几帳面
พิถีพิถัน; เป็นระเบียบ
→ เขาเป็นคนพิถีพิถันมาก โต๊ะจึงเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ
大雑把
หยาบ ๆ; ไม่ละเอียด
→ เธออาจจะค่อนข้างไม่ละเอียดบ้าง แต่เป็นคนร่าเริงและเข้าถึงง่าย
きちっとする
เรียบร้อย; เป๊ะ; เป็นระเบียบ
→ เวลาไปสัมภาษณ์ควรแต่งกายให้เรียบร้อยและเหมาะสม
雑
หยาบ; ลวก ๆ
→ รายงานนี้ทำค่อนข้างลวก ๆ กรุณาเขียนใหม่อีกครั้ง
いい加減
ขอไปที; ไม่รับผิดชอบ / พอประมาณ
→ เพราะตอบแบบขอไปที ต่อมาจึงเกิดปัญหาใหญ่
ルーズ
หย่อนยาน; ไม่เคร่งครัด
→ เขาไม่ตรงต่อเวลาและมาสายเวลานัดเสมอ
勤勉
ขยัน; อุตสาหะ
→ ชาวญี่ปุ่นถูกกล่าวว่าเป็นชนชาติที่ขยัน
生真面目
จริงจังเกินไป; เคร่งครัด
→ เธอจริงจังเกินไปจนบางครั้งไม่เข้าใจมุกตลก
不真面目
ไม่จริงจัง
→ เล่นโทรศัพท์ระหว่างเรียนเป็นท่าทีที่ไม่จริงจัง
品がいい
มีรสนิยม; สุภาพมีระดับ
→ คนนั้นพูดจานุ่มนวลและดูมีรสนิยมมาก
上品
สง่างาม; มีระดับ
→ การใช้คำพูดของเธอสุภาพมาก แสดงว่าได้รับการอบรมมาอย่างดี
気品
ความสง่างาม; ภูมิฐาน
→ ท่าทางที่สง่างามของเธอทำให้รู้สึกถึงความมีภูมิฐาน
品がない
ไม่มีรสนิยม; หยาบ
→ การส่งเสียงดังบนรถไฟเป็นพฤติกรรมที่ไม่สุภาพและไม่มีรสนิยม
下品
หยาบคาย; ไม่มีรสนิยม
→ ไม่ควรใช้คำหยาบในที่สาธารณะ
融通が利く
ยืดหยุ่น; ปรับตัวได้
→ หัวหน้าของฉันยืดหยุ่นมาก จึงรับมือกับปัญหาได้ง่าย
融通が利かない
ไม่ยืดหยุ่น; แข็งทื่อ
→ เขาเป็นคนไม่ยืดหยุ่น ทำได้แค่ตามคู่มือเท่านั้น
素直
ซื่อตรง; ว่าง่าย; ยอมรับตรง ๆ
→ เมื่อทำผิดควรยอมรับอย่างตรงไปตรงมาและขอโทษ
頑固
ดื้อรั้น; หัวแข็ง
→ คุณปู่ของฉันดื้อมาก พอตัดสินใจแล้วจะไม่เปลี่ยนความเห็นเด็ดขาด
親切
ใจดี; มีน้ำใจ
→ ตอนที่ฉันหลงทาง มีคนใจดีพาไปถึงสถานี
冷淡
เย็นชา; เมินเฉย
→ แม้เห็นคนกำลังลำบาก เขาก็ยังวางตัวอย่างเย็นชา
クール
สุขุม; เยือกเย็น
→ ไม่ว่าจะเกิดปัญหาอะไร เขาก็รับมืออย่างสุขุม
ドライ
ตรงไปตรงมา; ไม่ยึดติดอารมณ์
→ มีคนหนุ่มสาวมากขึ้นที่แยกเรื่องงานกับชีวิตส่วนตัวอย่างชัดเจนและไม่ใช้อารมณ์
冷酷
โหดเหี้ยม; เย็นชา
→ คนที่ทำร้ายสัตว์ช่างโหดเหี้ยมจริง ๆ
愛想がいい
อัธยาศัยดี; เป็นมิตร
→ พนักงานคนนั้นอัธยาศัยดี จึงเป็นที่ชื่นชอบของลูกค้า
無愛想
ไม่เป็นมิตร; หน้าบึ้ง
→ เขามักทำหน้าบึ้ง จึงเข้าไปคุยด้วยยาก
社交的
ชอบเข้าสังคม; เข้ากับคนง่าย
→ เธอเข้าสังคมเก่งและสนิทกับใครก็ได้อย่างรวดเร็ว
非社交的
ไม่ชอบเข้าสังคม; เก็บตัว
→ ฉันเป็นคนค่อนข้างเก็บตัวและชอบอยู่บ้านในวันหยุด
楽観的
มองโลกในแง่ดี
→ แม้ล้มเหลว การคิดในแง่ดีว่า “ยังมีครั้งหน้า” เป็นสิ่งสำคัญ
悲観的
มองโลกในแง่ร้าย
→ ผลยังไม่ออกเลย อย่าเพิ่งมองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้น
誠実
ซื่อสัตย์; จริงใจ
→ เขาเป็นคนจริงใจและน่าเชื่อถือ จึงได้รับความไว้วางใจจากทุกคน
真摯
จริงจัง; จริงใจ
→ เขาทำงานด้วยท่าทีจริงจังและจริงใจเสมอ
温和
อ่อนโยน; สุภาพ
→ เธอมีนิสัยอ่อนโยนและเข้ากับใครก็ได้
寛大
ใจกว้าง; ให้อภัย
→ ประธานบริษัทใจกว้างต่อความผิดพลาดของพนักงานรุ่นใหม่
謙虚
ถ่อมตัว
→ แม้ประสบความสำเร็จก็อย่าลืมความถ่อมตัว
気さく
เป็นกันเอง; เข้าถึงง่าย
→ ครูใหม่เป็นกันเองมากและคุยด้วยง่าย
人柄
นิสัยใจคอ; บุคลิกลักษณะ
→ นิสัยใจดีของเธอแสดงออกทางสีหน้า
滲み出る
แสดงออกมา; ซึมออก
→ ความอ่อนโยนแสดงออกมาจากคำพูดของเขา
ユニーク
มีเอกลักษณ์; แปลกใหม่
→ ไอเดียของเขามีเอกลักษณ์และน่าสนใจเสมอ
独特
เป็นเอกลักษณ์; เฉพาะตัว
→ อาหารจานนี้มีกลิ่นเฉพาะตัว
強烈
รุนแรง; ทรงพลัง
→ ภาพยนตร์เรื่องนั้นสร้างความประทับใจอย่างรุนแรงให้ฉัน
際立つ
โดดเด่น
→ ความงามของเธอโดดเด่นแม้อยู่ท่ามกลางฝูงชน
個性
เอกลักษณ์เฉพาะตัว
→ ควรให้ความสำคัญและส่งเสริมเอกลักษณ์ของเด็ก
生かす
ใช้ให้เกิดประโยชน์; นำมาใช้
→ ฉันอยากทำงานที่ได้ใช้จุดแข็งของตัวเอง
磨く
ขัดเกลา; ฝึกฝน
→ ฉันอยากไปเรียนต่างประเทศเพื่อพัฒนาทักษะภาษา
重んじる
ให้ความสำคัญ; เคารพ
→ ครอบครัวของฉันให้ความสำคัญกับประเพณี
育む
บ่มเพาะ; เลี้ยงดู
→ พ่อแม่เลี้ยงดูลูกด้วยความรักอย่างลึกซึ้ง
懐く
ติด; สนิทสนม
→ สุนัขตัวนี้ติดฉันอย่างรวดเร็ว
好意
ความรู้สึกดี; ไมตรีจิต
→ การกระทำที่มีน้ำใจของเขาทำให้ฉันรู้สึกชื่นชอบ
共感
ความรู้สึกร่วม; เข้าอกเข้าใจ
→ ฉันรู้สึกร่วมอย่างลึกซึ้งกับวิถีชีวิตของตัวเอก
同情
ความเห็นอกเห็นใจ; สงสาร
→ ฉันเห็นอกเห็นใจผู้เสียหายอย่างจริงใจ
反発
การต่อต้าน; การสะท้อนกลับ
→ นักเรียนต่อต้านกฎที่เข้มงวด
反感
ความไม่พอใจ; ความรู้สึกต่อต้าน
→ ท่าทีหยิ่งยโสของเขาทำให้คนรอบข้างรู้สึกต่อต้าน
猛反対
คัดค้านอย่างรุนแรง
→ ฉันไปเรียนต่อต่างประเทศทั้งที่พ่อแม่คัดค้านอย่างหนัก
嫉妬
ความหึงหวง; ความอิจฉา
→ เธออิจฉาความสวยของน้องสาว
妬む
อิจฉา; ริษยา
→ การอิจฉาความสำเร็จของคนอื่นไม่ใช่เรื่องดี
恨む
เคียดแค้น; ผูกใจเจ็บ
→ เขาคงจะเคียดแค้นคนที่ทรยศเขาไปตลอดชีวิต
嫌悪
รังเกียจ; เกลียดชัง
→ ฉันรู้สึกรังเกียจคนโกหกอย่างมาก
憎む
เกลียดชัง
→ จงเกลียดอาชญากรรม แต่อย่าเกลียดคน
崇拝
บูชา; ยกย่องเหมือนเทพ
→ เขาบูชานักร้องร็อกคนนั้นราวกับเทพเจ้า
慕う
เคารพรัก; ชื่นชม
→ เขาเคารพรักรุ่นพี่เหมือนพี่ชาย
労わる
เอาใจใส่; ดูแล
→ บนรถไฟควรเอาใจใส่และช่วยเหลือผู้สูงอายุ
励ます
ให้กำลังใจ
→ ฉันให้กำลังใจเพื่อนที่กำลังเสียใจเพราะความล้มเหลว
傷つける
ทำร้าย; ทำให้เจ็บปวด
→ คำพูดโดยไม่ตั้งใจคำหนึ่งทำให้เขาเจ็บปวด
中傷
ใส่ร้าย; หมิ่นประมาท
→ การใส่ร้ายและโจมตีผู้อื่นบนโซเชียลมีเดียกำลังเป็นปัญหา
侮辱
ดูหมิ่น; เหยียดหยาม
→ ฉันถูกดูหมิ่นต่อหน้าคนอื่นจนหน้าแดงก่ำ
庇う
ปกป้อง; เข้าข้าง
→ แม่มักจะปกป้องลูกเสมอ
軽蔑
ดูถูก; เหยียดหยาม
→ ฉันดูถูกวิธีการขี้ขลาดของเขา
あざ笑う
เยาะเย้ย; หัวเราะเยาะ
→ ไม่ควรหัวเราะเยาะความล้มเหลวของเขา