頭が上がらない
ကျေးဇူးတင်လွန်း၍ ခေါင်းမဖော်ရဲ
→ အရင်က အကူအညီအများကြီးရခဲ့လို့ စီနီယာကို ခေါင်းမဖော်ရဲဘူး။
頭が痛い
ခေါင်းကိုက်သည်; ခေါင်းခဲစရာ
→ တစ်ယောက်ယောက်ကတော့ သေချာပေါက် မကျေနပ်ချက်ပြောလိမ့်မယ်။ ခေါင်းခဲစရာပြဿနာပဲ။
頭が固い
ခေါင်းမာသည်; ခေတ်ဟောင်းအမြင်ရှိသည်
→ မန်နေဂျာက ခေါင်းမာတော့ ဘာပြောပြော အလကားပဲ။
頭が下がる
လေးစားသည်; ဦးညွှတ်သည်
→ ဒီလူက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းအနေနဲ့ အမြဲပြုစုစောင့်ရှောက်နေတာတဲ့။ လေးစားစရာပဲ။
頭に来る
ဒေါသထွက်သည်
→ ဒီလိုအဖြေမျိုး ပို့လာလို့ ဒေါသထွက်သွားတယ်။
頭を下げる
ခေါင်းငုံ့သည်; တောင်းပန်သည်
→ အဲဒီလိုကောင်မျိုးကို ခေါင်းငုံ့ဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူး။
頭を使う
ခေါင်းသုံးသည်; စဉ်းစားသည်
→ ဘာလို့ ဒီလိုအလကားကိစ္စကို လုပ်ရတာလဲ။ ခေါင်းနည်းနည်းသုံးပါလား။
顔を出す
မျက်နှာပြသည်; ခဏဝင်သည်
→ မနက်ဖြန်ပါတီကို ခဏလောက် မျက်နှာပြဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
目がない
အရမ်းကြိုက်သည်; သည်းသည်းလှုပ်
→ အချိုဆို အရမ်းကြိုက်တယ်။
目につく
မျက်စိကျသည်; ထင်ရှားသည်
→ ဒီတလော ရထားပေါ်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရားမကောင်းတာတွေ မျက်စိကျလာတယ်။
目を疑う
မျက်စိကို မယုံနိုင်
→ တီဗီမှာ သူ့ကိုမြင်လိုက်ရတော့ မျက်စိကို မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
目を通す
တစ်ချက်ကြည့်သည်
→ စာရွက်စာတမ်းကို တစ်ခေါက်လောက် တစ်ချက်ကြည့်ထားပေးပါ။
目を引く
မျက်စိဖမ်းစားသည်
→ ဒီပိုစတာက မျက်စိဖမ်းစားတယ်နော်။
甘く見る
အထင်သေးသည်; လွယ်လွယ်တွေးသည်
→ ပြဿနာသေးလေးပဲဆိုပြီး လွယ်လွယ်တွေးရင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
耳が遠い
နားလေးသည်
→ အဖေလည်း အသက်ကြီးလာတော့ တဖြည်းဖြည်း နားလေးလာပြီ။
耳を疑う
နားကို မယုံနိုင်
→ ပထမဆုံး အဲဒါကို ကြားလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ နားကို မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
口がうまい
စကားပြောကောင်းသည်; နှုတ်ချိုသည်
→ သူက စကားပြောကောင်းတယ်လေ။ သိပ်မယုံတာ ပိုကောင်းမယ်။
口に合う
ခံတွင်းတွေ့သည်; အရသာတွေ့သည်
→ 'ဒါ ခံတွင်းမတွေ့ဘူးလား' 'အစပ်နည်းနည်း မစားနိုင်လို့ပါ'
口にする
ပြောသည်; စားသည်
→ ဒီလိုအစားအစာမျိုးကို အခုထိ တစ်ခါမှ မစားဖူးဘူး။
口を出す
ဝင်ပါသည်; ဝင်စွက်သည်
→ မသက်ဆိုင်ဘဲ ဝင်မပါစေချင်ဘူး။
手が空く
လက်အားသည်; အားလပ်သည်
→ လက်အားရင် ကူညီပေးစေချင်တယ်။
手がかかる
လက်ဝင်သည်; အလုပ်ရှုပ်သည်
→ ကလေးငယ်တွေက လက်ဝင်တယ်နော်။
手が足りない
လူအင်အားမလုံလောက်
→ လူမလုံလောက်လို့ အခက်တွေ့နေတယ်။ နည်းနည်းလောက် ကူညီပေးလို့ရမလား။
手が離せない
အလုပ်မအားဘူး
→ တောင်းပန်ပါတယ်။ အခု နည်းနည်း အလုပ်မအားဘူး။
手に入れる/手に入る
ရယူသည် / လက်ထဲရောက်သည်
→ နောက်ဆုံးတော့ လက်မှတ်ရခဲ့ပြီ။ / လက်မှတ်ရနိုင်လောက်တယ်။
手につかない
အာရုံမစိုက်နိုင်
→ ပြိုင်ပွဲကို စိတ်ဝင်စားနေလို့ အလုပ်မှာ အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။
手を貸す
ကူညီသည်
→ ဒါကို သယ်မှာမို့လို့ နည်းနည်း ကူညီပေးလို့ရမလား။
手をつける
စတင်ကိုင်တွယ်သည်
→ အဲဒီအလုပ်ကို အခုထိ မစရသေးဘူး။
手を抜く
ပေါ့ပေါ့တန်တန်လုပ်သည်
→ ဈေးလျှော့ပေးရင်တောင် ပေါ့ပေါ့တန်တန် မလုပ်ပါဘူး။
足を伸ばす
ခြေဆန့်သည်; ပိုသွားသည်
→ ဒီတစ်ခေါက် ကျိုတိုခရီးစဉ်မှာ အိုဆာကာအထိ ခြေဆန့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
足を運ぶ
ခြေရာချသည်; သွားရောက်သည်
→ မိုးရွာနေတဲ့ကြားက သွားရောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
気がきく
အကင်းပါးသည်
→ သူမက အကင်းပါးတော့ အတွင်းရေးမှူးနဲ့ ကိုက်ညီတယ်လို့ ထင်တယ်။
気が進まない
စိတ်မပါဘူး
→ ပါတီကို ဖိတ်ခံရပေမယ့် သိပ်စိတ်မပါဘူး။
気のせい
စိတ်ထင်လို့ပါ
→ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်လို့ ထင်ပေမယ့် စိတ်ထင်လို့ပါ။
気が合う
စိတ်တူကိုယ်တူဖြစ်သည်
→ ဟိုနှစ်ယောက်က စိတ်တူကိုယ်တူဖြစ်ပုံရပြီး အမြဲတမ်း အတူတူပဲ။
~気がする
~ဟု ခံစားရသည်
→ ဒီတစ်ခေါက်တော့ နိုင်မယ့်ခံစားချက်ရှိတယ်။ / ပင်ပန်းလို့ စာလုပ်ချင်စိတ် မရှိဘူး။
気が早い
စိတ်မြန်သည်
→ နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အကြောင်း ပြောနေပြီလား။ စိတ်မြန်လိုက်တာ။ ၃ လပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
気になる(気にかかる)
စိတ်ပူသည်
→ အလုပ်ကိစ္စကို စိတ်ပူနေလို့ အိပ်လို့မရဘူး။
気が散る
အာရုံလွင့်သည်
→ အာရုံလွင့်လို့ တီဗီအသံကို နည်းနည်းလျှော့ပေးလို့မရဘူးလား။
首を長くする
လည်ပင်းရှည်အောင်စောင့်သည်
→ ဒါဆို အဲဒီနေ့ကို လည်ပင်းရှည်အောင် စောင့်နေမယ်နော်။
肩を並べる
ပခုံးချင်းယှဉ်သည်
→ ဂျပန်ကလည်း နောက်ဆုံးတော့ ဒီကဏ္ဍမှာ တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့ ပခုံးချင်းယှဉ်နိုင်လာပြီ။
腕がいい
လက်ရာကောင်းသည်
→ ဒီက စားဖိုမှူးက လက်ရာကောင်းတယ်နော်။
腕を磨く
လက်ရာသွေးသည်
→ သူတို့က တီးဝိုင်းအမျိုးမျိုးကို ကော်ပီလုပ်ရင်းနဲ့ လက်ရာသွေးခဲ့ကြတယ်။