腹をくくる
ตัดสินใจแน่วแน่; เตรียมใจ
→ เตรียมใจรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุดและตัดสินใจเผชิญหน้า
腹を読む
อ่านใจ; เดาเจตนา
→ ดำเนินการเจรจาโดยอ่านเจตนาของอีกฝ่าย
腹を割る
เปิดใจคุยกัน
→ มาเปิดใจคุยกันตรง ๆ
胸が詰まる
ตื้นตันจนพูดไม่ออก
→ ฟังเรื่องชีวิตเศร้าของเธอแล้วรู้สึกตื้นตันจนพูดไม่ออก
胸を貸す/借りる
เป็นคู่ซ้อม / ขอซ้อมกับผู้เก่งกว่า
→ ฝึกซ้อมโดยขอให้รุ่นพี่เป็นคู่ซ้อม
胸を突く
กระทบใจอย่างแรง
→ คำพูดของเขากระทบใจฉันอย่างลึกซึ้ง
懐が暖かい/寒い
เงินเต็มกระเป๋า / เงินขาดมือ
→ หลังวันเงินเดือนออกก็เงินเต็มกระเป๋า
懐が深い
ใจกว้าง; มีเมตตา
→ เขาเป็นคนใจกว้างและให้อภัยความผิดของทุกคน
足が早い
เสียง่าย
→ หน้าร้อนอาหารสดเสียง่าย
足が出る
เกินงบ
→ ซื้อของมากเกินไปจนเกินงบ
足を洗う
เลิกจากวงการไม่ดี
→ เลิกยุ่งกับกลุ่มอันธพาลอย่างเด็ดขาด
身を立てる
ตั้งตัว; ประกอบอาชีพ
→ ตั้งตัวด้วยฝีมือทำอาหารเพียงอย่างเดียว
身を引く
ถอนตัว
→ เขารับผิดชอบและถอนตัวจากตำแหน่งผู้บริหาร
身にしみる
ซึ้งลึก; สัมผัสได้ถึงตัว
→ เข้าสู่ฤดูที่ความหนาวซึมเข้าไปถึงกระดูก
気が引ける
เกรงใจ; รู้สึกผิด
→ ฉันรู้สึกเกรงใจเพราะถูกเลี้ยงตลอด
気が置けない
สนิทจนไม่ต้องเกรงใจ
→ เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่สนิทจนไม่ต้องเกรงใจ
気が晴れる
รู้สึกโล่งใจ
→ พอเล่าความกังวลให้เพื่อนฟังก็รู้สึกโล่งใจ
気に障る
ทำให้ขุ่นเคือง
→ คำพูดและการกระทำที่เสียมารยาทของเขาทำให้ฉันขุ่นเคือง
気に病む
กังวลใจไม่เลิก
→ กังวลกับความผิดเล็กน้อยอยู่นาน
気を利かせる
รู้จักเอาใจ; มีไหวพริบ
→ ฉันรู้ใจจึงปล่อยให้ทั้งสองอยู่กันตามลำพัง
気を抜く
ประมาท; ผ่อนความระวัง
→ พยายามจนถึงที่สุดโดยไม่ประมาท
気を紛らわす・紛らす
ทำให้ลืมความรู้สึกชั่วคราว
→ ฟังเพลงเพื่อคลายความเศร้า
気を持たせる
ให้ความหวัง
→ ไม่ควรแสดงท่าทีที่ทำให้อีกฝ่ายมีความหวัง
息が詰まる
อึดอัด; หายใจไม่ออก
→ เป็นการประชุมที่ตึงเครียดจนอึดอัด
息を呑む
กลั้นหายใจด้วยความตะลึง
→ ฉันตะลึงกับความงามจนกลั้นหายใจ
息を引き取る
สิ้นลมหายใจ
→ คุณปู่สิ้นลมหายใจท่ามกลางครอบครัวที่เฝ้าดูอยู่
息をつく
พักหายใจ; โล่งอก
→ งานเริ่มลงตัวแล้ว ในที่สุดก็ได้พักหายใจ
心が通う
เข้าใจกันทางใจ
→ อยู่ด้วยกันมาหลายปีจนกลายเป็นสามีภรรยาที่เข้าใจกันทางใจ
心を奪われる
ถูกดึงดูดจนหลงใหล
→ ฉันถูกเสียงร้องอันไพเราะของเธอดึงดูดจนหลงใหล
心を砕く
ทุ่มเทอย่างหนัก
→ พ่อแม่ทุ่มเทใจให้การศึกษาของลูก
虫がいい
เห็นแก่ตัว; เอาแต่ได้
→ มาขอความช่วยเหลือเฉพาะเวลาตัวเองลำบาก แบบนี้เห็นแก่ตัวเกินไป
虫が好かない
ไม่ถูกชะตา
→ ไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่ถูกชะตากับคนนั้น
泥をかぶる
รับผิดแทน; รับความผิด
→ หัวหน้ารับผิดแทนเพื่อปกป้องลูกน้อง
顔に泥を塗る
ทำให้เสียหน้า
→ อย่าทำอะไรที่ทำให้พ่อแม่เสียหน้า
花が咲く
คุยกันอย่างออกรส
→ คุยเรื่องเก่า ๆ จนบทสนทนาสนุกครึกครื้น
芽が出る
เริ่มเห็นแวว
→ ผ่านช่วงสะสมประสบการณ์มานาน ในที่สุดก็เริ่มเห็นแวว
根に持つ
ผูกใจเจ็บ
→ เขายังผูกใจเจ็บกับเรื่องทะเลาะเล็กน้อยในอดีต
猫をかぶる
ทำตัวเรียบร้อยเกินจริง
→ ต่อหน้าคนที่ชอบ เธอทำตัวเรียบร้อยเกินจริง
尾を引く
ส่งผลยืดเยื้อ
→ ความล้มเหลวนั้นยังส่งผลมาจนถึงตอนนี้
しっぽをつかむ
จับหลักฐานได้
→ ในที่สุดก็จับหลักฐานที่เชื่อมไปถึงคนร้ายได้