Point 1N2_L10_G1
1. ～やら～やら (~며 ~며 / ~랑 ~랑)
문형 구조
명사 N / Vる / I형용사 + やら
의미: 예를 드는 표현으로, 제시된 예 외에도 다른 것이 더 많음을 암시한다.
✓ 같은 의미군의 단어를 나란히 두어, 두서없이 많고 복잡한 것/일이 있음을 강조하며, 순서 없이 열거할 때 쓴다.
✓ 화자가 너무 많다고 느끼거나, 명확하게 한정할 수 없을 때(당혹감, 바쁨, 어수선함 등의 감정 포함) 자주 사용된다.
예문 (6)
帰国前は飛行機の予約をするやらお土産を買うやらで忙しい。
귀국 전에는 비행기 예약을 하랴, 선물을 사랴 바쁘다.
東京大学の学生は授業やら部活やらで毎日充実で忙しい。
도쿄대학 학생들은 수업이랴 동아리 활동이랴 매일 알차게 바쁩니다.
勝ったチームの選手たちは、泣き出すやら飛び上がるやらさまざまに喜びを表した。
이긴 팀의 선수들은 울음을 터뜨리는 둥 펄쩍펄쩍 뛰는 둥 다양하게 기쁨을 표현했다.
だまされたとわかったときは腹が立つやら情けないやらで、気持ちを抑えることができなかった。
속았다는 것을 알았을 때는 화가 나기도 하고 한심하기도 해서 마음을 억누를 수가 없었다.
娘の結婚式の日は、うれしいやら寂しいやら複雑な気持ちだった。
딸의 결혼식 날에는 기쁘기도 하고 섭섭하기도 해서 복잡한 심경이었다.
テーブルの上には、四角いものやら丸いものやらいろいろな形の皿が置いてあった。
테이블 위에는 네모난 것이며 둥근 것이며 다양한 모양의 접시가 놓여 있었다.
Point 2N2_L10_G2
2. ～というか～というか (~랄까 ~랄까 / ~라고 할까 ~라고 할까)
문형 구조
보통형 + というか
* Na형용사 だ / 명사 N だ
* Na형용사 だ / 명사 N だ
의미: ~라고 할까, 아니면 ~라고 할까... (아무튼).
✓ 어떤 사물이나 현상에 대해 설명할 때 사용한다. 화자가 두 가지의 표현이나 판단을 제시하지만, 어느 쪽이 더 정확한지 확실히 단정 지을 수 없을 때 쓴다.
예문 (6)
課長に叱られたとき、恥ずかしいというか、悔しいというか、言い表せない気持ちだった。
과장님에게 꾸중을 들었을 때, 부끄럽달까 분하달까, 말로 표현할 수 없는 기분이었다.
君は人の影響を受けやすいというか、自分の考えがないというか、信念がないのかね。
자네는 남의 영향을 받기 쉽다고 할까, 자기 생각이 없다고 할까, 아무튼 신념이 없는 것 같아.
この部屋は、仕事場というか物置というか、とにかく仕事に必要な物が全部置いてあるんです。
이 방은 작업장이라고 할지 창고라고 할지, 아무튼 일에 필요한 물건이 전부 놓여 있습니다.
私は合格したが、親友は不合格だった。うれしいというか、残念というか、複雑な気持ちだ。
나는 합격했지만 절친은 불합격했다. 기쁘달까 안타깝달까, 복잡한 심경이다.
今の私の気持ちですか。そうですねえ。退職してほっとしたというか寂しいというか、複雑です。
지금 제 기분이냐고요? 글쎄요. 퇴직해서 홀가분하달까 섭섭하달까, 복잡하네요.
あの子は元気がいいというか落ち着きがないというか、静かにじっとしていない子です。
저 아이는 활기차다고 할까 산만하다고 할까, 가만히 조용히 있지 못하는 아이입니다.
Point 3N2_L10_G3
3. ～にしても / ～にしろ / ～にせよ (~라고 해도 / ~든 ~든 / 어느 쪽이든)
문형 구조
명사 N / Vる / Vない + にしても / にしろ / にせよ
의미: 이 경우든 저 경우든 같은 말을 할 수 있다 (A든 B든...).
✓ 같은 종류의 두 가지 예나 의미가 반대되는 두 가지 예를 들 때 구조를 2번 반복하여 사용한다.
✓ 뒷문장에는 주로 화자의 판단, 평가, 결정을 나타내는 문장이 온다.
✓ にせよ 와 にしろ 는 にしても 보다 더 격식 있고 딱딱한 표현이다.
예문 (10)
古い家を買うにしても、借金しなければならない。
낡은 집을 산다고 해도, 빚을 져야만 한다.
忙しいにしても、食事をしないのはよくない。
바쁘다고 해도, 식사를 하지 않는 것은 좋지 않다.
将来家を買うにしろ買わないにしろ、貯金はしておこう。
장래에 집을 사든 안 사든, 저금은 해 두자.
野菜にしても魚にしても、料理の材料は新鮮さが第一です。
채소든 생선이든, 요리 재료는 신선함이 제일입니다.
勉強をするにしても仕事をするにしても、計画を立ててからやったほうがいい。
공부를 하든 일을 하든, 계획을 세우고 나서 하는 편이 좋다.
この靴は二千円にしても高いです。
이 신발은 2,000엔이라고 해도 비쌉니다.
テレビにしろ新聞にしろ、ニュースには主観が入ってはいけない。
TV든 신문이든, 뉴스에는 주관이 개입되어서는 안 된다.
入院するにしろ通院するにしろ、かなりのお金がかかるかもしれない。
입원을 하든 통원 치료를 하든, 꽤 많은 돈이 들지도 모른다.
与党にせよ野党にせよ、リーダーは責任が重い。
여당이든 야당이든, 리더는 책임이 무겁다.
論文を書くにせよ討論をするにせよ、十分にデータを集めておく必要がある。
논문을 쓰든 토론을 하든, 사전에 데이터를 충분히 모아둘 필요가 있다.
Point 4N2_L10_G4
4. ～といった (~와 같은 / ~등의)
문형 구조
명사 (N) + といった
의미: 여러 가지 예를 든 후에, 그 예들의 공통점으로 요약하여 묶을 때 사용한다.
✓ 예로 들 수 있는 것이 많음을 나타내는 단어와 함께 쓰인다.
✓ や, とか와 같은 열거형 접속사와 함께 자주 사용된다.
예문 (5)
京都とか鎌倉といった古い町には寺が多い。
교토나 가마쿠라와 같은 오래된 도시에는 절이 많다.
この大学には、中国、日本、韓国といったアジアの国々からの留学生が多い。
이 대학에는 중국, 일본, 한국 등 아시아 국가에서 온 유학생이 많다.
私はケーキ、ポテトチップス、ハンバーガーといったカロリーの高いものが大好きなんです。
저는 케이크, 감자칩, 햄버거 등 칼로리가 높은 음식을 아주 좋아합니다.
にんじんやピーマンやかぼちゃといった色の濃い野菜は緑黄色野菜といって、体にとてもいいですよ。
당근이나 피망, 단호박과 같이 색이 진한 채소는 녹황색 채소라고 해서, 몸에 아주 좋습니다.
「エコ」という言葉は、「環境にいい」といった意味で使われるようになった。
'에코'라는 단어는 '환경에 좋다'와 같은 의미로 쓰이게 되었다.
