ไวยากรณ์ JLPT N2 Shinkanzen บทที่ 13: ~は・~といえば・~というと (พูดถึง... / ถ้าพูดถึง...)

~は・~といえば・~というと (พูดถึง... / ถ้าพูดถึง...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N2_L13_G1

1. ~とは (หมายความว่า... / นิยามว่า...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) + とは

ความหมาย: ให้คำจำกัดความ, อธิบาย, หรือชี้แจงเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
✓ เป็นวิธีการพูดที่ค่อนข้างแข็งและเป็นทางการกว่า というのは ประโยคหลังจะเป็นการอธิบายถึงแก่นแท้หรือความหมายของคำที่อยู่ด้านหน้า
✓ มักจะลงท้ายด้วยรูปบอกเล่า เช่น 〜だ, 〜である, 〜という意味である, 〜のことである

ประโยคตัวอย่าง (4)
私わたしにとって彼女かのじょとは一体何いったいなんなのだろうか。
สำหรับฉันแล้ว เธอมันมีความหมายว่าอะไรกันแน่นะ?
人生じんせいとは本人ほんにんが主役しゅやくのドラマみたいなものだ。
ชีวิต (ถูกนิยามว่า) เหมือนกับละครโทรทัศน์ที่ตัวเองเป็นตัวเอกนั่นแหละ
「校正こうせい」とはどういう意味いみですか。
คำว่า "Kousei" (การพิสูจน์อักษร) หมายความว่ายังไงเหรอคะ?
「増悪ぞうあく」とは医学用語いがくようごで、症状しょうじょうがもっと悪わるくなることである。
คำว่า "Zouaku" เป็นศัพท์ทางการแพทย์ หมายถึงอาการแย่ลง
Point 2N2_L13_G2

2. ~といえば (พูดถึง...ก็ต้อง... / ถ้าจะว่า...ก็...)

โครงสร้างประโยค
A. ทำให้นึกโยงไปถึงเรื่องที่เกี่ยวข้อง
คำสำคัญที่กล่าวไว้ + といえば
B. ยอมรับประเด็นก่อนหน้า แต่ว่า...
รูปธรรมดา (N / Na + だ) + といえば + กล่าวคำนั้นซ้ำ + が / けれど

ไวยากรณ์นี้มีวิธีการใช้ 2 แบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ขึ้นอยู่กับบริบท

A. ทำให้นึกโยงไปถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกัน

✓ จากหัวข้อที่ถูกหยิบยกขึ้นมา ทำให้จินตนาการหรือนึกโยงไปถึงอีกเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวข้อง (พอพูดถึงเรื่องนี้... ก็ทำให้นึกถึงเรื่องนั้นขึ้นมาได้...)

B. ยอมรับความคิดเห็นในประโยคหน้า แต่ว่า...

✓ ใช้เพื่อยอมรับหรือรับรองความคิดเห็นของคนอื่นหรือข้อเท็จจริงในประโยคหน้า แต่สิ่งที่ต้องการจะสื่อจริงๆ (สำคัญกว่า) จะอยู่ในประโยคหลัง (จะบอกว่า...มันก็...อยู่หรอก แต่ทว่า...)

ประโยคตัวอย่าง (7)
フランスといえば、パスポートを落おとして困こまったことを思おもい出だします。
พอพูดถึงฝรั่งเศส ก็ทำให้นึกถึงตอนที่ลำบากเพราะทำพาสปอร์ตหายขึ้นมาเลย
このコーヒー、ハワイのお土産みやげですか。ハワイといえば、さち子こさんが来月らいげつハワイで結婚式けっこんしきをするんだそうですよ。
กาแฟนี่ ของฝากจากฮาวายเหรอคะ พอพูดถึงฮาวายแล้ว เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าได้ยินมาว่าเดือนหน้าคุณซาจิโกะจะจัดงานแต่งงานที่ฮาวายนี่นา
A「高速道路こうそくどうろの料金りょうきんが安やすくなるみたいですね。」
B「そのようですね。安やすくなるといえば、飛行機ひこうきのチケットが安やすく買かえそうなんで、来月旅行らいげつりょこうしようと思おもっているんです。」
A: "ดูเหมือนว่าค่าทางด่วนจะถูกลงแล้วนะ" B: "เห็นว่าอย่างนั้นนะ พอพูดถึงเรื่องถูกลงแล้ว เห็นว่าตั๋วเครื่องบินก็น่าจะซื้อได้ในราคาถูกเหมือนกัน เดือนหน้าฉันเลยกะว่าจะไปเที่ยวสักหน่อยน่ะ"
毎日学生まいにちがくせいを叱しかるといえば、怖こわい先生せんせいだと思おもわれるが、実際じっさいは学生がくせいに慕したわれている。
จะว่าไปการดุด่านักเรียนทุกวันก็ทำให้โดนมองว่าเป็นครูที่น่ากลัวอยู่หรอก แต่ในความเป็นจริงแล้วเขากลับเป็นที่เคารพรักของนักเรียนมาก
今いまのアパート、駅えきから遠とおいので不便ふべんといえば不便ふべんですが、静しずかでいいですよ。
อพาร์ตเมนต์ที่อยู่ตอนนี้น่ะ เพราะมันไกลจากสถานี จะบอกว่าไม่สะดวกก็ไม่สะดวกจริงๆ นั่นแหละ แต่ว่ามันเงียบสงบดีนะ
優やさしいといえば、聞きこえはいいが、彼かれはそのため騙だまされがちだ。
จะบอกว่าใจดีมันก็ฟังดูดีอยู่หรอก แต่เพราะอย่างนั้นเขาถึงมักจะโดนหลอกบ่อยๆ ไงล่ะ
松本まつもとさんのうちのお嬢じょうさん、かわいいといえばかわいいけど、ちょっとわがままね。
ลูกสาวบ้านคุณมัตสึโมโตะเนี่ย จะบอกว่าน่ารักมันก็น่ารักอยู่หรอก แต่แอบเอาแต่ใจไปหน่อยนะ
Point 3N2_L13_G3

3. ~というと / ~といえば / ~といったら (พอพูดถึง...ก็ต้อง...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N / V รูปธรรมดา + というと / といえば / といったら

ความหมาย: พอพูดถึงเรื่องอะไรสักอย่าง ก็จะนึกถึงสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของเรื่องนั้นขึ้นมาทันที นอกจากนี้ยังใช้เพื่อตรวจสอบ/ยืนยันข้อมูลอีกครั้ง
✓ สิ่งที่นึกถึงคือจุดเด่นหรือสิ่งที่เป็นตัวแทนของหัวข้อที่ถูกกล่าวถึงได้ดีที่สุด
✓ เมื่อใช้เพื่อ ยืนยันข้อมูล (ด้วย っていうと / というと) ท้ายประโยคมักจะตามด้วย 〜か หรือ 〜など

ประโยคตัวอย่าง (8)
夏なつの果物くだものというと、やっぱりスイカですね。
พอพูดถึงผลไม้ฤดูร้อนล่ะก็ ยังไงก็ต้องเป็นแตงโมสินะ
京都きょうとといったら、お寺てらをイメージします。
พอพูดถึงเกียวโต ฉันก็จะนึกภาพวัดขึ้นมาเลย
これ、うちの畑はたけでとれたトマトです。畑はたけというと広ひろい土地とちを想像そうぞうするでしょうが、うちの畑はたけは畳たたみ2枚まいぐらいの狭せまさなんです。
นี่คือมะเขือเทศที่เก็บมาจากสวนที่บ้านฉันเองค่ะ พอพูดถึงสวน คุณอาจจะจินตนาการถึงที่ดินกว้างๆ แต่สวนที่บ้านฉันน่ะแคบๆ ขนาดเท่าเสื่อทาทามิ 2 ผืนเองค่ะ
身分みぶんを証明しょうめいする書類しょるいといえば、パスポートでもいいですか。
ถ้าพูดถึงเอกสารยืนยันตัวตนล่ะก็ ใช้พาสปอร์ตก็ได้ใช่ไหมคะ?
オーストラリアといえば、すぐにコアラとかカンガルーを思おもい浮うかべる。
พอพูดถึงออสเตรเลียปุ๊บ ภาพของโคอาล่ากับจิงโจ้ก็จะลอยขึ้นมาในหัวทันที
くじらっていったら、思おもいつくことは何なにでしょうか。
ถ้าพูดถึงปลาวาฬล่ะก็ สิ่งที่นึกขึ้นมาได้คืออะไรเหรอครับ?
A「今度こんどのパーティー、トップでやろうと思おもっているんですが……。」
B「トップっていうと、去年きょねんオープンしたイタリアンレストランのことですよね。」
A: "ปาร์ตี้คราวหน้า ฉันกะว่าจะจัดที่ Top น่ะ..." B: "ไอ้คำว่า Top ที่ว่าเนี่ย หมายถึงร้านอาหารอิตาเลียนที่เพิ่งเปิดเมื่อปีที่แล้วใช่ไหม"
A「わたし、今日きょうでこの仕事しごとを辞やめるんです。」
B「えっ。辞やめるというと、もう来こないということですか。」
A: "ฉันจะลาออกจากงานนี้ภายในวันนี้แล้วล่ะ" B: "เอ๊ะ ลาออกนี่หมายความว่าจะไม่มาที่นี่อีกแล้วเหรอครับ?"
Point 4N2_L13_G4

4. ~(のこと)となると (พอเป็นเรื่อง...ทีไร ก็...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) + (のこと)となると

ความหมาย: พอพูดถึงหรือแตะประเด็นเรื่องนั้นทีไร คนๆ นั้นก็จะมีท่าทีที่เปลี่ยนไปจากปกติทันที
✓ ประโยคหลังจะมีความหมายถึงการเปลี่ยนท่าทีอย่างกะทันหัน ซึ่งต่างจากปกติโดยสิ้นเชิงทุกครั้งที่พูดถึงหัวข้อนั้น (เช่น พูดไม่หยุด, ทำตัวเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ...)

ประโยคตัวอย่าง (3)
佐藤さとうさんは、好すきな歌手かしゅのこととなると話はなしが止とまらない。
คุณซาโต้น่ะ พอเป็นเรื่องนักร้องที่ชอบทีไร ก็พูดไม่ยอมหยุดเลยล่ะ
弟おとうとは、車くるまのこととなると急きゅうに専門家せんもんかみたいになる。
น้องชายฉันพอเป็นเรื่องรถทีไร จู่ๆ ก็ทำตัวราวกับเป็นผู้เชี่ยวชาญขึ้นมาเชียว
酒好さけずきだった父ちちは、酒さけとなると人ひとが変かわったように元気げんきになった。
พ่อของฉันที่ชอบดื่มเหล้า พอเป็นเรื่องเหล้าทีไร ก็จะดูสดชื่นมีชีวิตชีวาขึ้นมาราวกับเป็นคนละคนเลยล่ะ
Point 5N2_L13_G5

5. ~といったら (ถ้าพูดถึง...ล่ะก็ มันช่าง...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N (chỉ mức độ, cảm xúc) + といったら

ความหมาย: เน้นย้ำถึงระดับที่มากกว่าปกติมากๆ เมื่อพูดถึงหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
✓ ประโยคหลังจะเป็นประโยคที่แสดงถึงระดับที่ไม่ปกติ แสดงความประหลาดใจ หรือตกใจจนแทบอธิบายออกมาไม่ได้
✓ มีกรณีที่ประโยคถูกตัดจบไว้ที่ といったら... ส่วนท้ายจะถูกละไว้ทั้งหมด แต่ผู้ฟังก็ยังสามารถเข้าใจระดับความมากน้อยของมันได้เอง

ประโยคตัวอย่าง (5)
暗くらい山道やまみちを一人ひとりで歩あるいたときの怖こわさといったら、君きみも想像出来そうぞうできない。
ความน่ากลัวตอนที่ต้องเดินคนเดียวบนทางเดินบนภูเขามืดๆ น่ะ เธอเองก็จินตนาการไม่ออกหรอก
締しめ切きり前まえの仕事しごとの忙いそがしさといったら、君きみには想像そうぞうもできないと思おもうよ。
ความยุ่งวุ่นวายของงานช่วงก่อนถึงกำหนดส่งน่ะ ฉันคิดว่าเธอคงจินตนาการไม่ออกเลยล่ะ
富士山ふじさんの頂上ちょうじょうから見みた景色けしきといったら、言葉ことばで表あらわすことが出来できないほどきれいだ。
วิวทิวทัศน์ที่มองลงมาจากยอดเขาฟูจินั้นสวยงามมากจนไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้เลย
そのニュースを聞きいたときの驚おどろきといったら、しばらくは声こえも出でないほどだった。
ความตกใจตอนที่ได้ยินข่าวนั้นน่ะเหรอ ถึงขนาดที่พูดไม่ออกไปพักใหญ่เลยล่ะ
暗くらい山道やまみちを一人ひとりで歩あるいたときの怖こわさといったら…。
ความน่ากลัวตอนที่ต้องเดินคนเดียวบนทางเดินบนภูเขามืดๆ น่ะ... (ละประโยคหลังไว้)