Point 1N2_L20_G1
1. ~たところ(试着……之后,结果……)
句型结构
Vた + ところ
含义:试着做了某事之后,得到了某种结果或发现了某种状态。
✓ 常用于叙述过去只发生过一次的事件。
✓ 后半句表示得到的结果。与 ~たら…た 相比,该句型更强调事情最终出现了怎样的结果。
例句 (4)
二日間休みたいと上司に相談したところ、2週間休んでもいいと言われた。
我试着跟上司商量想休息两天,结果上司说休息两周也可以。
連絡が取れないので山田さんのうちへ行ってみたところ、病気で寝ていた。
因为联系不上山田,我就去他家看了看,结果发现他生病躺在床上。
新しいパソコンを使ってみたところ、とても使いやすかった。
试着用了新电脑之后,发现非常好用。
この新商品を使ってみたいかどうか聞いてみたところ、80%の人が「使いたい」と答えた。
试着询问大家是否想使用这款新产品,结果80%的人回答“想用”。
Point 2N2_L20_G2
2. ~きり(自从……以后一直…… / 只……一次之后就……)
句型结构
Vた + きり
含义:某个动作发生之后,某种状态一直持续不变,而原本期待之后发生的事情却没有发生。
✓ 后半句表示持续的状态,大多使用否定形式。
✓ 表示“从那以后”的 それきり 也是日常会话中非常常用的说法。
例句 (6)
東京は子供の時に一度行ったきりで、そんなによく知らないんです。
我小时候只去过一次东京,所以并不太了解那里。
彼には1年前に手紙を書いたきり、連絡していない。
一年前给他写过信,从那以后就一直没有联系。
その本は、子供のころ読んだきり、その後一度も読んでいない。
那本书小时候读过一次,从那以后一次也没再读过。
父は朝、出かけたきりなんです。まだ戻ってきていません。
父亲早上出门后一直没回来,现在还没回来。
日本は長寿国だが、寝たきりの老人の数も多い。
日本是长寿国家,但长期卧床的老人数量也很多。
彼に最後に会ったのは卒業式の時です。それきり、一度も会っていません。
最后一次见他是在毕业典礼上。从那以后,一次也没再见过。
Point 3N2_L20_G3
3. ~あげく(经过长时间……之后,最终却……)
句型结构
名词 N + の / Vた + あげく(に)
含义:经过很长时间、经历许多麻烦之后,最终得到的却是不好的结果。
✓ 常与争吵、犹豫、讨论等持续很久的困难或不稳定状态一起使用。
✓ 后半句通常是不理想的坏结果,或带有疲惫、遗憾的语气。
例句 (6)
その男はお金に困ったあげく、銀行強盗を計画した。
那个男人长期为钱发愁,最后竟然计划抢银行。
長時間の議論のあげく、その開発計画は中止に決まった。
经过长时间讨论,最终决定中止那个开发计划。
彼らは夫婦げんかを繰り返したあげくに、とうとう離婚した。
他们夫妻反复争吵,最终还是离婚了。
5時間に及ぶ議論のあげく、結局、結論が出なかった。
经过长达5个小时的讨论,最终仍然没有得出结论。
いろいろ文句を言ったあげく、その客は何も買わずに帰った。
抱怨了半天之后,那位客人什么也没买就回去了。
さんざん悩んだあげく、国へ帰ることにした。
苦恼犹豫了很久之后,我决定回国。
Point 4N2_L20_G4
4. ~末(に)(经过漫长过程后,终于……)
句型结构
名词 N + の / Vた + 末(に)
含义:经过很长时间、经历很多事情之后,最终得出了某个结果或决定,通常是有意义或较好的结果。
✓ 与通常带负面语气的 あげく 不同,末(に) 常用于虽然过程艰难,但最终得出了有意义的决定或结果的情况。
例句 (3)
数回に及ぶ議論の末、Aの案を採用することにした。
经过多次讨论,最终决定采用A方案。
悩んだ末に、手術を受けようと決めた。
苦恼考虑了很久之后,我最终决定接受手术。
長い戦いの末、ついに勝利を勝ち取った。
经过漫长的战斗,终于赢得了胜利。
Point 5N2_L20_G5
5. ~ところだった(差点儿…… / 险些……)
句型结构
Vる / Vない + ところだった
含义:某种状态或事情差一点就发生了,但幸运的是实际上并没有发生。
✓ 常与 うっかり、危うく 等副词一起使用,多用于差点发生坏事或危险情况。
✓ 不太适合用于自然现象或无法避免的事情。
例句 (5)
あのとんでもない運転手は、あの女の子を危うくひくところだった。
那个离谱的司机差点儿撞到那个女孩。
気がつくのが遅かったら、あやうく火事になるところだったよ。
如果再晚一点发现,差点儿就发生火灾了。
あ、今日は 15 日か。うっかり約束を忘れるところだった。
啊,今天是15号啊。我差点儿把约会完全忘了。
朝寝坊して、危うく試験が受けられないところだった。
早上睡过头了,差点儿没能参加考试。
ああ、残念だ。もう少しで 100 点取れるところだったのに、97 点だった。
啊,太可惜了。差一点就拿到100分了,结果只有97分。
Point 6N2_L20_G6
6. ~ずじまいだ(最终没能…… / 到头来没……)
句型结构
V ない + ずじまいだ
* 注意:动词 する 变为 せずじまいだ
* 注意:动词 する 变为 せずじまいだ
含义:本来打算做某事,但最终错过了机会,没有能够做到。
✓ 整句话带有因错过时间或机会而遗憾的语气。
✓ 常用过去时。如果自己仍然明确有机会再次去做,则不使用该句型。
例句 (5)
いろんな人に聞いてみたが、結局田中さんの連絡先はわからずじまいだった。
问了很多人,但最终还是没能知道田中的联系方式。
アイデアはよかったが、実現せずじまいだった。
想法很好,但最终没有实现。
結局宝石はどこにあるのか見つからずじまいだった。
结果最终还是没能找到宝石在哪里。
彼女にラブレターを書いたけれど、勇気がなくて出せずじまいだった。
我给她写了情书,但因为没有勇气,最后还是没能寄出去。
留学中に旅行したかったが、 忙しくてどこへも行かずじまいで帰国した。
留学期间本来很想旅行,但因为太忙,结果哪里也没去就回国了。