Point 1N2_L3_G1
1. ～てはじめて (ต่อเมื่อ...จึง...)
โครงสร้างประโยค
Vて + はじめて
ต่อเมื่อการกระทำ/เหตุการณ์ (1) เกิดขึ้นแล้ว จึงตระหนัก เข้าใจ หรือบรรลุ (2)
✓ ประโยคหน้าใช้ได้กับกริยาหลายชนิด ทั้งสกรรม/อกรรม และมี/ไม่มีเจตนา
ประโยคตัวอย่าง (6)
病気になってはじめて健康のありがたさがわかる。
ต่อเมื่อป่วยแล้วจึงเข้าใจถึงคุณค่าของสุขภาพ
実際に現地の様子を見てはじめて、今回の地震のひどさを知った。
หลังจากไปเห็นสภาพพื้นที่จริงแล้วจึงรู้ว่าครั้งนี้แผ่นดินไหวรุนแรงแค่ไหน
他人に言われてはじめて自分がわがままだとわかった。
พอมีคนอื่นทักจึงเพิ่งรู้ว่าตัวเองเอาแต่ใจ
相手の話の途中で話を始めるくせがあると、人に言われてはじめて気がついた。
มีคนบอกจึงเพิ่งสังเกตว่าตัวเองชอบพูดแทรกตอนอีกฝ่ายกำลังพูด
山田先生の指導を受けてはじめて、生物の観察が面白いと思うようになった。
หลังจากได้รับคำแนะนำจากอาจารย์ยามาดะจึงเริ่มรู้สึกว่าการสังเกตสิ่งมีชีวิตน่าสนใจ
チャンスがあってはじめて、才能が生きてくるのではないだろうか。
พรสวรรค์จะได้แสดงออกจริงๆ ก็ต่อเมื่อมีโอกาสไม่ใช่หรือ
Point 2N2_L3_G2
2. ～上で（は） / ～上の (หลังจาก... / ในแง่ของ...)
โครงสร้างประโยค
A. หลังจากทำ...อย่างรอบคอบแล้ว
Vた + 上でN の + 上で
B. ในแง่ / ตามข้อมูล...
N + 上（で / では / の）รูปแบบนี้มี 2 ความหมายที่ต่างกัน:
- A: ทำ (1) ก่อน แล้วจึงตัดสินใจ/ทำ (2) ตามผลของ (1) โดย (1) เป็นขั้นเตรียมสำหรับ (2) และมักมีประธาน/เจตนาเดียวกัน
- B: เมื่อใช้กับ N หมายถึง มุมมอง เกณฑ์ หรือแหล่งข้อมูล เช่น ปฏิทิน ข้อมูล ทฤษฎี แผนที่ เป็นต้น
ประโยคตัวอย่าง (6)
文書が保存されていることを確かめた上で、パソコンをシャットダウンしてください。
หลังจากตรวจสอบว่าเอกสารถูกบันทึกแล้ว กรุณาปิดคอมพิวเตอร์
経済的なことをよく考えた上で、進路を決める必要がある。
จำเป็นต้องตัดสินใจเรื่องเส้นทางอนาคตหลังจากพิจารณาเรื่องการเงินอย่างรอบคอบ
自分一人では決められませんので、家族と相談した上で、お返事をいたします。
ผม/ฉันตัดสินใจคนเดียวไม่ได้ จึงจะตอบหลังจากปรึกษากับครอบครัวแล้ว
この列車には特急券が必要です。あらかじめ特急券をお買い求めの上、ご乗車ください。
รถไฟขบวนนี้ต้องใช้ตั๋วด่วนพิเศษ กรุณาซื้อตั๋วล่วงหน้าก่อนขึ้นรถ
暦の上ではもう秋なのに、まだまだ暑い日が続いている。
ตามปฏิทินตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว แต่วันอากาศร้อนยังคงต่อเนื่อง
データの上では今月の車の売り上げが急増している。
ตามข้อมูล ยอดขายรถยนต์เดือนนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
Point 3N2_L3_G3
3. ～次第（しだい） (ทันทีที่...)
โครงสร้างประโยค
Vます + 次第
N + 次第
N + 次第
ความหมาย: ทันทีที่ V1 เสร็จ ก็ทำ V2 ต่อทันที (= したらすぐに)
✓ ใช้เมื่อการเสร็จสิ้นขึ้นอยู่กับเวลา/ความคืบหน้าเป็นหลัก
✓ ประโยคหลังมักแสดง ความตั้งใจ คำขอ หรือแผน ของผู้พูด จึงปกติไม่ใช้รูปอดีตหรือการคาดเดา
ประโยคตัวอย่าง (5)
詳しいことがわかり次第、ご連絡いたします。
ทันทีที่ทราบรายละเอียด เราจะติดต่อกลับ
全員集まり次第、出発します。
ทันทีที่ทุกคนมาครบ เราจะออกเดินทาง
留学期間が終わり次第、帰国して就職するつもりです。
ทันทีที่ระยะเวลาเรียนต่อต่างประเทศสิ้นสุด ฉันตั้งใจจะกลับประเทศและหางาน
定員になり次第、締め切らせていただきます。
ทันทีที่จำนวนเต็ม เราจะปิดรับสมัคร
会場の準備ができ次第、ご案内いたします。もうしばらくお待ちください。
ทันทีที่เตรียมสถานที่เสร็จ เราจะพาท่านเข้าไป กรุณารอสักครู่
Point 4N2_L3_G4
4. ～て以来 / ～てこのかた (นับตั้งแต่...)
โครงสร้างประโยค
Vて + 以来
Vて + このかた
Vて + このかた
ความหมาย: นับตั้งแต่เหตุการณ์ (1) เกิดขึ้น สภาพ/สถานการณ์ (2) ก็ยังดำเนินต่อมาจนถึงปัจจุบัน
✓ このかた เป็นทางการกว่า 以来
✓ เหตุการณ์ (1) เป็นเหตุการณ์ในอดีตที่ทำหน้าที่เป็นจุดอ้างอิงเวลา
✓ ไม่ใช้กับอนาคต
ประโยคตัวอย่าง (7)
先週外食をして以来、おなかの調子が悪いんです。
ตั้งแต่ไปกินข้าวนอกบ้านเมื่อสัปดาห์ก่อน ท้องก็ไม่ค่อยดีมาตลอด
彼とは5年前のクラス会で会って以来、一度も連絡を取っていない。
ตั้งแต่เจอกันในงานรวมรุ่นเมื่อ 5 ปีก่อน ก็ไม่ได้ติดต่อเขาเลยสักครั้ง
1年前にけがをして以来、体の調子がどうも良くない。
ตั้งแต่ได้รับบาดเจ็บเมื่อหนึ่งปีก่อน ร่างกายก็ไม่ค่อยดีมาตลอด
あの山の写真を見て以来、いつかは登ってみたいとずっと思い続けてきた。
ตั้งแต่เห็นรูปภูเขาลูกนั้น ก็คิดมาตลอดว่าสักวันอยากลองปีนขึ้นไป
子供が生まれて以来、外で酒を飲んでいない。
ตั้งแต่ลูกเกิด ฉันไม่ได้ออกไปดื่มข้างนอกอีกเลย
日本から帰国してこのかた、毎日日本のことを思い出している。
ตั้งแต่กลับประเทศจากญี่ปุ่น ทุกวันก็ยังนึกถึงญี่ปุ่น
母がいなくなってこのかた、母のことを考えない日はない。
ตั้งแต่แม่จากไป ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึงแม่
Point 5N2_L3_G5
5. ～てからでないと / ～てからでなければ (ถ้ายังไม่...ก็ไม่สามารถ...)
โครงสร้างประโยค
Vて + からでないと / からでなければ
ความหมาย: ถ้ายังไม่ทำ V1 ก่อน ก็ไม่สามารถเกิด/ทำ V2 ได้
✓ V2 จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไข V1 สำเร็จแล้ว
✓ ประโยคหลังเป็นรูปปฏิเสธหรือมีนัยปฏิเสธ เช่น “ทำไม่ได้”, “ยาก”, “เป็นไปไม่ได้”
ประโยคตัวอย่าง (7)
十分に勉強をしてからでないと、この試験に合格することは難しい。
ถ้ายังไม่ได้อ่านหนังสือให้เพียงพอ ก็ยากที่จะสอบผ่านครั้งนี้
この果物は赤くなってからでないと、酸っぱくて食べられません。
ผลไม้นี้ถ้ายังไม่เปลี่ยนเป็นสีแดง ก็เปรี้ยวจนกินไม่ได้
もっと情報を集めてからでないと、その話が本当かどうか判断できない。
ถ้ายังไม่ได้รวบรวมข้อมูลเพิ่ม ก็ไม่สามารถตัดสินได้ว่าเรื่องนั้นจริงหรือไม่
この仕事が終わってからでないと、帰れないんです。
ถ้างานนี้ยังไม่เสร็จ ก็ยังกลับบ้านไม่ได้
この電車は車内の清掃が済んでからでないと、ご乗車になれません。
ผู้โดยสารยังขึ้นรถไฟขบวนนี้ไม่ได้จนกว่าจะทำความสะอาดภายในเสร็จ
退院したばかりなんですから、十分に体力がついてからでなければ、運動は無理ですよ。
เพิ่งออกจากโรงพยาบาล ดังนั้นถ้ากำลังยังไม่ฟื้นดีพอ การออกกำลังกายก็หนักเกินไป
何事であれ実践してからでなければ、ことの是非は分からない。
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ถ้ายังไม่ได้ลองลงมือปฏิบัติจริง ก็ไม่อาจรู้ได้ว่าถูกหรือผิด
