눕자마자 깊이 잠들어버렸다.
わたしは夜が明けたか明けないかのうちに家を出て、空港へ向かった。
나는 동이 트기가 무섭게 집을 나서 공항으로 향했다.
あの作家は今売れっ子だ。話題作を発表したかしないかのうちに、もう次の作品に取りかかっているそうだ。
저 작가는 지금 대인기다. 화제작을 발표하기가 무섭게 벌써 다음 작품에 착수하고 있다고 한다.
