例を挙げる
ဥပမာပေးသည်
→ နားလည်လွယ်အောင် ဥပမာအချို့ ပေးပါမယ်။
商品を扱う
ကုန်ပစ္စည်း ကိုင်တွယ်/ရောင်းသည်
→ ဒီဆိုင်မှာ နိုင်ငံခြားက ကုန်ပစ္စည်းတွေကို ရောင်းချပါတယ်။
水があふれる
ရေလျှံသည်
→ မိုးသည်းထန်လို့ မြစ်ရေလျှံခဲ့တယ်။
書き方を誤る
မှားရေးသည်
→ နာမည်ရေးပုံ မှားသွားတယ်။
態度を改める
သဘောထားပြင်သည်
→ သတိပေးခံရပြီး သူက သဘောထား ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
海が荒れる
ပင်လယ်လှိုင်းထန်သည်
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း နီးကပ်လာလို့ ပင်လယ်လှိုင်းထန်နေတယ်။
経験を生かす
အတွေ့အကြုံ အသုံးချသည်
→ အရင်အလုပ်ခွင်က အတွေ့အကြုံကို အသုံးချတယ်။
財産を失う
ပိုင်ဆိုင်မှုဆုံးရှုံးသည်
→ မီးလောင်လို့ ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
相談に応じる
အကြံပေးတောင်းဆိုမှု လက်ခံသည်
→ ဖောက်သည်တွေဆီက တိုင်ပင်မှုတွေကို လက်ခံတယ်။
箱に収める
သေတ္တာထဲ သိမ်းသည်
→ မသုံးတဲ့ပစ္စည်းတွေကို သေတ္တာထဲ ထည့်သိမ်းတယ်။
能力が劣る
စွမ်းရည်နိမ့်
→ တခြားအသင်းတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် စွမ်းရည်နိမ့်တယ်။
影響を及ぼす
သက်ရောက်မှုရှိသည်
→ ဒီအမှုက လူမှုအဖွဲ့အစည်းအပေါ် ကြီးမားတဲ့ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။
部品が欠ける
အစိတ်အပိုင်းပဲ့/ပျောက်
→ စက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ပျောက်နေတယ်။
疲れを感じる
ပင်ပန်းသည်ဟုခံစားရ
→ အချိန်ပို ဆက်တိုက်လုပ်ရလို့ ပင်ပန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
薬が効く
ဆေးအာနိသင်ရှိသည်
→ ဒီခေါင်းကိုက်ပျောက်ဆေးက တကယ်အာနိသင်ရှိတယ်။
川を越える
မြစ်ဖြတ်သည်
→ တံတားကို ဖြတ်ပြီး မြစ်ကို ကျော်တယ်။
社長に逆らう
ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌကို ဆန့်ကျင်သည်
→ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌရဲ့ မူဝါဒကို ဆန့်ကျင်လို့မရဘူး။
危険を避ける
အန္တရာယ်ရှောင်သည်
→ မတော်တဆမှု အန္တရာယ်ကို ရှောင်ရှားဖို့ အစီအမံ။
生活を支える
ဘဝထောက်ပံ့သည်
→ မိသားစုဘဝကို ထောက်ပံ့ဖို့ အလုပ်လုပ်တယ်။
データを示す
ဒေတာပြသည်
→ အစည်းအဝေးမှာ ဒေတာအသစ်ကို ပြသတယ်။
問題が生じる
ပြဿနာဖြစ်ပေါ်သည်
→ မျှော်လင့်မထားတဲ့ ပြဿနာပေါ်လာတယ်။
いすをずらす
ကုလားထိုင်ရွှေ့သည်
→ ဖြတ်ရလွယ်အောင် ကုလားထိုင်ကို ရွှေ့တယ်။
位置がずれる
တည်နေရာ လွဲသည်
→ ငလျင်ကြောင့် ပရိဘောဂတည်နေရာ လွဲသွားတယ်။
苦痛に耐える
နာကျင်မှု သည်းခံသည်
→ ရောဂါရဲ့ နာကျင်မှုကို သည်းခံတယ်။
作業に適した服
အလုပ်နဲ့သင့်တော်တဲ့အဝတ်
→ စက်ရုံမှာ အလုပ်နဲ့သင့်တော်တဲ့အဝတ်ကို ဝတ်တယ်။
メートを閉じる
မျက်လုံးမှိတ်သည်
→ ပင်ပန်းလို့ ခဏ မျက်လုံးမှိတ်ထားမယ်။
東京にとどまる
တိုကျိုတွင်နေသည်
→ အလုပ်ကြောင့် တိုကျိုမှာ ဆက်နေတယ်။
仕事を怠ける
အလုပ်ပျင်းသည်
→ သူက ဒီတလော အလုပ်ပျင်းနေတယ်။
優勝を狙う
ချန်ပီယံဖြစ်ရန်ရည်ရွယ်သည်
→ ဒီနှစ် ပြိုင်ပွဲမှာ ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းတယ်။
草が生える
မြက်ပေါက်သည်
→ ခြံထဲမှာ မြက်ရိုင်းတွေ ပေါက်နေတယ်။
挨拶を省く
နှုတ်ဆက်စကား ချန်သည်
→ အချိန်မရှိလို့ နှုတ်ဆက်စကားကို ချန်ပြီး အဓိကအကြောင်းကို သွားမယ်။
勘がに反する
အာရုံခံချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်
→ ရလဒ်က ကျွန်တော့် ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်။
お酒を控える
အရက်လျှော့သောက်သည်
→ ကျန်းမာရေးအတွက် အရက်ကို လျှော့သောက်တယ်။
ビタミンを含む
ဗီတာမင်ပါသည်
→ ဒီဟင်းသီးဟင်းရွက်မှာ ဗီတာမင် အများကြီးပါတယ်။
寒くて震える
အေး၍တုန်သည်
→ ဆောင်းလေက အေးလွန်းလို့ ချမ်းပြီး တုန်နေတယ်။
才能に恵まれる
ပါရမီရရှိ
→ သူက ဂီတပါရမီ ရရှိထားတယ်။
１位を目指す
ပထမနေရာ ရည်မှန်းသည်
→ နောက်စာမေးပွဲမှာ အတန်းထဲ ပထမရဖို့ ရည်မှန်းတယ်။
機会を設ける
အခွင့်အရေးဖန်တီးသည်
→ ဆွေးနွေးဖို့ အခွင့်အရေး ဖန်တီးတယ်။
資料を基づく
အချက်အလက်ပေါ် အခြေခံသည်
→ အချက်အလက်နဲ့ အထောက်အထားတွေပေါ် အခြေခံပြီး အစီရင်ခံစာရေးတယ်။
許可を求める
ခွင့်တောင်းသည်
→ အပြင်ထွက်ဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။
風がやむ
လေငြိမ်သည်
→ ညနေစောင်းတော့မှ လေငြိမ်သွားတယ်။
席を譲る
နေရာပေးသည်
→ ရထားပေါ်မှာ သက်ကြီးရွယ်အိုကို နေရာဖယ်ပေးတယ်။
ベルトをゆるめる
ခါးပတ်လျှော့သည်
→ အများကြီးစားမိလို့ ဗိုက်ကျပ်နေလို့ ခါးပတ်ကို လျှော့လိုက်တယ်။
