出る・出す
ထွက်သည် / ထုတ်သည်
→ အခန်းထဲကထွက်တယ်။ အမှိုက်ထုတ်တယ်။
新商品が出る
ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ထွက်သည်
→ နောက်လမှာ ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ထွက်မယ်။
効果が出る
အကျိုးသက်ရောက်မှု ပေါ်လာသည်
→ ဆေးအာနိသင် ပေါ်လာတယ်။
新記録が出る
စံချိန်သစ် တင်သည်
→ ပြိုင်ပွဲမှာ စံချိန်သစ်ထွက်လာတယ်။
試合に出る
ပြိုင်ပွဲဝင်သည်
→ နောက်ပြိုင်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်မယ်။
本を出す
စာအုပ်ထုတ်ဝေသည်
→ ဒီနှစ် စာအုပ်အသစ်ထုတ်မယ်။
指示を出す
ညွှန်ကြားချက်ပေးသည်
→ ဥက္ကဋ္ဌက ညွှန်ကြားချက်ပေးတယ်။
かかる・かける
ကျသည် / တပ်သည်; ကုန်ကျသည်
→ အချိန်ကြာတယ်။ အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
優勝がかかる
ချန်ပီယံဆု အဆုံးအဖြတ်ဖြစ်သည်
→ နောက်ပွဲက ချန်ပီယံဆု အဆုံးအဖြတ်ဖြစ်မယ့် ပွဲပဲ။
水がかかる
ရေစင်သည်
→ ကားဖြတ်သွားလို့ ရေစင်သွားတယ်။
エンジンがかかる
အင်ဂျင် စက်နှိုးသည်
→ ကားအင်ဂျင် စက်နှိုးသွားပြီ။
声をかける
လှမ်းခေါ်သည် / စကားစသည်
→ လမ်းမှာ သူငယ်ချင်းကို လှမ်းခေါ်တယ်။
掃除機をかける
ဖုန်စုပ်သည်
→ အခန်းထဲ ဖုန်စုပ်စက်နဲ့ ဖုန်စုပ်တယ်။
アイロンをかける
မီးပူတိုက်သည်
→ ရှပ်အင်္ကျီကို မီးပူတိုက်တယ်။
のびる・のばす
ရှည်လာသည် / ရှည်အောင်လုပ်သည်
→ ဆံပင်ရှည်လာတယ်။ သက်တမ်းကို တိုးတယ်။
売り上げが伸びる
ရောင်းအားတက်သည်
→ ဒီလ ရောင်းအား တက်လာတယ်။
会議が明日に延びる
အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန်သို့ ရွှေ့သည်
→ ဒီနေ့ အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန် ရွှေ့လိုက်တယ်။
会議が１時間延びる
အစည်းအဝေး တစ်နာရီပိုကြာသည်
→ အစည်းအဝေးက တစ်နာရီ ပိုကြာသွားတယ်။
才能を伸ばす
ပါရမီကို ဖွံ့ဖြိုးစေသည်
→ ကလေးရဲ့ ပါရမီကို မြေတောင်မြှောက်ပေးတယ်။
手を伸ばす
လက်လှမ်းသည်
→ စင်ပေါ်က ပစ္စည်းကို လက်လှမ်းယူတယ်။
髪の毛を伸ばす
ဆံပင်ရှည်ထားသည်
→ အရွယ်ရောက်သူများအခမ်းအနားအတွက် ဆံပင်အရှည်ထားတယ်။
つく・つける
ကပ်သည် / ကပ်ပေးသည်
→ အဝတ်မှာ အမှိုက်ကပ်တယ်။ ကြယ်သီးတပ်တယ်။
身につく
ကျွမ်းကျင်လာသည်
→ အင်္ဂလိပ်စာကို ကျွမ်းကျင်လာတယ်။
差がつく
ကွာဟချက် ပေါ်လာသည်
→ စာမေးပွဲအမှတ်မှာ ကွာဟချက်ဖြစ်လာတယ်။
気がつく
သတိထားမိသည်
→ ပစ္စည်းမေ့ကျန်ခဲ့တာကို သတိထားမိတယ်။
点をつける
အမှတ်ပေးသည်
→ ဆရာက စာမေးပွဲကို အမှတ်ပေးတယ်။
切れる・切る
ကုန်သည် / ဖြတ်သည်
→ ကြိုးပြတ်တယ်။ စက္ကူကို ဖြတ်တယ်။
賞味期限が切れる
စားသုံးရန်သင့်တော်သည့်ရက် ကုန်သည်
→ ဒီနွားနို့က သက်တမ်းကုန်နေပြီ။
電池が切れる
ဘက်ထရီကုန်သည်
→ စမတ်ဖုန်း ဘက်ထရီကုန်သွားပြီ။
電話を切る
ဖုန်းချသည်
→ စကားပြောပြီး ဖုန်းချလိုက်တယ်။
水を切る
ရေစစ်သည်
→ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆေးပြီး ရေစစ်တယ်။
１万円を切る
ယန်း ၁၀,၀၀၀ အောက် ကျသည်
→ ပရိုမိုးရှင်းကြောင့် ဈေးက ယန်း ၁ သောင်းအောက် ကျသွားတယ်။
落ちる・落とす
ကျသည် / ချသည်
→ ဘောပင် ကျတယ်။ ဘောပင်ကို ချမိတယ်။
色が落ちる
အရောင်ကျသည်
→ အဝတ်လျှော်လိုက်တော့ အရောင်ကျသွားတယ်။
味が落ちる
အရသာကျသည်
→ အေးသွားရင် ဟင်းအရသာကျသွားတယ်။
成績が落ちる
အမှတ်ကျသည်
→ စာမလုပ်လို့ အမှတ်ကျသွားတယ်။
試験に落ちる
စာမေးပွဲကျသည်
→ ခက်တဲ့ စာမေးပွဲကို ကျသွားတယ်။
スピードを落とす
အရှိန်လျှော့သည်
→ ကွေ့မယ့်နေရာရှေ့မှာ အရှိန်လျှော့တယ်။
汚れを落とす
အညစ်အကြေး ဖယ်ရှားသည်
→ အဝတ်မှာ ပေနေတဲ့ ရွှံ့ကို ပြောင်အောင်လျှော်တယ်။
