回数・個数
အကြိမ်ရေ / အရေအတွက်
→ အကြိမ်ရေနဲ့ အရေအတွက်ကို ရေတွက်တယ်။
１時間おき
တစ်နာရီခြား
→ တစ်နာရီခြား တစ်ခါ ဆေးသောက်တယ်။
１年ぶり
တစ်နှစ်အကြာ
→ တစ်နှစ်အကြာမှ သူငယ်ချင်းနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်။
1日ごとに記録をとる
နေ့တိုင်း မှတ်တမ်းတင်
→ အပင်ကြီးထွားမှုကို နေ့တိုင်း မှတ်တမ်းတင်တယ်။
一人ずつ名前を呼ぶ
တစ်ယောက်စီ နာမည်ခေါ်
→ စာမေးပွဲအပြီးမှာ တစ်ယောက်စီ နာမည်ခေါ်တယ်။
状態
အခြေအနေ
→ စက်အခြေအနေကို စစ်ဆေးတယ်။
飲みかけのコーヒー
သောက်လက်စ ကော်ဖီ
→ စားပွဲပေါ်မှာ သောက်လက်စ ကော်ဖီ ရှိတယ်။
焼き立てのパン
မုန့်ဖုတ်ပြီးစ
→ မုန့်ဖုတ်ပြီးစက အရသာရှိတယ်။
使用済みの切手
အသုံးပြုပြီး တံဆိပ်ခေါင်း
→ အသုံးပြုပြီး တံဆိပ်ခေါင်း စုဆောင်းတယ်။
開けっぱなしのドア
ဖွင့်ထားလျက် တံခါး
→ ဖွင့်ထားလျက် တံခါးကနေ လေဝင်လာတယ်။
忘れがち、遅れがち
မေ့တတ်; နောက်ကျတတ်
→ ဒီတလော ကတိကို မေ့တတ်တယ်။
泥まみれの靴
ရွှံ့ပေဖိနပ်
→ ရွှံ့ပေဖိနပ်နဲ့ အိမ်ထဲ ဝင်တယ်။
傷だらけの机
ခြစ်ရာအပြည့် စားပွဲ
→ ဒီခြစ်ရာအပြည့် စားပွဲက ဟောင်းနေပြီ။
あやしげな男
သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးသား
→ သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးသားက နီးကပ်လာတယ်။
大きめのシャツ
နည်းနည်းကြီးသော အင်္ကျီ
→ တမင်တကာ နည်းနည်းကြီးတဲ့ အင်္ကျီကို ဝယ်တယ်။
判断・気持ちを表す
ဆုံးဖြတ်ချက် / ခံစားချက် ဖော်ပြ
→ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံး။
どうしても彼女に会いたい。
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူမကို တွေ့ချင်တယ်။
→ ဘွဲ့မယူခင် သူမကို ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ချင်တယ်။
どうせ勝てない
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် နိုင်မှာမဟုတ်
→ လေ့ကျင့်မထားလို့ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
どうも本当らしい
အမှန်ဖြစ်ပုံရတယ်
→ သူပြောနေတာ အမှန်ဖြစ်ပုံရတယ်။
どうやら彼はこのことを知らないようだ
သူ ဒီကိစ္စကို မသိပုံရတယ်
→ သူ ဒီကိစ္စကို မသိပုံရတယ်။
彼の何気ない一言に傷ついた。
သူ့ရဲ့ မရည်ရွယ်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းကြောင့် စိတ်ထိခိုက်ခဲ့တယ်။
→ သူ့ရဲ့ မရည်ရွယ်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းကြောင့် အရမ်းစိတ်ထိခိုက်ခဲ့တယ်။
何分昔のことなので、よく覚えてない。
အရင်က ကြာပြီဖြစ်လို့ ကောင်းကောင်း မမှတ်မိ
→ အရင်က ကြာပြီဖြစ်လို့ ကောင်းကောင်း မမှတ်မိဘူး။
今日はなんだか疲れてしまった。
ဒီနေ့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ပင်ပန်းနေတယ်
→ ဒီနေ့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ပင်ပန်းနေလို့ စောစောအိပ်မယ်။
なんだかんだ言っても、家が一番落ち着く。
ဘာပဲပြောပြော အိမ်က အေးချမ်းဆုံး
→ ဘာပဲပြောပြော အိမ်က အေးချမ်းဆုံးပါပဲ။
なんてかわいい赤ちゃん！
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ ကလေး!
→ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တဲ့ ကလေး! ကောင်းကင်တမန်လေးလိုပဲ။
なんとか間に合った。
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အချိန်မီခဲ့တယ်
→ ပြေးပြီး တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရထားမီခဲ့တယ်။
なんとしても合格したい。
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အောင်ချင်တယ်
→ ဒီတစ်ခေါက် စာမေးပွဲကို ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အောင်ချင်တယ်။
なんとなく今日は行きたくない。
ဒီနေ့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ မသွားချင်ဘူး
→ ဒီနေ့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ကျောင်းမသွားချင်ဘူး။
何とも言えない味だった。
ဖော်ပြမရတဲ့ အရသာဖြစ်တယ်
→ ပထမဆုံးစားဖူးပေမယ့် ဖော်ပြမရတဲ့ အရသာဖြစ်တယ်။
例を示す
ဥပမာပြ
→ နားလည်လွယ်အောင် ဥပမာပြတယ်။
このようなチャンスは二度とない。
ဒီလိုအခွင့်အရေး နောက်တစ်ခါ မရှိတော့
→ ဒီလိုအခွင့်အရေး နောက်တစ်ခါ မရှိတော့လို့ ကြိုးစားမယ်။
このように考えています。
ဒီလို စဉ်းစားထားတယ်
→ ကျွန်တော် ဒီလို စဉ်းစားထားပါတယ်။
よくこんなに集めたね。
ဒီလောက်များများ စုထားနိုင်တာပဲ
→ တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဒီလောက်များများ စုထားနိုင်တာပဲ။
そう簡単ではない。
အဲဒီလောက် မလွယ်ဘူး
→ ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့က အဲဒီလောက် မလွယ်ဘူး။
その他
အခြား
→ အခြားအသုံးအနှုန်းတွေကိုလည်း မှတ်သားတယ်။
話し込む、考え込む
စကားပြောရင်း / စဉ်းစားရင်း နစ်မြုပ်
→ ကဖေးမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရင်း နစ်မြုပ်နေတယ်။
学生ら、私ら
ကျောင်းသားတွေ / ကျွန်တော်တို့
→ ကျောင်းသားတွေ စုရုံးပြီး တိုင်ပင်ကြတယ်။
子供向け、国内向け
ကလေးများအတွက် / ပြည်တွင်းအတွက်
→ ဒါက ကလေးများအတွက် အစီအစဉ်ပါ။
パーティー向き、夏向き
ပါတီအတွက်သင့် / နွေရာသီအတွက်သင့်
→ ဒီဂါဝန်က ပါတီအတွက် သင့်တော်တယ်။
彼はこうして成功した。
သူ ဒီလိုနဲ့ အောင်မြင်ခဲ့တယ်
→ နေ့တိုင်း ကြိုးစားပြီး၊ သူ ဒီလိုနဲ့ အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
これまで気がつかなかった。
အခုထိ သတိမထားမိခဲ့
→ အဲဒီအဖြစ်မှန်ကို အခုထိ သတိမထားမိခဲ့ဘူး။
皮ごと食べる、車ごと船に乗る
အခွံပါစား / ကားပါ သင်္ဘောပေါ်တင်
→ ပန်းသီးကို အခွံပါ စားတယ်။
