ไวยากรณ์ JLPT N2 Shinkanzen บทที่ 6: ～だけではなく・～に限らず (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...)

～だけではなく・～に限らず (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 ไวยากรณ์หลัก
Point 1N2_L6_G1

1. ～に限らず (ไม่เพียงแค่... แต่ยัง...ด้วย)

โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) + に限かぎらず

ความหมาย: ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในขอบเขตของ N1 เท่านั้น แต่ยังรวมถึงขอบเขตของ N2 (ที่กว้างกว่า N1) ด้วย
✓ มีความหมายเหมือนกับ: Nだけでなく / Nはもちろん
✓ ประโยคหลังมักจะมีคำช่วย も เพื่อแสดงความหมายว่า "สิ่งอื่นก็เป็นเช่นนั้นด้วย" มักจะมีคำที่แสดงถึงขอบเขตที่กว้างขึ้น (เช่น ทุกคน, มากมาย-หลากหลาย, เสมอ...)

ประโยคตัวอย่าง (5)
この番組ばんぐみは若者わかものに限かぎらず老人ろうじんも関心かんしんを持もっています。
รายการนี้ไม่เพียงแต่ได้รับความสนใจจากคนหนุ่มสาวเท่านั้น ผู้สูงอายุก็สนใจเช่นกัน
この記念館きねんかんは、休日きゅうじつに限かぎらず一年中入館者いちねんじゅうにゅうかんしゃが多おおい。
หออนุสรณ์แห่งนี้ ไม่ใช่แค่วันหยุดเท่านั้น แต่มีผู้เข้าชมเยอะตลอดทั้งปีเลย
見合みあい結婚けっこんは韓国かんこくに限かぎらず他ほかの国くにでも行おこなわれている。
การแต่งงานแบบดูตัวไม่ได้มีแค่ในเกาหลีใต้เท่านั้น แต่ในประเทศอื่นๆ ก็มีจัดเช่นกัน
うちに限かぎらず近所きんじょの住民じゅうみんはみんな夜中よなかのバイクの音おとに悩なやまされている。
ไม่ใช่แค่บ้านฉันเท่านั้น แต่ชาวบ้านละแวกนี้ทุกคนต่างก็เดือดร้อนจากเสียงมอเตอร์ไซค์ตอนกลางดึกเหมือนกัน
近年きんねん、地方ちほうの町まちに限かぎらず大都会だいとかいでも書店しょてんの閉店へいてんが相次あいついでいる。
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ไม่ใช่แค่ตามต่างจังหวัดเท่านั้น แต่ในเมืองใหญ่เองก็มีร้านหนังสือทยอยปิดตัวลงอย่างต่อเนื่อง
Point 2N2_L6_G2

2. ～のみならず (ไม่เพียงแค่... แต่ยังรวมถึง...)

โครงสร้างประโยค
V / A / N (รูปธรรมดา) + のみならず
คำคุณศัพท์ Na だ / คำนาม だ + である + のみならず
คำนาม (N) + のみならず

ความหมาย: ไม่เพียง A แต่ B ก็เช่นกัน / ยิ่งไปกว่านั้นยัง B
✓ ใช้ต่อได้กับ คำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม ไม่ได้จำกัดเฉพาะคำนาม
✓ เมื่อเทียบกับ ～だけでなく รูป ～のみならず มีน้ำเสียง ภาษาเขียนและเป็นทางการ มากกว่า
✓ ประโยคหลังมักมี も / まで / さえ เพื่อเน้นสิ่งที่เพิ่มเข้ามา

ประโยคตัวอย่าง (5)
電気代でんきだいのみならず、ガス代だいや水道代すいどうだいも値上ねあがりするようだ。
ดูเหมือนว่าไม่ใช่แค่ค่าไฟเท่านั้น แต่ค่าแก๊สและค่าน้ำประปาก็จะปรับราคาขึ้นด้วย
今いまや、女性じょせいのみならず男性だんせいも、肌はだのお手入ていれが必要ひつようです。
ในปัจจุบันนี้ ไม่ใช่แค่ผู้หญิงเท่านั้น แต่ผู้ชายเองก็จำเป็นต้องดูแลผิวพรรณเช่นกัน
空気汚染くうきおせんは、日本にほんのみならず、海外かいがいでも話題わだいになった。
มลพิษทางอากาศไม่ได้กลายเป็นประเด็นที่พูดถึงกันแค่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ในต่างประเทศก็เช่นกัน
与党よとうのみならず、野党やとうも党首とうしゅの選出せんしゅつには慎重しんちょうだ。
ไม่ใช่แค่พรรครัฐบาลเท่านั้น พรรคฝ่ายค้านเองก็ระมัดระวังในการเลือกหัวหน้าพรรคเช่นกัน
石井いしいさんは、差別的さべつてきな発言はつげんをしたのみならず、それについて謝あやまることもなかった。
คุณอิชิอิไม่ใช่แค่พูดจาเหยียดหยามเท่านั้น แต่เขายังไม่ยอมขอโทษกับเรื่องนั้นอีกด้วย
Point 3N2_L6_G3

3. ～ばかりか / ～ばかりでなく (ไม่ใช่แค่... แต่ยัง...อีกด้วย)

โครงสร้างประโยค
V / Aい (普通形) + ばかりか / ばかりでなく
คำคุณศัพท์ Na だ + な / である + ばかりか
คำนาม N だ + （である） + ばかりか

ความหมาย: ไม่เพียง A แต่ยัง B; ยิ่งไปกว่านั้น/แม้แต่ B
✓ ประโยค B เพิ่มข้อเท็จจริงหรือลักษณะอีกอย่างให้ A และมักให้ความรู้สึกว่า ระดับเพิ่มขึ้นหรือเกินคาด
✓ A ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นยากหรือผิดปกติ จุดสำคัญคือ B ถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อทำให้ข้อความหนักแน่นขึ้น
✓ A และ B มักไปในทิศทางการประเมินเดียวกัน แต่แก่นคือความสัมพันธ์ “ไม่เพียง A แต่ยัง B”

ประโยคตัวอย่าง (6)
このアパートは狭せまいばかりか、暗くらいです。
อพาร์ตเมนต์แห่งนี้ไม่ได้มีแค่แคบเท่านั้น แต่ยังมืดอีกด้วย
このごろ、彼かれは遅刻ちこくが多おおいばかりか、授業中じゅぎょうちゅうに居眠いねむりすることもあります。
หมู่นี้ เขาไม่ได้แค่มาสายบ่อยเท่านั้นนะ แต่ยังมีบางครั้งที่สัปหงกในห้องเรียนด้วย
発見はっけんが遅おくれたばかりか対策たいさくにも手間取てまどったので、牛うしの病気びょうきが広ひろがってしまった。
ไม่เพียงแต่จะค้นพบช้าเท่านั้น แต่การหามาตรการรับมือยังกินเวลาอีกด้วย โรคของวัวจึงแพร่ระบาดออกไป
田島先生たじませんせいの説明せつめいは、子供こどもにもわかりやすいばかりか、非常ひじょうにおもしろくてためになる。
คำอธิบายของอาจารย์ทาจิมะไม่เพียงแต่จะเข้าใจง่ายสำหรับเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังน่าสนุกและมีประโยชน์มากๆ อีกด้วย
Aコースの山道やまみちは、初心者しょしんしゃには危険きけんなばかりか、途中とちゅうの景色けしきもあまり良よくない。
เส้นทางขึ้นเขาคอร์ส A นอกจากจะอันตรายสำหรับมือใหม่แล้ว ทิวทัศน์ระหว่างทางก็ยังไม่ค่อยดีอีกด้วย
友達ともだちばかりか親兄弟おやきょうだいも彼かれの居場所いばしょを知しらない。
ไม่ใช่แค่เพื่อนๆ เท่านั้น แม้แต่พ่อแม่พี่น้องก็ยังไม่รู้เลยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
Point 4N2_L6_G4

4. ～はもとより (...น่ะมันแน่นอนอยู่แล้ว แต่...ก็ด้วย)

โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) (+ คำช่วย) + はもとより

ความหมาย: N1 นั้นแน่นอนอยู่แล้ว/ไม่ต้องพูดถึง และ N2 ก็เช่นกัน
✓ N1 คือสิ่งที่ผู้พูดถือว่า ชัดเจนหรือยอมรับได้โดยง่ายในบริบท ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่ทุกคนรู้จริงๆ
✓ N2 มักขยายขอบเขตออกไปและมักใช้ร่วมกับ も
✓ เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นทางการและพบได้บ่อยในภาษาเขียน

ประโยคตัวอย่าง (6)
この曲きょくは若者わかものはもとより、お年寄としよりにも人気にんきがある。
เพลงนี้วัยรุ่นฮิตกันน่ะมันแน่นอนอยู่แล้ว แต่ในหมู่ผู้สูงอายุเองก็เป็นที่นิยมเช่นกัน
日本料理にほんりょうりはすしはもとより、てんぷらでも有名ゆうめいだ。
อาหารญี่ปุ่นโด่งดังเรื่องซูชิน่ะมันแน่นอนอยู่แล้ว แต่เทมปุระเองก็มีชื่อเสียงด้วยเหมือนกัน
たばこは本人ほんにんはもとより、周まわりの人ひとにも害がいを及およぼす。
บุหรี่น่ะเป็นอันตรายต่อผู้สูบอยู่แล้ว แต่ยังส่งผลเสียไปถึงคนรอบข้างอีกด้วย
家族かぞくで外国がいこくに滞在たいざいしている人ひとは、自分じぶんの健康管理けんこうかんりはもとより家族かぞくの心身しんしんの健康けんこうにも気きを配くばったほうがいい。
สำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ การดูแลสุขภาพของตัวเองนั้นเป็นเรื่องที่ต้องทำอยู่แล้ว แต่ก็ควรเอาใจใส่ดูแลสุขภาพกายและใจของคนในครอบครัวด้วยเช่นกัน
地元じもとの住民じゅうみんはもとより、周辺しゅうへんの地域ちいきに住すむ人ひとたちも原子力発電所げんしりょくはつでんしょに不安ふあんを感かんじている。
คนในพื้นที่น่ะกังวลอยู่แล้วเป็นเรื่องปกติ แต่คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่รอบนอกเองก็รู้สึกกังวลเกี่ยวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เช่นเดียวกัน
この学校がっこうでは、教室内きょうしつないではもとより教室きょうしつの外そとでも禁煙きんえんを守まもってください。
ที่โรงเรียนนี้ ในห้องเรียนน่ะห้ามสูบอยู่แล้ว แต่แม้อยู่นอกห้องเรียนก็ขอให้รักษากฎห้ามสูบบุหรี่ด้วยนะครับ/คะ
Point 5N2_L6_G5

5. ～上に (ไม่เพียงแต่... ซ้ำยังมี...อีกด้วย)

โครงสร้างประโยค
Vる / Vた / Vない + 上うえに
คำคุณศัพท์ い / คำคุณศัพท์ Naな / である + 上うえに
คำนาม Nの / である + 上うえに

ความหมาย: ไม่เพียง A แต่ยังเพิ่ม B เข้ามาอีก / นอกจากนี้ยัง B
✓ A และ B มักเป็นข้อเท็จจริงหรือลักษณะที่ ไปในทิศทางการประเมินเดียวกัน (ดีทั้งคู่หรือแย่ทั้งคู่) ทำให้ความหมายสะสมเพิ่มขึ้น
✓ 上うえ ในรูปนี้ทำหน้าที่คล้ายคำนาม
✓ ประโยค B มักเพิ่มข้อเท็จจริง สภาพ หรือการประเมิน และโดยทั่วไป ไม่ใช้โดยตรงเป็นคำสั่ง คำขอ หรือคำชักชวน

ประโยคตัวอย่าง (7)
今日きょうは寝不足ねぶそくの上うえに、少すこし熱ねつがある。早はやく帰かえりたい。
วันนี้ไม่เพียงแต่จะอดนอนแล้ว ซ้ำยังมีไข้นิดหน่อยอีกด้วย อยากรีบกลับบ้านจัง (เชิงลบทั้งคู่)
Aさんには仕事しごとを手伝てつだってもらった上うえに、仕事しごとの後あと、ごちそうになった。
คุณ A ไม่เพียงแต่ช่วยงานฉันเท่านั้น แต่หลังเลิกงานยังเลี้ยงข้าวฉันอีกด้วย
田中たなかさんのお宅たくでごちそうになった上うえに、お土産みやげまでいただきました。
ที่บ้านคุณทานากะ ฉันไม่เพียงแต่ได้รับการเลี้ยงดูปูเสื่ออย่างดีแล้ว ยังได้รับของฝากกลับมาด้วย (เชิงบวกทั้งคู่)
このパソコンは使つかい方かたが簡単かんたんなうえに、軽かるいので大変便利たいへんべんりだ。
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ นอกจากวิธีใช้จะง่ายแล้ว ซ้ำยังน้ำหนักเบาอีกด้วย เลยสะดวกมากๆ เลยล่ะ
C先生せんせいは、毎日医師まいにちいしとして忙いそがしく仕事しごとをしている上うえに、週末しゅうまつも学会がっかいや講演こうえんで飛とび回まわっている。
คุณหมอ C ไม่เพียงแต่จะยุ่งกับการทำงานเป็นแพทย์ทุกวันเท่านั้น แต่ในช่วงสุดสัปดาห์ก็ยังต้องวิ่งวุ่นไปร่วมงานสัมมนาวิชาการและการบรรยายอีกด้วย
このテキストは用語ようごが難むずかしい上うえに、内容ないようも良よくない。
ตำราเรียนเล่มนี้ไม่เพียงแต่จะมีคำศัพท์เฉพาะทางที่ยากแล้ว เนื้อหาก็ยังไม่ค่อยดีอีกด้วย
ここは空気くうきがきれいな上うえに、近ちかくに明あかるいところがないので星ほしがよく見みえる。
ที่นี่อากาศบริสุทธิ์ ซ้ำยังไม่มีแสงไฟสว่างจ้าในบริเวณใกล้เคียง จึงทำให้มองเห็นดวงดาวได้อย่างชัดเจน
บทก่อนหน้า (5)กลับสู่รายการบทเรียนบทถัดไป (7)