ไวยากรณ์ JLPT N2 Shinkanzen บทที่ 12: ～わけがない・～どころではない (ไม่มีทาง... / ไม่ใช่เวลาที่จะ...)

～わけがない・～どころではない (ไม่มีทาง... / ไม่ใช่เวลาที่จะ...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N2_L12_G1

1. ～わけがない (ไม่มีทางที่จะ... / เป็นไปไม่ได้ที่...)

โครงสร้างประโยค
รูปธรรมดา + わけがない
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / คำนาม N だ -> の / である

ความหมาย: ไม่มีทางเด็ดขาด, เป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
✓ เป็นวิธีการพูดที่ใช้เมื่อผู้พูดต้องการยืนยันอย่างหนักแน่นว่า ไม่มีเหตุผลหรือความเป็นไปได้เลยที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง (6)
この仕事しごとを今日中きょうじゅうに全部ぜんぶですか。私一人わたしひとりでできるわけがありませんよ。
จะให้ทำงานนี้ทั้งหมดภายในวันนี้เหรอ? ฉันทำคนเดียวไม่ไหวหรอก ไม่มีทางเลย
いつも日本語にほんごで話はなしをしないと、日本語にほんごが上手じょうずになるわけがない。
ถ้าไม่พูดภาษาญี่ปุ่นเป็นประจำล่ะก็ ไม่มีทางที่จะเก่งภาษาญี่ปุ่นได้หรอก
こんな複雑ふくざつな問題もんだいが小学生しょうがくせいに分わかるわけがない。
ปัญหาที่ซับซ้อนขนาดนี้ เด็กประถมไม่มีทางเข้าใจได้หรอก
彼かれはあんなにやせている、相撲取すもうとりのわけがない。
เขาผอมขนาดนั้น ไม่มีทางที่จะเป็นนักซูโม่ไปได้หรอก (คำนาม + の)
田中先生たなかせんせいの試験しけんがそんなに簡単かんたんなわけがない。厳きびしいことで有名ゆうめいな先生せんせいなのだ。
ข้อสอบของอาจารย์ทานากะไม่มีทางจะง่ายขนาดนั้นหรอก อาจารย์แกขึ้นชื่อเรื่องความเข้มงวดจะตายไป
この店みせは元一流もといちりゅうホテルのコックさんが開ひらいたんだ。料理りょうりがおいしくないわけがない。
ร้านนี้อดีตเชฟจากโรงแรมชั้นนำเป็นคนเปิดเลยนะ อาหารจะไม่อร่อยได้ยังไงล่ะ
Point 2N2_L12_G2

2. ～どころではない / ～どころか (อย่าว่าแต่...เลย / ไม่ใช่แค่... แต่กลับเป็น...ด้วยซ้ำ)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N / รูปธรรมดา + どころではない / どころか
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / คำนาม N だ

ความหมาย: ไม่ได้เป็นแค่นี้ (อย่างที่หวังไว้) แต่ความจริงแล้วกลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง หรือเลวร้ายยิ่งกว่านั้นเสียอีก
✓ ประโยคหน้าและประโยคหลังของ どころか จะแสดงระดับที่แตกต่างกันมาก หรือตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง
✓ มักจะใช้บอกว่าสภาพในประโยคหลังนั้นมีระดับที่เลวร้ายกว่าสภาพที่คาดหวังไว้ในประโยคหน้ามาก

ประโยคตัวอย่าง (7)
せきが出でるので風邪かぜかなと思おもっていたが、ただの風邪かぜどころではなく、肺炎はいえんだった。
เพราะไอ ก็เลยคิดว่าคงเป็นหวัด แต่ไม่ใช่แค่หวัดธรรมดาน่ะสิ เป็นปอดบวมเลยต่างหาก
この部屋へやは涼すずしいどころか暑あつすぎる。
ห้องนี้อย่าว่าแต่เย็นสบายเลย ร้อนเกินไปซะด้วยซ้ำ
彼かれは貯金ちょきんするどころか借金しゃっきんばかりだ。
เขาน่ะอย่าว่าแต่เก็บออมเลย มีแต่หนี้สินทั้งนั้น
彼かれの奥おくさんは優やさしいどころか、鬼おにのような人ひとだ。
ภรรยาของเขาน่ะอย่าว่าแต่อ่อนโยนเลย เป็นคนดุร้ายอย่างกับยักษ์มารเชียวล่ะ
休日きゅうじつなのでちょっとは道みちが込こむだろうと思おもっていたが、ちょっとどころではなかった。
เพราะเป็นวันหยุดก็เลยคิดว่ารถน่าจะติดนิดหน่อย แต่ที่ไหนได้ ไม่ใช่นิดหน่อยเลยนะ (ติดแหง็กเลย)
マナーが悪わるい人ひとをちょっと注意ちゅういしたら、謝あやまるどころか、逆ぎゃくに私わたしにどなった。
พอไปตักเตือนคนที่มารยาทไม่ดีนิดหน่อย แทนที่จะขอโทษ กลับตะคอกใส่ฉันซะงั้น
こんな下手へたなチームでは、何度試合なんどしあいをしても一度いちども勝かてないどころか、1点てんも入いれられないだろう。
ทีมที่แย่ขนาดนี้ ไม่ว่าจะแข่งกี่รอบก็คงไม่ชนะเลยสักครั้ง อย่าว่าแต่ชนะเลย แค่ 1 แต้มก็คงทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
Point 3N2_L12_G3

3. ～ものか / ～もんか (ไม่มีทางหรอก / จะไป...ได้ยังไงล่ะ)

โครงสร้างประโยค
รูปธรรมดา + ものか / もんか
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / คำนาม N だ -> な

ความหมาย: ไม่มีทางเด็ดขาด, จะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง (ใช้ในภาษาพูด)
✓ เป็นประโยคปฏิเสธอย่างหนักแน่น โดยเจือปนอารมณ์ส่วนตัว (เช่น ความโกรธ, ความไม่พอใจ) เข้าไปนิดหน่อย
✓ มีรูปย่อที่พบบ่อยในการสนทนาคือ 〜もんか
✓ สำหรับผู้หญิง/เด็กผู้หญิง มักจะใช้วิธีพูดที่นุ่มนวลกว่าคือ 〜ものですか และ 〜もんですか

ประโยคตัวอย่าง (6)
嬉うれしいものか。困こまっているんだ。
จะไปดีใจได้ยังไงล่ะ กำลังแย่อยู่นี่ไง
彼かれは正直しょうじきなものか。嘘うそばかり言いう人ひとだ。
เขาน่ะเหรอซื่อสัตย์ (ไม่มีทางอะ) เป็นคนเอาแต่พูดโกหกซะมากกว่า
山田やまだが時間じかんどおりに来くるものか。あいつはいつも遅刻ちこくなんだから。
อย่างยามาดะไม่มีทางมาตรงเวลาหรอก หมอนั่นมาสายตลอดแหละ
駅えきから歩あるいて40分よんじゅっぷん。バスもない。こんな不便ふべんな所ところに住すめるものか。
เดินจากสถานีตั้ง 40 นาที รถบัสก็ไม่มี ไม่มีทางที่จะทนอยู่ที่ที่ลำบากแบบนี้ได้หรอก
あの人ひとが正直しょうじきなもんか。うそばかり言いう人ひとだ。
คนแบบนั้นน่ะเหรอจะซื่อสัตย์ เป็นคนเอาแต่พูดโกหกซะมากกว่า (การพูดย่อแบบ もんか)
私わたしが努力家どりょくかなもんですか。こつこつと努力どりょくするのは苦手にがてなんですよ。
ฉันเนี่ยนะเป็นคนขยัน ไม่ใช่เลยค่ะ การพยายามมุมานะทำอะไรทีละนิดน่ะเป็นเรื่องที่ฉันไม่ถนัดที่สุดเลยล่ะ (วิธีพูดของผู้หญิง)
Point 4N2_L12_G4

4. ～わけではない / ～というわけではない (ไม่ได้แปลว่า...เสมอไป / ไม่ใช่ว่า...หรอกนะ)

โครงสร้างประโยค
รูปธรรมดา + わけではない
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / คำนาม N だ -> の / な / である
รูปธรรมดา (Nだ / Naだ) + というわけではない

ความหมาย: ไม่ใช่ทั้งหมด, ไม่ใช่ว่าจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป (การปฏิเสธบางส่วน)
✓ ในกรณีที่ต้องการปฏิเสธบางส่วน รูปประโยคนี้มักจะใช้ร่วมกับคำที่แสดงความเป็นทั้งหมด เช่น いつも (เสมอ), だれでも (ใครๆ ก็), どこでも (ที่ไหนก็)... หรือ 必ずしも (ไม่จำเป็นต้อง, ไม่แน่เสมอไป)

ประโยคตัวอย่าง (6)
携帯電話けいたいでんわを持もっていても、いつでも電話でんわに出でられるわけではない。
ถึงจะพกโทรศัพท์มือถือไว้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะรับสายได้ตลอดเวลาหรอกนะ
A「どうしたの？ 怒おこっているの？」 B「怒おこっているわけじゃないけど……あなたの気持きもち、このごろよくわからない。」
A: "เป็นอะไรไป โกรธอยู่เหรอ?" B: "ก็ไม่ใช่ว่าโกรธหรอกนะ... แต่หมู่นี้ฉันไม่ค่อยเข้าใจความรู้สึกของเธอเลย"
親おやの気持きもちもわからないわけではないが、自分じぶんの進路しんろは自分じぶんで決きめたい。
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจความรู้สึกของพ่อแม่นะ แต่เรื่องเส้นทางอนาคตฉันอยากจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
熱ねつがあるわけではないが、なんとなく体からだが疲つかれた感かんじがする。
ก็ไม่ได้มีไข้หรอกนะ แต่รู้สึกได้เลยว่าร่างกายมันอ่อนล้ายังไงก็ไม่รู้
旅行りょこうに行いきたくないわけではないが、いろいろ忙いそがしくて行いけない。
ไม่ใช่ว่าไม่อยากไปเที่ยวนะ แต่เพราะยุ่งหลายๆ อย่างก็เลยไปไม่ได้
その日ひは絶対ぜったいに無理むりというわけではありませんが、できれば別べつの日ひにしてもらえるとありがたいです。
วันนั้นก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ซะทีเดียวนะคะ แต่ถ้าเป็นไปได้ หากช่วยเลื่อนเป็นวันอื่นได้ก็จะขอบคุณมากเลยค่ะ
Point 5N2_L12_G5

5. ～というものではない / ～というものでもない (ไม่ใช่ว่าแค่...แล้วจะโอเคนะ)

โครงสร้างประโยค
รูปธรรมดา + というものではない / というものでもない
* คำคุณศัพท์ Na / คำนาม N (có thể giữ nguyên だ)

ความหมาย: ไม่ใช่ว่าแค่ทำตามเงื่อนไขนั้นได้แล้วจะถือว่าโอเคนะ (เนื้อแท้ของเรื่องราวมันไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น)
✓ เป็นวิธีการพูดที่แสดงให้เห็นถึงมุมมองและความรู้สึกของผู้พูดที่มีต่อแก่นแท้ของเรื่องราว
✓ มักใช้กับประโยคเงื่อนไข (～ば、～たら) หรือ ～からといって
✓ ในบรรดาสองวิธีพูดนี้ というものでもない จะฟังดูนุ่มนวลกว่า

ประโยคตัวอย่าง (6)
医師いしの仕事しごとは資格しかくをとればできるというものではない。常つねに最新さいしんの治療法ちりょうほうを研究けんきゅうする姿勢しせいがなければいけない。
อาชีพแพทย์ไม่ใช่ว่าแค่สอบใบประกอบโรคศิลปะได้แล้วก็จะทำได้เลยนะ แต่จำเป็นต้องมีท่าทีที่พร้อมจะค้นคว้าหาวิธีการรักษาใหม่ๆ อยู่เสมอด้วย
お金かねさえあれば幸しあわせに暮くらせるというものではない。
ไม่ใช่ว่าแค่มีเงินแล้วจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้หรอกนะ
かぎをかけたから安心あんしんというものでもない。
ไม่ใช่ว่าล็อคกุญแจแล้วจะวางใจได้เสมอไปหรอกนะ
自由じゆうだからといって、何なにをしてもいいというものではありません。
ถึงจะบอกว่ามีอิสระ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะทำอะไรตามใจชอบได้ทุกอย่างนะ
練習問題れんしゅうもんだいは一度いちどやれば終おわりだというものではない。間違まちがったところをよく復習ふくしゅうすることが大切たいせつだ。
แบบฝึกหัดน่ะ ไม่ใช่ว่าทำแค่รอบเดียวแล้วจะจบนะ การทบทวนจุดที่ทำผิดให้ดีต่างหากที่สำคัญ
努力どりょくすれば必かならず成功せいこうするというものでもない。チャンスも必要ひつようだ。
ไม่ใช่ว่าพยายามแล้วจะประสบความสำเร็จเสมอไปหรอกนะ โอกาสก็เป็นสิ่งจำเป็นเหมือนกัน
บทก่อนหน้า (11)กลับสู่รายการบทเรียนบทถัดไป (13)