憧れの選手
အားကျရသောအားကစားသမား
→ သူက ကျွန်မ အားကျရတဲ့ အားကစားသမားပဲ။
いじめをなくす
အနိုင်ကျင့်မှုဖယ်ရှားသည်
→ ကျောင်းတွင်း အနိုင်ကျင့်မှု ပပျောက်ရေး လှုပ်ရှားမှု။
結婚祝い
မင်္ဂလာလက်ဆောင်
→ သူငယ်ချင်းကို မင်္ဂလာလက်ဆောင် ပေးတယ်။
荷物の受け取り
ပါဆယ်လက်ခံခြင်း
→ ချောပို့ပါဆယ်ကို လက်ခံရယူတယ်။
がんの疑い
ကင်ဆာသံသယ
→ ဆေးစစ်ချက်အရ ကင်ဆာသံသယရှိတယ်လို့ ပြောတယ်။
１０分の遅れ
၁၀ မိနစ်နောက်ကျမှု
→ ရထားက ၁၀ မိနစ် နောက်ကျပြီး ရောက်လာတယ်။
母の教えを守る
အမေ့သွန်သင်ချက်လိုက်နာသည်
→ လူကြီးဖြစ်လာလည်း အမေ့သွန်သင်ချက်ကို လိုက်နာတယ်။
覚えがない
မမှတ်မိ
→ အဲဒီလိုပြောခဲ့တာ မမှတ်မိဘူး။
区切りがつく
အဆုံးသတ်နိုင်သည်
→ အလုပ် တစ်ခန်းရပ်သွားတယ်။
組み立て工場
တပ်ဆင်စက်ရုံ
→ ကားတပ်ဆင်တဲ့ စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
同じことの繰り返し
တူညီတာထပ်ခါထပ်ခါ
→ နေ့တိုင်း တူညီတာတွေ ထပ်ခါထပ်ခါပဲ။
心の支え
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားကိုးရာ
→ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာပါ။
騒ぎを起こす
ဆူပူမှုဖြစ်စေသည်
→ အရက်သောက်ပြီး ဆူပူမှုဖြစ်စေတယ်။
頼みをきく
တောင်းဆိုချက်လက်ခံသည်
→ သူငယ်ချင်းရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံတယ်။
仕事の悩み
အလုပ်အတွက်စိုးရိမ်မှု
→ စီနီယာကို အလုပ်အကြောင်း စိုးရိမ်မှုတွေ တိုင်ပင်တယ်။
望みがある
မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးသည်
→ ပွဲနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ချက် ရှိသေးတယ်။
思いつきで行動する
စိတ်ပေါက်သလိုလုပ်သည်
→ စိတ်ပေါက်သလိုလုပ်လို့ ကျရှုံးခဲ့တယ်။
取り扱い注意
သတိထားကိုင်တွယ်ရန်
→ ဒီသေတ္တာက "သတိထားကိုင်တွယ်ရန်" ပါ။
取り消しボタン
ပယ်ဖျက်ခလုတ်
→ မှားပြီး ပယ်ဖျက်ခလုတ်ကို နှိပ်မိတယ်။
取り外しが簡単
ဖြုတ်ရလွယ်
→ ဒီအစိတ်အပိုင်းက ဖြုတ်ရလွယ်တယ်။
気持ちのすれ違い
ခံစားချက်မကိုက်ညီမှု
→ ဇနီးမောင်နှံကြားမှာ ခံစားချက်မကိုက်ညီမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
すれ違いざま
ဖြတ်သွားစဉ်
→ ဖြတ်သွားစဉ်မှာ နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
味が薄まる
အရသာပေါ့သွားသည်
→ ရေခဲအရည်ပျော်လို့ ဖျော်ရည်အရသာ ပေါ့သွားတယ်။
水で薄める
ရေနှင့်ဖျော်သည်
→ စွပ်ပြုတ်အရသာက ပြင်းလို့ ရေနဲ့ ဖျော်တယ်။
ゼリーが固まる
ဂျယ်လီခဲသည်
→ ရေခဲသေတ္တာထဲထည့်ပြီး ဂျယ်လီခဲတာကို စောင့်တယ်။
気持ちを固める
စိတ်ဆုံးဖြတ်သည်
→ နိုင်ငံခြားပညာသင်ဖို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
油を固める
ဆီခဲအောင်လုပ်သည်
→ မလွှင့်ပစ်ခင် ဆီဟောင်းကို ခဲအောင်လုပ်တယ်။
発言を悔やむ
ပြောစကားနောင်တရသည်
→ မနေ့က ပြောခဲ့တာတွေကို အရမ်းနောင်တရတယ်။
赤色を好む
အနီရောင်ကြိုက်သည်
→ သူမက အနီရောင်ကို နှစ်သက်ပြီး ဝတ်တယ်။
日にちが早まる
ရက်စွဲစောလာသည်
→ အစည်းအဝေးရက်က စောလာတယ်။
時計を早める
နာရီစောအောင်ညှိသည်
→ နာရီကို ၅ မိနစ် စောအောင် ချိန်တယ်။
噂が広まる
ကောလာဟလပျံ့သည်
→ မြို့ထဲမှာ လိမ်ညာတဲ့ ကောလာဟလတွေ ပျံ့နှံ့နေတယ်။
会場が静まる
ခန်းမတိတ်ဆိတ်သွားသည်
→ သူ စကားပြောလိုက်တာနဲ့ ခန်းမက တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
外で涼む
အပြင်မှာအေးအေးဆေးဆေးနားသည်
→ နွေရာသီညမှာ အပြင်မှာ အေးအေးဆေးဆေးနေရတာ ကောင်းတယ်။
ていねいな形
ယဉ်ကျေးပုံစံ
→ ဆရာ့ကို ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောတယ်။
よろしい
ကောင်းသည်; ရပါတယ်
→ ဒီလိုဆိုရင် အဆင်ပြေပါသလား။
なさる
လုပ်သည် (ဂုဏ်ပြု)
→ ဥက္ကဋ္ဌက မိန့်ခွန်းပြောမယ် (ဂုဏ်ပြု)။
いらっしゃる
သွား/လာ/ရှိ (ဂုဏ်ပြု)
→ ဆရာက ဟိုဘက်မှာ ရှိပါတယ် (ဂုဏ်ပြု)။
かける
ချိတ်သည်; ဖုန်းခေါ်သည်; အချိန်ယူသည်
→ နံရံမှာ ပန်းချီကား ချိတ်တယ်။ / သူငယ်ချင်းဆီ ဖုန်းခေါ်တယ်။
