ไวยากรณ์ JLPT N2 Shinkanzen บทที่ 11: ～を問わず・～にかかわらず (ไม่ว่า... / โดยไม่คำนึงถึง...)

～を問わず・～にかかわらず (ไม่ว่า... / โดยไม่คำนึงถึง...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N2_L11_G1

1. ～を問わず (โดยไม่คำนึงถึง... / ไม่จำกัดว่า...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) + を問とわず

ความหมาย: ไม่สอบถาม ไม่ร้องขอ หรือไม่เรียกร้องในด้านนั้นๆ (ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีก็เหมือนกัน)
✓ มักใช้คู่กับคำที่มีความหมายครอบคลุมหลายระดับ (เช่น 年齢 - อายุ, 国籍 - สัญชาติ, 天候 - สภาพอากาศ...) และคำที่แสดงความตรงกันข้าม (เช่น 男女 - ชายหญิง, 内外 - ภายในและภายนอก, 有無 - การมีและไม่มี)

ประโยคตัวอย่าง (7)
このドッグショーには種類しゅるいを問とわず、どんな犬いぬでも参加さんかできます。
งานแสดงสุนัขนี้ ไม่ว่าจะเป็นสุนัขพันธุ์ไหนก็สามารถเข้าร่วมได้ทั้งนั้น โดยไม่จำกัดสายพันธุ์
このスポーツクラブは年齢ねんれいを問とわず誰だれでも入はいれます。
สปอร์ตคลับแห่งนี้ ใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้โดยไม่จำกัดอายุ
季節きせつを問とわず、この山やまに登のぼる人ひとは多おおい。
ไม่ว่าจะเป็นฤดูไหน ก็มีคนมาปีนภูเขาลูกนี้มากมาย
学歴がくれき、経験けいけんを問とわず、やる気きがある社員しゃいんを募集ぼしゅうします。
เรารับสมัครพนักงานที่มีความกระตือรือร้น โดยไม่จำกัดวุฒิการศึกษาและประสบการณ์
このカフェは昼夜ちゅうやを問とわず賑にぎわっている。
คาเฟ่นี้คึกคักอยู่เสมอไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน
このクレジットカードは国内こくない、国外こくがいを問とわず、いろいろな場所ばしょで使つかえる。
บัตรเครดิตใบนี้สามารถใช้งานได้หลากหลายสถานที่ โดยไม่จำกัดว่าจะเป็นในประเทศหรือต่างประเทศ
このマラソン大会たいかいには、性別せいべつ、年齢ねんれいを問とわず、だれでも参加さんかできます。
การแข่งขันมาราธอนรายการนี้ ใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้โดยไม่จำกัดเพศและอายุ
Point 2N2_L11_G2

2. ～にかかわりなく / ～にかかわらず (ไม่เกี่ยวกับ... / ไม่ว่าจะ...ก็ตาม)

โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) + にかかわりなく / にかかわらず
คำแสดงคำถาม + か + にかかわりなく / にかかわらず

ความหมาย: ไม่เกี่ยวข้องกับด้านนั้น ไม่ว่าประโยคหน้าจะเป็นอย่างไร ประโยคหลังก็จะไม่เปลี่ยนแปลง (ยังคงเหมือนเดิม)
✓ มักใช้คู่กับคำที่มีความหมายครอบคลุมระดับความมากน้อยหรือขนาด (เช่น ระยะทาง, จำนวนเงิน, ขนาด...)
✓ นอกจากนี้ยังใช้คู่กับคำที่แสดงความขัดแย้งกัน (เช่น ไป, ไม่ไป / มาก, ไม่มาก) หรือใช้กับคำแสดงคำถามตามด้วย 〜か

ประโยคตัวอย่าง (7)
天候てんこうにかかわらず、明日山登あしたやまのぼりに行いく。
พรุ่งนี้จะไปปีนเขา ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไรก็ตาม
よさこいは年齢ねんれいや性別せいべつにかかわらず誰だれでも楽たのしめる踊おどりです。
โยซาโคอิเป็นการเต้นรำที่ใครๆ ก็สามารถสนุกสนานได้ โดยไม่จำกัดอายุหรือเพศ
この路線ろせんバスの料金りょうきんは、乗のった距離きょりにかかわりなく一律いちりつ200円えんです。
ค่าโดยสารรถประจำทางสายนี้ ราคาเดียว 200 เยน ไม่ว่าจะนั่งไปในระยะทางเท่าใดก็ตาม
理由りゆうが何なにであるかにかかわりなく、一度納入いちどのうにゅうした入学金にゅうがくきんはお返かえしできません。
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม ค่าแรกเข้าที่ชำระไปแล้วจะไม่สามารถคืนเงินให้ได้
国籍こくせきにかかわらず、みんなを歓迎かんげいします。
ยินดีต้อนรับทุกคน โดยไม่เกี่ยงสัญชาติ
振ふり込こみ手数料てすうりょうは、送金金額そうきんきんがくにかかわらず無料むりょうです。
ฟรีค่าธรรมเนียมการโอนเงิน ไม่ว่าจะโอนเงินจำนวนเท่าไหร่ก็ตาม
使つかう、使つかわないにかかわらず、会場かいじょうには一応いちおうマイクが準備じゅんびしてあります。
ไม่ว่าจะใช้หรือไม่ใช้ก็ตาม ยังไงเราก็ได้เตรียมไมโครโฟนไว้ให้ที่สถานที่จัดงานแล้วครับ
Point 3N2_L11_G3

3. ～もかまわず (โดยไม่สนใจ... / โดยไม่แคร์...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N / รูปธรรมดา + のもかまわず
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / คำนาม N だ -> である

ความหมาย: ไม่สนใจ ไม่ใส่ใจเหตุการณ์ที่ 1 แต่ยังคงกระทำ V2 ต่อไป
✓ มาจากคำกริยา 構う (かまう) ที่แปลว่า ใส่ใจ, แคร์
✓ ประโยคหลังจะเป็นการกระทำที่ผิดแปลกไปจากปกติ ทำให้รู้สึกประหลาดใจ (ไม่แสดงความตั้งใจหรือความปรารถนาของผู้พูด)

ประโยคตัวอย่าง (7)
人目ひとめもかまわず、道みちで大泣おおなきしている人ひとを見みかけた。
ฉันเห็นคนร้องไห้โฮอยู่กลางถนนโดยไม่สนใจสายตาคนรอบข้างเลย
彼かれは値段ねだんもかまわず、好すきな料理りょうりをどんどん注文ちゅうもんした。
เขาสั่งแต่อาหารที่ตัวเองชอบอย่างต่อเนื่อง โดยไม่แคร์เรื่องราคาเลยสักนิด
彼女かのじょは人目ひとめもかまわず子供こどものように泣ないている。
เธอร้องไห้เหมือนเด็กโดยไม่สนใจสายตาใครเลย
彼かれは自分じぶんの命いのちもかまわず子供こどもを救すくうため、火ひの中なかに飛とび込こんだ。
เขากระโจนเข้าไปในกองไฟเพื่อช่วยเด็ก โดยไม่ห่วงแม้กระทั่งชีวิตของตัวเอง
彼かれは雨あめにぬれるのもかまわず歩あるき続つづけた。
เขาเดินต่อไปเรื่อยๆ โดยไม่แคร์เลยว่าจะเปียกฝน
母ははは人ひとを待またせているのもかまわず、まだ鏡かがみの前まえで化粧けしょうしている。
แม่ยังคงแต่งหน้าอยู่หน้ากระจก โดยไม่สนเลยว่ากำลังปล่อยให้คนอื่นรออยู่
父ちちが病気びょうきで入院中にゅういんちゅうであるのもかまわず、兄あには毎日まいにちバイクで遊あそび回まわっている。
พี่ชายขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยวเล่นไปทั่วทุกวัน โดยไม่สนใจเลยว่าพ่อกำลังป่วยนอนอยู่โรงพยาบาล
Point 4N2_L11_G4

4. ～はฉともかく（として） (เรื่อง...เอาไว้ก่อน / ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่อง...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N (+ คำช่วย) + はともかく（として）
รูปธรรมดา + のはともかく（として）
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / คำนาม N だ -> な

ความหมาย: มองข้ามเรื่อง A ไปก่อนชั่วคราว เพื่อจะพูดถึงเรื่อง B (เพราะ B เป็นสิ่งที่สำคัญกว่าและต้องการจะเน้นย้ำ)
✓ เมื่อเทียบกับประโยคหลังแล้ว ส่วนที่อยู่หน้า "はともかく" สามารถมองข้ามไปก่อนได้ เพราะมันไม่ได้สำคัญเท่าประโยคหลัง
✓ มักใช้ร่วมกับคำแสดงคำถามตามด้วย 〜か (แสดงความสงสัย)

ประโยคตัวอย่าง (6)
この店みせは、店みせの雰囲気ふんいきはともかく、料理りょうりの味あじは最高さいこうだ。
ร้านนี้ เรื่องบรรยากาศเอาไว้ก่อนเถอะ แต่รสชาติอาหารน่ะสุดยอดไปเลย
あの俳優はいゆうは顔かおはともかく演技えんぎが素晴すばらしい。
นักแสดงคนนั้น เรื่องหน้าตายังไม่ต้องพูดถึงหรอก แต่ฝีมือการแสดงยอดเยี่ยมมาก
漢字かんじを書かくことはともかくとして読よむことは苦手にがてだ。
เรื่องเขียนคันจิเอาไว้ก่อนเถอะ แค่อ่านฉันยังไม่ค่อยรอดเลย
外そとではともかく、家いえの中なかでたばこを吸すうのはやめて。
เรื่องสูบบุหรี่ข้างนอกน่ะช่างมันเถอะ แต่ช่วยเลิกสูบในบ้านซะทีนะ
受験じゅけんするかどうかはともかく、願書がんしょだけはもらっておこう。
เรื่องจะสอบหรือไม่สอบเอาไว้ก่อนเถอะ ขอรับใบสมัครเอาไว้ก่อนก็แล้วกัน
アラビア語ごを習ならいたい。読よむのはともかくとして、簡単かんたんな会話かいわはできるようになりたい。
ฉันอยากเรียนภาษาอาหรับ เรื่องอ่านยังไม่ต้องพูดถึง ขอแค่ให้พูดบทสนทนาง่ายๆ ได้ก่อนก็พอ
Point 5N2_L11_G5

5. ～はさておき (พักเรื่อง...เอาไว้ก่อน)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N (+ คำช่วย) + はさておき

ความหมาย: เนื่องจากมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าและต้องให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก ดังนั้นขอพัก (มองข้าม) หัวข้อนี้ไปก่อน
✓ ประโยคหลังมักจะเป็นเรื่องที่สำคัญ หรือเป็นประเด็นหลักที่ต้องการจะสื่อ
✓ มักใช้ร่วมกับคำแสดงคำถามตามด้วย 〜か
✓ ประโยคหลังจะได้รับความสำคัญมากกว่าประโยคหน้า ถือเป็นสิ่งพื้นฐานที่ต้องจัดการแก้ไขก่อน

ประโยคตัวอย่าง (6)
この小説しょうせつ、内容ないようはさておき、タイトルは面白おもしろいと思おもう。
นวนิยายเรื่องนี้ เนื้อหาเอาไว้ก่อนเถอะ แต่ฉันว่าชื่อเรื่องมันน่าสนใจดีนะ
飲のみ会かいをするなら、細こまかいことはさておき、まずは場所ばしょと時間じかんを決きめなくては。
ถ้าจะจัดงานสังสรรค์ล่ะก็ เรื่องจุกจิกพับเก็บไว้ก่อน อันดับแรกต้องกำหนดสถานที่กับเวลาก่อนสิ
値段ねだんはさておき、そのスーツはあなたには似合にあっていない。
พักเรื่องราคาไว้ก่อนเถอะ ชุดสูทตัวนั้นมันไม่เข้ากับคุณเลยสักนิดนะ
大学進学だいがくしんがくはさておき、今いまの彼女かのじょには健康けんこうの回復かいふくは第一だいいちだ。
เรื่องเรียนต่อมหาวิทยาลัยเอาไว้ก่อนเถอะ สำหรับเธอในตอนนี้การฟื้นฟูสุขภาพต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง
どんな家いえがいいかはさておき、どんな地域ちいきに引ひっ越こしたいかを考かんがえよう。
พักเรื่องที่ว่าอยากได้บ้านแบบไหนเอาไว้ก่อน มาคิดกันก่อนดีกว่าว่าอยากจะย้ายไปอยู่ย่านแบบไหน
冗談じょうだんはさておき、次回じかいのミーティングのテーマを決きめておきたいと思おもいます。
พักเรื่องล้อเล่นเอาไว้ก่อน ฉันอยากจะกำหนดหัวข้อสำหรับการประชุมครั้งหน้าเอาไว้ล่วงหน้าเลยครับ/ค่ะ
บทก่อนหน้า (10)กลับสู่รายการบทเรียนบทถัดไป (12)