JLPT N2 Shinkanzen 语法第14课: ~にもかかわらず・~ものの・~ながら (尽管... / 虽然...)

~にもかかわらず・~ものの・~ながら (尽管... / 虽然...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 个核心句型
Point 1N2_L14_G1

1. ~にもかかわらず(尽管……却…… / 虽然……但是……)

句型结构
名词 N / 普通形 + にもかかわらず
* Na形容词 だ -> である / 名词 N だ -> である

含义:执行某个动作,且完全不受前半句的情况或障碍的影响。
✓ 整个句子表达了对该动作不受前面情况影响的惊讶、出乎意料之情。
✓ 后半句不使用表达说话人意志或命令的动词。

例句 (5)
彼かれは熱ねつがあるにもかかわらず、サッカーの試合しあいに出場しゅつじょうした。
尽管发着烧,他还是出场参加了足球比赛。
水道工事すいどうこうじの人ひとたちは悪天候あくてんこうにもかかわらず、作業さぎょうを続つづけている。
尽管天气恶劣,自来水工程的工人们仍在继续工作。
ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきくださいましてありがとうございます。
百忙之中承蒙光临,非常感谢。
中村先生なかむらせんせいはお忙いそがしいにもかかわらず、快こころよく僕ぼくのレポートをチェックしてくださった。
中村老师尽管很忙,还是非常乐意地帮我检查了报告。
足あしを痛いためたにもかかわらず、村田選手むらたせんしゅはマラソンコースを最後さいごまで走はしった。
尽管腿受了伤,村田选手还是坚持跑完了马拉松全程。
Point 2N2_L14_G2

2. ~ものの / ~とはいうものの(虽然……但是…… / 虽说……可是……)

句型结构
V 普通形 + ものの
* Na形容词 だ -> な / である

名词 N / 普通形 + とはいうものの
* Na形容词 だ (保留 だ 也可以)

含义:虽然事实确实如此,但发生的事情却与通常想象的不一样。
✓ 前半句通常接表示事实、确定性高的事件的词语。
✓ 后半句提出一个不符合说话人想象/预期(本该如此)的结果或状况。

例句 (6)
立秋りっしゅうとはいうものの、まだまだ残暑ざんしょが厳きびしい。
虽说是立秋了,但秋老虎依然很猛烈。
明日あしたの天気てんきです。関東地方かんとうちほうは晴はれるものの、風かぜが強つよいため寒さむく感かんじられるでしょう。
下面是明天的天气预报。关东地区虽然会是晴天,但由于风大,可能会感觉很冷。
高価こうかな着物きものを買かったものの、着きるチャンスがない。
虽然买了一件很昂贵的和服,却没有机会穿。
不景気ふけいきとはいうものの、人々ひとびとの表情ひょうじょうは明あかるい。
虽说经济不景气,但人们的表情却很明朗。
手術しゅじゅつは成功せいこうしたとはいうものの、まだ心配しんぱいだ。
虽说手术成功了,但我还是有些担心。
休やすみとは言いうものの、仕事しごとが溜たまっていて、全然休ぜんぜんやすむことが出来できない。
虽说是放假,但是工作堆积如山,根本无法休息。
Point 3N2_L14_G3

3. ~ながら(も)(虽然……但是……)

句型结构
V ます / I形容词 + ながら(も)
Na形容词 / 名词 N + であり + ながら(も)
* 注意:名词/Na形容词也可以直接接 ながら

含义:提出与前半句状态通常会让人产生预期的相反的情况。
✓ 常与表示状态的词语连用。
✓ 句子的前半部分和后半部分必须是同一个主语。

例句 (7)
日本語にほんごが分わからないながらも頑張がんばって聞きいています。
虽然我不懂日语,但我还在努力去听。
たばこは体からだに悪わるいとわかっていながら、吸すっている人ひとが多おおい。
明明知道吸烟对身体有害,却还是有很多人在吸。
田舎いなかでの生活せいかつは不便ふべんながらも、自然しぜんに囲かこまれて、すがすがしい。
乡下的生活虽然有些不便,但被大自然环绕着,感觉非常清爽。
この掃除機そうじきは、小型こがたながら性能せいのうがいい。
这台吸尘器虽然体积小,但性能很好。
毎日まいにちこの道みちを通とおっていながら、ここにこんなすてきな店みせがあるとは気きがつかなかった。
虽然每天都经过这条路,但我却一直没注意到这里居然有这么棒的一家店。
狭せまいながらも庭にわがあるので、わたしは花はなを育そだてて楽たのしんでいます。
虽然不大,但因为有个院子,所以我很享受种花的乐趣。
あの子こは子供こどもながら、社会しゃかいの動うごきをよく知しっていますね。
那个孩子虽说是小孩子,但对社会的动向却十分了解呢。
Point 4N2_L14_G4

4. ~つつ(も)(虽然心里知道……却还是……)

句型结构
V ます + つつ(も)

含义:实际做出的行动与内心的想法、意识相悖。(虽然心里意识到A,但实际却做了B)。
✓ 常与同语言活动或内心活动相关的动词连用(如:说、想、知道等… 言う、思う、知る...)。
✓ 后半句是表示说话人推测、意向、愿望的句子。
✓ 前后两句必须是同一个主语。

例句 (5)
体からだに悪わるいと知しりつつ、タバコを吸すっている。
明知道对身体不好,却还是在抽烟。
早はやく返事へんじを書かかなければと気きにしつつ、まだ書かいていない。
虽然心里一直惦记着必须要尽快写回信,但实际上还是没写。
勉強べんきょうが大事だいじだと思おもいつつ、また授業じゅぎょうをサボってしまった。
虽然心里觉得学习很重要,但还是又逃课了。
危険きけんだと知しりつつ、山道やまみちを登のぼり続つづけた。
明知有危险,却还是继续攀登着山路。
体からだに良よくないと思おもいつつも、毎日まいにちインスタント食品しょくひんばかり食たべています。
虽然心里觉得对身体不好,但每天还是光吃速食食品。
Point 5N2_L14_G5

5. ~といっても(虽说……但实际上……)

句型结构
名词 N / 普通形 + といっても

含义:虽说是A,但事实B却与人们通常想象的画面相反。
✓ 后半句的意思旨在降低由前半句的信息所产生的期望/想象程度。

例句 (5)
私わたしは今いまおばの家いえに住すんでいる。おばといっても母ははのきょうだいではなく、祖母そぼの妹いもうとにあたる人ひとだ。
我现在住在阿姨家。虽说是阿姨,但她并不是我母亲的姐妹,而是我外婆的妹妹。
韓国料理かんこくりょうりが好すきだとはいっても、キムチとキムパプだけです。
虽说我喜欢韩国料理,但实际上也只吃泡菜和紫菜包饭而已。
日本にほんで暮くらしたことがあるといっても、実じつは一ヶ月いっかげつだけなんです。
虽说我曾在日本生活过,但其实只有短短的一个月而已。
料理りょうりができるといっても、わたしが作つくれるのは簡単かんたんなものだけです。
虽说会做饭,但我能做的也只是一些简单的菜肴罢了。
今いまもわたしの仕事しごとはきつい。でも、きついといっても、前まえの会社かいしゃにいたときほどではない。
我现在的工作也很辛苦。不过,虽说是辛苦,但也没到以前那家公司时那么受罪的程度。
Point 6N2_L14_G6

6. ~からといって(不能仅仅因为……就…… / 虽说……但也不……)

句型结构
普通形 + からといって

含义:虽然理由是这样,但也不一定会发生大家理所当然想象中的事情。(否定一个看似显而易见的推论)。
✓ 这是对“因为A所以必然是B”这种句子的否定说法。
✓ 后半句常接表示部分否定的语法结构,如:~とは限らない(未必 / 不一定),~わけではない(并不意味着),~とはいえない(不能说)等……

例句 (5)
便利べんりだからといって、機械きかいに頼たよりすぎないようにしたい。
虽说很方便,但我还是不想过度依赖机器。
安やすいからといって、そんなにたくさん買かっても無駄むだだ。
就算便宜,买那么多也是浪费。
連休れんきゅうだからといって、デパートに勤つとめているわたしたちは休やすめるわけではない。
虽说是连休,但我们在百货商店工作的人也并不意味着就能休息。
好すきじゃないからといって、食たべ物ものをこんなにたくさん残のこしてはいけませんよ。
就算不喜欢吃,也不能剩下这么多食物哦。
忙いそがしいからといって、睡眠すいみんをちゃんととらないと、体からだを壊こわしますよ。
虽说很忙,但如果不保证充足的睡眠,是会搞垮身体的哦。