動詞<プラスのイメージ>
အပြုသဘောကြိယာ
→ စကားလုံးတွေထဲမှာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ကြိယာတွေရှိတယ်။
納得する
နားလည်လက်ခံသည်
→ ရှင်းပြတာကို နားထောင်ပြီး နားလည်လက်ခံတယ်။
熱中する
စိတ်ဝင်စားစွာလုပ်သည်
→ ဂိမ်းကို စိတ်ဝင်စားစွာ ဆော့တယ်။
好む
နှစ်သက်သည်
→ တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာကို နှစ်သက်တယ်။
ほっとする
စိတ်သက်သာရာရသည်
→ စာမေးပွဲပြီးသွားလို့ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။
興奮する
စိတ်လှုပ်ရှားသည်
→ တိုက်ရိုက်ရှိုးမှာ စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
動詞<マイナスのイメージ>
အနုတ်သဘောကြိယာ
→ ဒါတွေက အနုတ်သဘောဆောင်တဲ့ ကြိယာတွေပါ။
あきらめる
လက်လျှော့သည်
→ အိပ်မက်ကို လက်မလျှော့ပါနဲ့။
あきる
ငြီးငွေ့သည်
→ အစားအစာတူတူပဲမို့ ငြီးငွေ့လာပြီ။
嫌がる
မကြိုက်ကြောင်းပြသည်
→ ကလေးက ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို မကြိုက်ဘူး။
うんざりする
စိတ်ကုန်သည်
→ သူ့ရဲ့ ကြွားလုံးထုတ်တာတွေကို စိတ်ကုန်တယ်။
恐れる
ကြောက်သည်
→ ကျရှုံးမှုကို မကြောက်ဘဲ စိန်ခေါ်တယ်။
落ち込む
စိတ်ကျသည်
→ စာမေးပွဲအမှတ်မကောင်းလို့ စိတ်ကျသွားတယ်။
悔やむ
နောင်တရသည်
→ အရင်ကအမှားကို အခုထိ နောင်တရနေတုန်းပဲ။
軽蔑する
အထင်သေးသည်
→ လိမ်ပြောတဲ့သူကို အထင်သေးတယ်။
ためらう
တွန့်ဆုတ်သည်
→ အဖြေပေးဖို့ တွန့်ဆုတ်နေတယ်။
悩む
စိုးရိမ်သည်
→ အနာဂတ်အတွက် စိုးရိမ်နေတယ်။
あせる
အလောတကြီးဖြစ်သည်
→ အချိန်မရှိလို့ အလောတကြီးဖြစ်နေတယ်။
あわてる
ထိတ်လန့်သည်
→ ငလျင်လှုပ်လို့ ထိတ်လန့်ပြီး အပြင်ကို ထွက်ပြေးတယ်။
形容詞<プラスのイメージ>
အပြုသဘောနာမဝိသေသန
→ ခံစားချက်ကိုဖော်ပြတဲ့ အပြုသဘော နာမဝိသေသန။
懐かしい
လွမ်းဆွတ်ဖွယ်
→ ကလေးဘဝက သီချင်းကို လွမ်းတယ်။
機嫌がいい
စိတ်ကြည်သည်
→ သူ ဒီနေ့ စိတ်အရမ်းကြည်နေတယ်။
形容詞<マイナスのイメージ>
အနုတ်သဘောနာမဝိသေသန
→ အနုတ်သဘောဆောင်တဲ့ နာမဝိသေသနကို မှတ်သားတယ်။
面倒な
ရှုပ်ထွေး; စိတ်ရှုပ်စရာ
→ ရှုပ်ထွေးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
うっとおしい
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ
→ မိုးဆက်တိုက်ရွာလို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ ရာသီဥတုပဲ။
悔しい
နောင်တရ; စိတ်မချမ်းသာ
→ ပွဲရှုံးသွားလို့ စိတ်မချမ်းသာဘူး။
つらい
ပင်ပန်းဆင်းရဲ
→ မနက်တိုင်း အစောကြီးထရတာ ပင်ပန်းတယ်။
憎い
မုန်းတီးဖွယ်
→ သူ့ကို လိမ်သွားတဲ့ တရားခံကို မုန်းတယ်။
憎らしい
မုန်းစရာကောင်း
→ ညီလေးရဲ့ အမူအကျင့်က မုန်းစရာကောင်းတယ်။
みじめな
သနားစရာ; ဆင်းရဲနိမ့်ကျ
→ သနားစရာကောင်းတဲ့ ကျရှုံးမှုနဲ့ ကြုံခဲ့တယ်။
その他（いろいろな気持ち）
အခြားခံစားချက်များ
→ တခြား ခံစားချက်အမျိုးမျိုး ရှိသေးတယ်။
夢中
စိတ်ဝင်စားပြီးမေ့လျော့
→ ကလေးက ကစားတာကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားနေတယ်။
強気
ယုံကြည်ချက်ခိုင်မာ
→ ယုံကြည်ချက်ခိုင်မာတဲ့ အမူအရာနဲ့ ညှိနှိုင်းတယ်။
弱気
ယုံကြည်မှုနည်း
→ ကျရှုံးသွားလို့ ယုံကြည်မှုနည်းလာတယ်။
気が楽
စိတ်သက်သာ
→ အလုပ်ပြီးသွားလို့ စိတ်သက်သာသွားတယ်။
気分がいい
စိတ်ကြည်လင်
→ ရာသီဥတုကောင်းလို့ စိတ်ကြည်လင်တယ်။
余裕がある／ない
အချိန်/အင်အားပိုရှိ/မရှိ
→ အချိန်ပို ရှိသေးတယ်။
嫌になる
စိတ်ကုန်လာသည်
→ အလုပ်တွေများလွန်းလို့ စိတ်ကုန်လာပြီ။
気が重い
စိတ်လေးသည်
→ မနက်ဖြန် စာမေးပွဲကို စဉ်းစားမိရင် စိတ်လေးတယ်။
軽い気持ち
ပေါ့ပါးသောစိတ်
→ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စိတ်နဲ့ လက်ခံလိုက်တယ်။
やむを得ない
မလွဲမရှောင်သာ
→ ဖျားနေရင် ကျောင်းပျက်တာလည်း မလွဲမရှောင်သာပဲ။
疑問だ
သံသယရှိ
→ သူပြောတာတွေက သံသယဖြစ်စရာပဲ။
不思議だ
ထူးဆန်း
→ အဲဒီဖြစ်စဉ်က အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
