Point 1N2_L11_G1
1. ～を問わず (~을 불문하고 / ~에 상관없이)
문형 구조
명사 (N) + を問わず
의미: 어떤 측면에 대해 묻거나 따지지 않음, 문제 삼지 않음. (어떠하든 상관없이 동일함).
✓ 다양한 정도나 범위를 포함하는 단어(年齢 - 연령, 国籍 - 국적, 天候 - 날씨 등) 및 대립을 나타내는 단어(男女 - 남녀, 内外 - 내외, 有無 - 유무)와 자주 함께 쓰인다.
예문 (7)
このドッグショーには種類を問わず、どんな犬でも参加できます。
이 도그쇼에는 종류를 불문하고, 어떤 개라도 참가할 수 있습니다.
このスポーツクラブは年齢を問わず誰でも入れます。
이 스포츠 클럽은 연령 불문하고 누구나 가입할 수 있습니다.
季節を問わず、この山に登る人は多い。
계절을 불문하고, 이 산을 오르는 사람은 많다.
学歴、経験を問わず、やる気がある社員を募集します。
학력, 경험을 불문하고, 의욕이 있는 사원을 모집합니다.
このカフェは昼夜を問わず賑わっている。
이 카페는 주야를 불문하고 붐빈다.
このクレジットカードは国内、国外を問わず、いろいろな場所で使える。
이 신용카드는 국내, 국외를 불문하고 다양한 장소에서 사용할 수 있다.
このマラソン大会には、性別、年齢を問わず、だれでも参加できます。
이 마라톤 대회에는 성별, 연령을 불문하고 누구나 참가할 수 있습니다.
Point 2N2_L11_G2
2. ～にかかわりなく / ～にかかわらず (~에 관계없이 / ~에 상관없이)
문형 구조
명사 (N) + にかかわりなく / にかかわらず
의문사 + か + にかかわりなく / にかかわらず
의문사 + か + にかかわりなく / にかかわらず
의미: 그 측면과는 관계없이, 앞 문장이 어떠하든 뒷문장은 변하지 않는다(동일하다).
✓ 크고 작은 여러 정도를 포함하는 단어(거리, 금액, 크기 등)와 함께 쓰인다.
✓ 그 밖에도 대립을 나타내는 한 쌍의 단어(가다/가지 않다, 많다/많지 않다)나 의문사 + 〜か 와 함께 쓰인다.
예문 (7)
天候にかかわらず、明日山登りに行く。
날씨에 상관없이 내일 등산을 가겠다.
よさこいは年齢や性別にかかわらず誰でも楽しめる踊りです。
요사코이는 연령이나 성별에 관계없이 누구나 즐길 수 있는 춤입니다.
この路線バスの料金は、乗った距離にかかわりなく一律200円です。
이 노선 버스의 요금은, 탄 거리에 상관없이 일률적으로 200엔입니다.
理由が何であるかにかかわりなく、一度納入した入学金はお返しできません。
이유가 무엇이든 간에, 한 번 납부한 입학금은 환불해 드릴 수 없습니다.
国籍にかかわらず、みんなを歓迎します。
국적에 상관없이, 모든 사람을 환영합니다.
振り込み手数料は、送金金額にかかわらず無料です。
송금 금액에 상관없이, 이체 수수료는 무료입니다.
使う、使わないにかかわらず、会場には一応マイクが準備してあります。
사용하든 안 하든 간에, 회장에는 일단 마이크가 준비되어 있습니다.
Point 3N2_L11_G3
3. ～もかまわず (~도 아랑곳하지 않고 / ~도 신경 쓰지 않고)
문형 구조
명사 N / 보통형 + のもかまわず
* Na형용사 だ -> な / 명사 N だ -> である
* Na형용사 だ -> な / 명사 N だ -> である
의미: 1의 상황을 무시하거나 신경 쓰지 않고, 그대로 V2 행동을 계속한다.
✓ 신경 쓰다, 상관하다라는 뜻의 동사 構う (かまう)에서 파생되었다.
✓ 뒷문장에는 평범하지 않고 놀라움을 주는 행동이 온다 (화자의 의지나 희망을 나타내지 않음).
예문 (7)
人目もかまわず、道で大泣きしている人を見かけた。
남의 시선도 아랑곳하지 않고, 길에서 펑펑 울고 있는 사람을 보았다.
彼は値段もかまわず、好きな料理をどんどん注文した。
그는 가격도 신경 쓰지 않고, 좋아하는 요리를 마구 주문했다.
彼女は人目もかまわず子供のように泣いている。
그녀는 남의 시선도 아랑곳하지 않고 아이처럼 울고 있다.
彼は自分の命もかまわず子供を救うため、火の中に飛び込んだ。
그는 자신의 목숨도 아랑곳하지 않고 아이를 구하기 위해 불 속으로 뛰어들었다.
彼は雨にぬれるのもかまわず歩き続けた。
그는 비에 젖는 것도 개의치 않고 계속 걸었다.
母は人を待たせているのもかまわず、まだ鏡の前で化粧している。
어머니는 남을 기다리게 하는 것도 신경 쓰지 않고, 아직도 거울 앞에서 화장을 하고 계신다.
父が病気で入院中であるのもかまわず、兄は毎日バイクで遊び回っている。
아버지가 병으로 입원 중인 것도 아랑곳하지 않고, 형은 매일 오토바이를 타고 놀러 다닌다.
Point 4N2_L11_G4
4. ～はともかく（として） (~은 어쨌든 간에 / ~은 차치하고)
문형 구조
명사 N (+ 조사) + はともかく（として）
보통형 + のはともかく（として）
* Na형용사 だ -> な / 명사 N だ -> な
보통형 + のはともかく（として）
* Na형용사 だ -> な / 명사 N だ -> な
의미: A의 문제는 잠시 제쳐두고, B에 대해 이야기한다. (B가 강조하고 싶은 더 중요한 것이기 때문).
✓ 뒷문장에 비해 "はともかく" 앞의 내용은 덜 중요하므로 일단 미뤄둘 수 있음을 나타낸다.
✓ 주로 의문사 + 〜か (의문을 나타냄)와 함께 쓰이는 경우가 많다.
예문 (6)
この店は、店の雰囲気はともかく、料理の味は最高だ。
이 가게는, 가게 분위기는 어찌 되었든 요리 맛은 최고다.
あの俳優は顔はともかく演技が素晴らしい。
저 배우는 얼굴은 차치하고 연기가 훌륭하다.
漢字を書くことはともかくとして読むことは苦手だ。
한자를 쓰는 것은 둘째치고 읽는 것도 서툴다.
外ではともかく、家の中でたばこを吸うのはやめて。
밖에서는 어찌 되었든 간에, 집 안에서 담배를 피우는 것은 그만둬 줘.
受験するかどうかはともかく、願書だけはもらっておこう。
수험할지 어떨지는 차치하고, 일단 원서만은 받아 두자.
アラビア語を習いたい。読むのはともかくとして、簡単な会話はできるようになりたい。
아랍어를 배우고 싶다. 읽는 것은 둘째치고, 간단한 회화는 할 수 있게 되고 싶다.
Point 5N2_L11_G5
5. ～はさておき (~은 제쳐두고 / ~은 차치하고)
문형 구조
명사 N (+ 조사) + はさておき
의미: 우선해야 할 더 중요한 문제가 있으므로, 일단 이 화제는 제쳐두자.
✓ 뒷문장에는 더 중요한 일이나 핵심적인 화제가 오는 경우가 많다.
✓ 주로 의문사 + 〜か 와 함께 쓰인다.
✓ 앞문장보다 뒷문장의 우선순위가 더 높으며, 먼저 해결해야 할 기본적인 것임을 나타낸다.
예문 (6)
この小説、内容はさておき、タイトルは面白いと思う。
이 소설, 내용은 제쳐두고 제목은 재미있다고 생각한다.
飲み会をするなら、細かいことはさておき、まずは場所と時間を決めなくては。
회식을 한다면 세세한 것은 제쳐두고, 우선 장소와 시간을 정해야 한다.
値段はさておき、そのスーツはあなたには似合っていない。
가격은 차치하고, 그 정장은 당신에게 어울리지 않아요.
大学進学はさておき、今の彼女には健康の回復は第一だ。
대학 진학은 제쳐두고, 지금의 그녀에게는 건강 회복이 최우선이다.
どんな家がいいかはさておき、どんな地域に引っ越したいかを考えよう。
어떤 집이 좋을지는 제쳐두고, 어떤 지역으로 이사하고 싶은지를 먼저 생각해보자.
冗談はさておき、次回のミーティングのテーマを決めておきたいと思います。
농담은 제쳐두고, 다음 미팅의 테마를 정해두고 싶습니다.
