ไวยากรณ์ JLPT N2 Shinkanzen บทที่ 14: ～にもかかわらず・～ものの・～ながら (แม้ว่า... / ทั้งที่...)

～にもかかわらず・～ものの・～ながら (แม้ว่า... / ทั้งที่...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N2_L14_G1

1. ～にもかかわらず (ทั้งๆ ที่... แต่ก็ยัง...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N / รูปธรรมดา + にもかかわらず
* คำคุณศัพท์ Na だ -> である / คำนาม N だ -> である

ความหมาย: กระทำการบางอย่างโดยไม่ได้รับผลกระทบจากอุปสรรคหรือสถานการณ์ในประโยคหน้าเลย
✓ ทั้งประโยคแสดงความรู้สึกประหลาดใจ ผิดคาด ที่การกระทำนั้นไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
✓ ประโยคหลังจะไม่ใช้คำกริยาที่แสดงความตั้งใจหรือคำสั่งของผู้พูด

ประโยคตัวอย่าง (5)
彼かれは熱ねつがあるにもかかわらず、サッカーの試合しあいに出場しゅつじょうした。
เขายังลงแข่งฟุตบอล ทั้งๆ ที่กำลังมีไข้อยู่แท้ๆ
水道工事すいどうこうじの人ひとたちは悪天候あくてんこうにもかかわらず、作業さぎょうを続つづけている。
พวกคนงานซ่อมท่อประปายังคงทำงานต่อไป ทั้งๆ ที่สภาพอากาศเลวร้ายมาก
ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきくださいましてありがとうございます。
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งที่กรุณามาร่วมงาน ทั้งๆ ที่ท่านก็ยุ่งมากแท้ๆ
中村先生なかむらせんせいはお忙いそがしいにもかかわらず、快こころよく僕ぼくのレポートをチェックしてくださった。
อาจารย์นากามูระกรุณาช่วยตรวจรายงานให้ฉันอย่างเต็มใจ ทั้งๆ ที่อาจารย์ยุ่งมากแท้ๆ
足あしを痛いためたにもかかわらず、村田選手むらたせんしゅはマラソンコースを最後さいごまで走はしった。
นักกีฬามูราตะวิ่งจนจบเส้นทางมาราธอน ทั้งๆ ที่เจ็บขาอยู่แท้ๆ
Point 2N2_L14_G2

2. ～ものの / ～とはいうものの (แม้ว่า... แต่ทว่า... / ถึงจะบอกว่า...แต่ก็...)

โครงสร้างประโยค
V รูปธรรมดา + ものの
* คำคุณศัพท์ Na だ -> な / である
คำนาม N / รูปธรรมดา + とはいうものの
* คำคุณศัพท์ Na だ (จะคง だ ไว้ก็ได้)

ความหมาย: แม้ความจริงจะเป็นเช่นนั้น แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกลับไม่เป็นไปตามที่จินตนาการไว้โดยทั่วไป
✓ ประโยคหน้ามักจะใช้กับคำที่แสดงความจริงหรือเรื่องที่มีความน่าเชื่อถือสูง
✓ ประโยคหลังจะนำเสนอผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่ไม่เป็นไปตามที่ผู้พูดคาดการณ์หรือคิดไว้ว่าควรจะเป็น

ประโยคตัวอย่าง (6)
立秋りっしゅうとはいうものの、まだまだ残暑ざんしょが厳きびしい。
ถึงจะบอกว่าเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว แต่ความร้อนระอุที่หลงเหลือจากฤดูร้อนก็ยังรุนแรงอยู่เลย
明日あしたの天気てんきです。関東地方かんとうちほうは晴はれるものの、風かぜが強つよいため寒さむく感かんじられるでしょう。
พยากรณ์อากาศวันพรุ่งนี้ ภูมิภาคคันโตแม้ว่าท้องฟ้าจะแจ่มใส แต่เนื่องจากลมแรง น่าจะทำให้รู้สึกหนาวเย็นครับ
高価こうかな着物きものを買かったものの、着きるチャンスがない。
อุตส่าห์ซื้อชุดกิโมโนราคาแพงมาแท้ๆ แต่กลับไม่มีโอกาสได้ใส่เลย
不景気ふけいきとはいうものの、人々ひとびとの表情ひょうじょうは明あかるい。
ถึงจะบอกว่าเศรษฐกิจกำลังซบเซาก็เถอะ แต่สีหน้าของผู้คนก็ยังดูสดใสดีนะ
手術しゅじゅつは成功せいこうしたとはいうものの、まだ心配しんぱいだ。
ถึงจะบอกว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จแล้วก็เถอะ แต่ก็ยังอดเป็นห่วงไม่ได้อยู่ดี
休やすみとは言いうものの、仕事しごとが溜たまっていて、全然休ぜんぜんやすむことが出来できない。
ถึงจะบอกว่าเป็นวันหยุดก็เถอะ แต่งานก็ยังค้างค้างอยู่บานเบอะ เลยไม่ได้พักผ่อนเลยสักนิด
Point 3N2_L14_G3

3. ～ながら（も） (แม้ว่า... แต่ก็... / ทั้งๆ ที่...)

โครงสร้างประโยค
V ます / คำคุณศัพท์ I + ながら（も）
คำคุณศัพท์ Na / คำนาม N + であり ＋ ながら（も）
* หมายเหตุ: คำนาม/คำคุณศัพท์ Na สามารถเชื่อมกับ ながら ได้โดยตรง

ความหมาย: กล่าวถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่น่าจะคาดเดาได้จากสภาพในประโยคแรก
✓ มักใช้กับคำที่แสดงสภาพหรือสภาวะ
✓ ประโยคหน้าและประโยคหลังต้องมี ประธานคนเดียวกัน

ประโยคตัวอย่าง (7)
日本語にほんごが分わからないながらも頑張がんばって聞きいています。
ถึงจะฟังภาษาญี่ปุ่นไม่รู้เรื่อง แต่ก็ยังพยายามตั้งใจฟังอยู่ครับ/ค่ะ
たばこは体からだに悪わるいとわかっていながら、吸すっている人ひとが多おおい。
ทั้งๆ ที่รู้ว่าบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ แต่ก็ยังมีคนสูบกันเยอะเลย
田舎いなかでの生活せいかつは不便ふべんながらも、自然しぜんに囲かこまれて、すがすがしい。
การใช้ชีวิตในชนบทแม้จะไม่ค่อยสะดวกสบายนัก แต่เพราะถูกรายล้อมไปด้วยธรรมชาติ เลยรู้สึกสดชื่นมาก
この掃除機そうじきは、小型こがたながら性能せいのうがいい。
เครื่องดูดฝุ่นเครื่องนี้ แม้จะมีขนาดเล็กแต่ก็มีประสิทธิภาพดีเยี่ยม
毎日まいにちこの道みちを通とおっていながら、ここにこんなすてきな店みせがあるとは気きがつかなかった。
ทั้งๆ ที่เดินผ่านถนนเส้นนี้อยู่ทุกวันแท้ๆ แต่กลับไม่ทันสังเกตเลยว่ามีร้านน่ารักๆ แบบนี้อยู่ตรงนี้ด้วย
狭せまいながらも庭にわがあるので、わたしは花はなを育そだてて楽たのしんでいます。
ถึงจะแคบไปหน่อยแต่ก็ยังมีสวน ฉันก็เลยเพลิดเพลินกับการปลูกดอกไม้ค่ะ
あの子こは子供こどもながら、社会しゃかいの動うごきをよく知しっていますね。
เด็กคนนั้นถึงจะเป็นแค่เด็ก แต่ก็รู้ความเคลื่อนไหวของสังคมดีจังเลยนะ
Point 4N2_L14_G4

4. ～つつ（も） (ทั้งๆ ที่รู้ว่า... แต่ก็ยัง...)

โครงสร้างประโยค
V ます + つつ（も）

ความหมาย: การกระทำในความเป็นจริงขัดแย้งกับความคิดหรือสิ่งที่ตระหนักอยู่ในใจ (แม้ในใจจะรู้ว่าเป็น A แต่ในความเป็นจริงกลับทำ B)
✓ มักใช้กับคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับการพูดหรือการนึกคิดภายในใจ (เช่น พูด, คิด, รู้... 言う、思う、知る...)
✓ ประโยคหลังเป็นประโยคที่แสดงการคาดเดา ความตั้งใจ หรือความปรารถนาของผู้พูด
✓ ประโยคหน้าและประโยคหลังจำเป็นต้องมี ประธานคนเดียวกัน เสมอ

ประโยคตัวอย่าง (5)
体からだに悪わるいと知しりつつ、タバコを吸すっている。
ทั้งๆ ที่รู้เต็มอกว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ แต่ฉันก็ยังสูบบุหรี่
早はやく返事へんじを書かかなければと気きにしつつ、まだ書かいていない。
ถึงในใจจะกังวลว่าต้องรีบเขียนตอบกลับให้เร็วที่สุด แต่ความจริงก็ยังไม่ได้เขียนเลย
勉強べんきょうが大事だいじだと思おもいつつ、また授業じゅぎょうをサボってしまった。
ทั้งๆ ที่คิดว่าการเรียนเป็นเรื่องสำคัญ แต่ก็ดันโดดเรียนไปอีกจนได้
危険きけんだと知しりつつ、山道やまみちを登のぼり続つづけた。
ทั้งๆ ที่รู้ว่าอันตราย แต่ก็ยังคงปีนเขาต่อไป
体からだに良よくないと思おもいつつも、毎日まいにちインスタント食品しょくひんばかり食たべています。
ถึงจะคิดว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพก็เถอะ แต่ทุกวันฉันก็กินแต่อาหารสำเร็จรูปทั้งนั้นเลย
Point 5N2_L14_G5

5. ～といっても (ถึงจะบอกว่า... แต่เอาเข้าจริง...)

โครงสร้างประโยค
คำนาม N / รูปธรรมดา + といっても

ความหมาย: ถึงจะบอกว่าเป็น A แต่ความจริง B กลับขัดกับภาพที่คนทั่วไปมักจะจินตนาการไว้
✓ ประโยคหลังจะเป็นประโยคที่มีความหมายช่วยลดทอนระดับความคาดหวัง/จินตนาการจากข้อมูลที่ได้รับรู้ในประโยคหน้า

ประโยคตัวอย่าง (5)
私わたしは今いまおばの家いえに住すんでいる。おばといっても母ははのきょうだいではなく、祖母そぼの妹いもうとにあたる人ひとだ。
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณป้า ถึงจะเรียกว่า "คุณป้า" แต่ก็ไม่ใช่พี่น้องกับแม่ของฉันหรอกนะ เป็นน้องสาวของคุณยายต่างหากล่ะ
韓国料理かんこくりょうりが好すきだとはいっても、キムチとキムパプだけです。
ถึงจะบอกว่าฉันชอบอาหารเกาหลีก็เถอะ แต่เอาเข้าจริงก็กินแค่กิมจิกับคิมบับเท่านั้นแหละ
日本にほんで暮くらしたことがあるといっても、実じつは一ヶ月いっかげつだけなんです。
ถึงจะบอกว่าเคยใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่นก็เถอะ แต่ความจริงแล้วก็แค่ 1 เดือนสั้นๆ เท่านั้นเอง
料理りょうりができるといっても、わたしが作つくれるのは簡単かんたんなものだけです。
ถึงจะบอกว่าทำอาหารเป็นก็เถอะ แต่ฉันก็ทำได้แค่อาหารง่ายๆ ไม่กี่อย่างเท่านั้นแหละ
今いまもわたしの仕事しごとはきつい。でも、きついといっても、前まえの会社かいしゃにいたときほどではない。
ตอนนี้งานของฉันก็หนักมากนะ แต่ถึงจะบอกว่าหนักยังไง มันก็ไม่ถึงกับลำบากแสนสาหัสเท่าตอนอยู่บริษัทเก่าหรอก
Point 6N2_L14_G6

6. ～からといって (เพียงเพราะว่า... ก็ไม่ได้แปลว่า...เสมอไป)

โครงสร้างประโยค
รูปธรรมดา + からといって

ความหมาย: ถึงแม้เหตุผลจะเป็นแบบนี้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะเกิดสิ่งที่คนทั่วไปจินตนาการไว้เสมอไป (ปฏิเสธข้อสรุปที่ดูเหมือนจะชัดเจน)
✓ เป็นวิธีการพูดในเชิงปฏิเสธของประโยคที่ว่า: เพราะเป็น A ดังนั้นจึงเป็น B อย่างแน่นอน
✓ ประโยคหลังมักจะใช้ร่วมกับโครงสร้างไวยากรณ์ที่แสดงการปฏิเสธบางส่วน เช่น: ～とは限らない (ไม่แน่เสมอไป), ～わけではない (ไม่ได้หมายความว่า), ～とはいえない (ไม่สามารถพูดได้เต็มปากว่า)...

ประโยคตัวอย่าง (5)
便利べんりだからといって、機械きかいに頼たよりすぎないようにしたい。
ถึงจะบอกว่าสะดวกก็เถอะ แต่ฉันก็ไม่อยากจะพึ่งพาเครื่องจักรมากจนเกินไปหรอกนะ
安やすいからといって、そんなにたくさん買かっても無駄むだだ。
เพียงเพราะว่ามันถูก แต่การซื้อมาเยอะแยะขนาดนั้นก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี
連休れんきゅうだからといって、デパートに勤つとめているわたしたちは休やすめるわけではない。
ถึงแม้จะเป็นช่วงวันหยุดยาวก็เถอะ แต่สำหรับพวกเราที่ทำงานในห้างสรรพสินค้าแล้ว ก็ไม่ได้แปลว่าจะได้หยุดพักหรอกนะ
好すきじゃないからといって、食たべ物ものをこんなにたくさん残のこしてはいけませんよ。
เพียงเพราะว่าไม่ชอบ ก็ไม่ควรจะกินเหลือทิ้งขว้างมากมายขนาดนี้นะคะ
忙いそがしいからといって、睡眠すいみんをちゃんととらないと、体からだを壊こわしますよ。
ถึงจะยุ่งแค่ไหน แต่ถ้าพักผ่อนไม่เพียงพอล่ะก็ ร่างกายจะพังเอานะคะ
บทก่อนหน้า (13)กลับสู่รายการบทเรียนบทถัดไป (15)