ไวยากรณ์ JLPT N2 Shinkanzen บทที่ 19: ～わりに・～にしては・～だけのことはある (เมื่อเทียบกับ... / สมกับที่...)

ความหมาย: เมื่อนำสิ่งหนึ่งมาเป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ ระดับหรือผลลัพธ์จริงกลับแตกต่างจากที่คาดไว้ตามปกติ
✓ มักใช้กับสิ่งที่มีระดับสูง-ต่ำเปลี่ยนแปลงได้ เช่น อายุ ราคา เวลา หรือระดับความกังวล
✓ ประโยคหลังเป็นการประเมินที่ไม่ตรงหรือขัดกับระดับที่ควรคาดได้จากประโยคหน้า

ความหมาย: เมื่อเทียบกับข้อเท็จจริงหรือเกณฑ์ที่เฉพาะเจาะจงและชัดเจน ผลจริงกลับแตกต่างจากสิ่งที่คนทั่วไปคาดไว้อย่างมาก
✓ ต่างจาก わりに ตรงที่ にしては มักใช้กับมาตรฐานที่เป็นรูปธรรมและชัดเจน เช่น เดือนกุมภาพันธ์ 1,000 เยน เด็ก หรือชาวต่างชาติ ไม่ใช้กับมาตรวัดทั่วไปอย่างอายุหรือราคา
✓ ประโยคหลังแสดงการประเมินหรือความรู้สึกที่ตรงข้ามกับความคาดหมายทั่วไป

ความหมาย: ผลที่เกิดขึ้นสมกับเงื่อนไขหรือภูมิหลังที่กล่าวมา เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่ความคาดหวังอย่างแท้จริง
✓ ส่วนที่ตามหลังมักมีความหมายชื่นชม หรือประเมินในทางสูง
✓ ไม่ใช้กับการคาดเดาหรือคาดหวังอนาคต ใช้เฉพาะประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วหรือกำลังมีอยู่

ความหมาย: กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในฐานะ ตำแหน่ง บทบาท หรือสถานะใดสถานะหนึ่ง
✓ ส่วนหลังเป็นกริยาที่แสดงการกระทำ ท่าที หรือการประเมินที่เกี่ยวข้องกับบทบาทหรือสถานะนั้น

ความหมาย: จากมุมมองหรือจุดยืนของบุคคลหรือองค์กรหนึ่ง สามารถประเมินหรือตัดสินเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้
✓ ส่วนใหญ่ใช้กับคำนามที่หมายถึงบุคคล หรือหน่วยงาน/องค์กร
✓ ประโยคหลังเป็นการประเมิน เช่น สำคัญ ขาดไม่ได้ ยาก ฯลฯ และไม่ใช้เพื่อแสดงการกระทำ

ความหมาย: หากลองสลับไปอยู่ในจุดยืนหรือมุมมองของอีกฝ่าย ก็จะสามารถเข้าใจหรือคาดคะเนความรู้สึกและความคิดของเขาได้
✓ โดยทั่วไปใช้กับบุคคลที่สามหรือคู่สนทนา ไม่ใช้กับตัวผู้พูดเอง
✓ ประโยคหลังแสดงการคาดคะเนหรือความเห็นอกเห็นใจต่อความรู้สึกและความคิดของบุคคลที่ถูกนำมาเป็นจุดยืน