Point 1N2_L8_G1
1. ~をもとに(して)(以……为基础 / 根据……)
句型结构
名词 (N) + をもとに(して)
名词 (N1) + をもとにした N2
名词 (N1) + をもとにした N2
含义:以某个事实或基础为平台,制作/创造出新的东西。
✓ 不用于实际的物质原料(比如用面粉做面包,用木头做桌子等)。常用于资料、事件、故事、经验等。
✓ 后半句通常接表示“创造出新事物”的动词(如 作る, デザインする, 考え出す, できる...)。
例句 (6)
試験の結果をもとにしてクラス分けを行います。
我们将根据考试结果进行分班。
この小説は作者自身の個人的な体験をもとに書いたものだそうだ。
听说这部小说是基于作者本人的亲身经历写成的。
彼は本当にあったことをもとにした小説を書いた。
他写了一部以真实事件为原型的故事。
ひらがなとかたかなは漢字をもとにして生まれた。
平假名和片假名是基于汉字演变而来的。
このシャツのマーク、面白いでしょう。「花」という漢字をもとにして作ったんだそうです。
这件衬衫上的标志很有趣吧。听说它是以汉字“花”为基础设计制作的。
あの飛行機事故をもとにした映画はこれだけじゃない。ほかにもある。
以那次空难为原型的电影不仅这一部,还有其他的。
Point 2N2_L8_G2
2. ~に基づいて(基于…… / 依据……)
句型结构
名词 (N) + に基づいて
名词 (N1) + に基づく N2 / に基づいた N2
名词 (N1) + に基づく N2 / に基づいた N2
含义:根据明确的数据、基础来做某事。
✓ 常与表示标准、确凿实际数据的词语连用(如方法、数据、计划、方针、调查结果等)。
✓ 后半句为表示动作的动词句。
例句 (6)
あの小説家はいつも事実に基づいて小説を書いている。
那位小说家总是基于事实来写小说。
調査した資料に基づいてレポートを書いてください。
请根据调查的资料来写报告。
最新のデータに基づいて売り上げ計画を立てたいと思います。
我想基于最新的数据来制定销售计划。
国の道路計画に基づいてあちこちに新しい道路ができ上がっていく。
根据国家的路网规划,各地都在不断建成新道路。
このジムでは、科学的な実験結果に基づいた筋肉トレーニングを行っている。
在这家健身房,正在进行基于科学实验结果的肌肉训练。
今日の留学説明会では、実際の経験に基づくいい話を聞くことができた。
在今天的留学说明会上,我听到了许多基于实际经验的好故事。
Point 3N2_L8_G3
3. ~に沿って(顺着…… / 按照……)
句型结构
名词 (N) + に沿って
名词 (N1) + に沿う N2 / に沿った N2
名词 (N1) + に沿う N2 / に沿った N2
含义:遵循、按照、沿着(不偏离最初的方向/规定)。
✓ 常与表示规定、标准的词语连用(如法律、方针、规定、愿望、期望等)。
✓ 后半句为表示遵循该标准的动作的句子。
例句 (6)
今、政府の基本方針に沿って今年度の予算案を作っている。
现在,我们正按照政府的基本方针制定本年度的预算草案。
計画に沿って実施されているので、問題がないと思う。
因为是按照计划实施的,所以我觉得没有问题。
本日の会議はプログラムに沿って順番に進めていく。
今天的会议将按照程序按顺序进行。
与えられたテーマに沿ってレポートを書き進めてください。
请按照给定的主题继续写报告。
皆さんのご期待に沿った活躍ができるように頑張ります。
我会努力做出符合大家期待的表现。
建築家は注文する人の意向に沿う住宅設計をしてほしい。
我希望建筑师能做出符合订购者意向的住宅设计。
Point 4N2_L8_G4
4. ~のもとで / ~のもとに(在……之下 / 在……的指导下)
句型结构
名词 (N) + のもとで / のもとに
含义:受到某物的影响,在某种保护或条件之下。
✓ のもとで: 常接表示“人”的词,意为在该人的指导、教导、抚养下。后半句常为表示行为的句子。
✓ のもとに: 常接表示状态/条件的名词,意为在这种情况下、在这种条件下。后半句为表示行为、态度或结果的句子。
例句 (7)
父のもとで学んだ教訓を決して忘れることはない。
我绝不会忘记在父亲的教导下学到的教诲。
教授の指導のもとで、卒業論文を完成した。
在教授的指导下,我完成了毕业论文。
子供の人権は法律のもとに守られている。
儿童的人权在法律的保护之下。
チームは今、新しい監督のもとで練習に励んでいる。
球队目前正在新教练的带领下刻苦训练。
私は生まれてからずっと、優しい祖母のもとで幸せに暮らしてきました。
自出生以来,我一直在慈祥的祖母的照顾下幸福地生活着。
この研究所では、一定の温度と湿度のもとで育てられた植物から新しい薬品を作り出した。
在这家研究所里,人们利用在一定温度和湿度的条件下培育出的植物,研制出了新药。
校庭でのキャンプファイヤーは夏の最大イベントで、周辺住民の了解のもとに10年も続いている。
校园里的篝火晚会是夏天最大的活动,在周边居民的谅解下,已经持续了10年之久。
Point 5N2_L8_G5
5. ~向けだ / ~向けに(面向…… / 专为……而设)
句型结构
名词 (N) + 向けだ / 向けに V / 向けの N2
含义:针对某个特定的对象而设计、制作(面向……)。
✓ 主要与表示“人”的名词连用。
✓ 后半句通常带有表示专门为该对象制造、设计、编辑等意义的动词。
例句 (5)
このマンションは一人暮らしの高齢者向けに設計されています。
这座公寓是专为独居的老年人设计的。
これは若いお母さん向けに書かれた本です。
这是一本面向年轻妈妈写的书。
これは理科が好きな子供向けに編集された雑誌です。
这是一本为喜欢理科的孩子们编辑的杂志。
独身男性向けの料理教室が開かれることになった。
决定开设面向单身男性的烹饪教室了。
この工場で生産されている発電機は個人向けだ。
这家工厂生产的发电机是面向个人用户的。