คำศัพท์ Shinkanzen Master N1 บทที่ 28: สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย 2

บทที่ 28: สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย 2

JLPT N1
คำศัพท์ Shinkanzen N1 • 40 คำศัพท์
#1

腹はらをくくる

ตัดสินใจแน่วแน่; เตรียมใจ

最悪さいあくの事態じたいを覚悟かくごして腹はらをくくる。

→ เตรียมใจรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุดและตัดสินใจเผชิญหน้า

ที่เกี่ยวข้อง:
覚悟かくごを決きめる(ตัดสินใจแน่วแน่)
#2

腹はらを読よむ

อ่านใจ; เดาเจตนา

相手あいての腹はらを読よんで交渉こうしょうを進すすめる。

→ ดำเนินการเจรจาโดยอ่านเจตนาของอีกฝ่าย

ที่เกี่ยวข้อง:
本心ほんしんを探さぐる(หยั่งใจ)
#3

腹はらを割わる

เปิดใจคุยกัน

お互たがい腹はらを割わって話はなし合あおう。

→ มาเปิดใจคุยกันตรง ๆ

ที่เกี่ยวข้อง:
隠かくし事ごとをしない(ไม่ปิดบัง)
#4

胸むねが詰つまる

ตื้นตันจนพูดไม่ออก

彼女かのじょの悲かなしい身の上話みのうえばなしを聞きいて胸むねが詰つまった。

→ ฟังเรื่องชีวิตเศร้าของเธอแล้วรู้สึกตื้นตันจนพูดไม่ออก

ที่เกี่ยวข้อง:
感動かんどうする(ซาบซึ้ง)
#5

胸むねを貸かす/借かりる

เป็นคู่ซ้อม / ขอซ้อมกับผู้เก่งกว่า

先輩せんぱいに胸むねを借かりて練習れんしゅうする。

→ ฝึกซ้อมโดยขอให้รุ่นพี่เป็นคู่ซ้อม

ที่เกี่ยวข้อง:
相手あいてになる(เป็นคู่ซ้อม)
#6

胸むねを突つく

กระทบใจอย่างแรง

彼かれの言葉ことばが深ふかく胸むねを突ついた。

→ คำพูดของเขากระทบใจฉันอย่างลึกซึ้ง

ที่เกี่ยวข้อง:
心こころに響ひびく(กินใจ)
#7

懐ふところが暖あたたかい/寒さむい

เงินเต็มกระเป๋า / เงินขาดมือ

給料日きゅうりょうびの後あとは懐ふところが暖あたたかい。

→ หลังวันเงินเดือนออกก็เงินเต็มกระเป๋า

ที่เกี่ยวข้อง:
お金かねがある/ない(มีเงิน / ไม่มีเงิน)
#8

懐ふところが深ふかい

ใจกว้าง; มีเมตตา

彼かれは懐ふところが深ふかい人物じんぶつで、誰だれのミスも許ゆるす。

→ เขาเป็นคนใจกว้างและให้อภัยความผิดของทุกคน

ที่เกี่ยวข้อง:
寛大かんだいな(ใจกว้าง)
#9

足あしが早はやい

เสียง่าย

夏場なつばは生鮮せいせん食品しょくひんの足あしが早はやい。

→ หน้าร้อนอาหารสดเสียง่าย

ที่เกี่ยวข้อง:
腐くさりやすい(เน่าเสียง่าย)
#10

足あしが出でる

เกินงบ

買かい物ものをしすぎて足あしが出でてしまった。

→ ซื้อของมากเกินไปจนเกินงบ

ที่เกี่ยวข้อง:
赤字あかじになる(ขาดทุน)
#11

足あしを洗あらう

เลิกจากวงการไม่ดี

不良ふりょうグループからきっぱりと足あしを洗あらう。

→ เลิกยุ่งกับกลุ่มอันธพาลอย่างเด็ดขาด

ที่เกี่ยวข้อง:
やめる(เลิก)
#12

身みを立たてる

ตั้งตัว; ประกอบอาชีพ

料理りょうりの腕うで一本いっぽんで身みを立たてる。

→ ตั้งตัวด้วยฝีมือทำอาหารเพียงอย่างเดียว

ที่เกี่ยวข้อง:
自立じりつする(พึ่งพาตนเอง)
#13

身みを引ひく

ถอนตัว

責任せきにんをとって役員やくいんの座ざから身みを引ひいた。

→ เขารับผิดชอบและถอนตัวจากตำแหน่งผู้บริหาร

ที่เกี่ยวข้อง:
辞任じにんする(ลาออก)
#14

身みにしみる

ซึ้งลึก; สัมผัสได้ถึงตัว

寒さむさが身みに染しみる季節きせつになった。

→ เข้าสู่ฤดูที่ความหนาวซึมเข้าไปถึงกระดูก

ที่เกี่ยวข้อง:
深ふかく感かんじる(รู้สึกลึกซึ้ง)
#15

気きが引ひける

เกรงใจ; รู้สึกผิด

いつも奢おごってもらってばかりで気きが引ひける。

→ ฉันรู้สึกเกรงใจเพราะถูกเลี้ยงตลอด

ที่เกี่ยวข้อง:
遠慮えんりょする(เกรงใจ)
#16

気きが置おけない

สนิทจนไม่ต้องเกรงใจ

彼かれは気きが置おけない幼おさななじみだ。

→ เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่สนิทจนไม่ต้องเกรงใจ

ที่เกี่ยวข้อง:
親したしい(สนิทสนม)
#17

気きが晴はれる

รู้สึกโล่งใจ

悩なやみを友人ゆうじんに話はなしたら気きが晴はれた。

→ พอเล่าความกังวลให้เพื่อนฟังก็รู้สึกโล่งใจ

ที่เกี่ยวข้อง:
すっきりする(รู้สึกสดชื่น)
#18

気きに障さわる

ทำให้ขุ่นเคือง

彼かれの無礼ぶれいな言動げんどうが気きに障さわった。

→ คำพูดและการกระทำที่เสียมารยาทของเขาทำให้ฉันขุ่นเคือง

ที่เกี่ยวข้อง:
不愉快ふゆかいになる(รู้สึกไม่พอใจ)
#19

気きに病やむ

กังวลใจไม่เลิก

些細ささいなミスをいつまでも気きに病やむ。

→ กังวลกับความผิดเล็กน้อยอยู่นาน

ที่เกี่ยวข้อง:
悩なやむ(กังวล)
#20

気きを利きかせる

รู้จักเอาใจ; มีไหวพริบ

気きを利きかせて二人ふたりきりにしてあげた。

→ ฉันรู้ใจจึงปล่อยให้ทั้งสองอยู่กันตามลำพัง

ที่เกี่ยวข้อง:
配慮はいりょする(ใส่ใจ)
#21

気きを抜ぬく

ประมาท; ผ่อนความระวัง

最後さいごまで気きを抜ぬかずに頑張がんばろう。

→ พยายามจนถึงที่สุดโดยไม่ประมาท

ที่เกี่ยวข้อง:
油断ゆだんする(ประมาท)
#22

気きを紛まぎらわす・紛まぎらす

ทำให้ลืมความรู้สึกชั่วคราว

音楽おんがくを聴きいて悲かなしい気きを紛まぎらわす。

→ ฟังเพลงเพื่อคลายความเศร้า

ที่เกี่ยวข้อง:
気分きぶん転換てんかんをする(เปลี่ยนอารมณ์)
#23

気きを持もたせる

ให้ความหวัง

気きを持もたせるような態度たいどはやめたほうがいい。

→ ไม่ควรแสดงท่าทีที่ทำให้อีกฝ่ายมีความหวัง

ที่เกี่ยวข้อง:
期待きたいさせる(ทำให้คาดหวัง)
#24

息いきが詰つまる

อึดอัด; หายใจไม่ออก

緊張きんちょうで息いきが詰つまるような会議かいぎだった。

→ เป็นการประชุมที่ตึงเครียดจนอึดอัด

ที่เกี่ยวข้อง:
緊張きんちょうする(ตึงเครียด)
#25

息いきを呑のむ

กลั้นหายใจด้วยความตะลึง

あまりの美うつくしさに息いきを呑のんだ。

→ ฉันตะลึงกับความงามจนกลั้นหายใจ

ที่เกี่ยวข้อง:
驚おどろく(ตกใจ)
#26

息いきを引ひき取とる

สิ้นลมหายใจ

祖父そふは家族かぞくに見守みまもられながら息いきを引ひき取とった。

→ คุณปู่สิ้นลมหายใจท่ามกลางครอบครัวที่เฝ้าดูอยู่

ที่เกี่ยวข้อง:
亡なくなる(เสียชีวิต)
#27

息いきをつく

พักหายใจ; โล่งอก

仕事しごとが一段落いちだんらくして、やっと息いきをついた。

→ งานเริ่มลงตัวแล้ว ในที่สุดก็ได้พักหายใจ

ที่เกี่ยวข้อง:
安心あんしんする(โล่งใจ)
#28

心こころが通かよう

เข้าใจกันทางใจ

長年ながねん連つれ添そって、心こころが通かよう夫婦ふうふになった。

→ อยู่ด้วยกันมาหลายปีจนกลายเป็นสามีภรรยาที่เข้าใจกันทางใจ

ที่เกี่ยวข้อง:
理解りかいし合あう(เข้าใจกัน)
#29

心こころを奪うばわれる

ถูกดึงดูดจนหลงใหล

彼女かのじょの美うつくしい歌声うたごえに心こころを奪うばわれた。

→ ฉันถูกเสียงร้องอันไพเราะของเธอดึงดูดจนหลงใหล

ที่เกี่ยวข้อง:
魅了みりょうされる(หลงใหล)
#30

心こころを砕くだく

ทุ่มเทอย่างหนัก

親おやは子こどもの教育きょういくに心こころを砕くだく。

→ พ่อแม่ทุ่มเทใจให้การศึกษาของลูก

ที่เกี่ยวข้อง:
苦心くしんする(ใช้ความพยายามมาก)
#31

虫むしがいい

เห็นแก่ตัว; เอาแต่ได้

自分じぶんが困こまった時ときだけ頼たよってくるなんて、虫むしがいい話はなしだ。

→ มาขอความช่วยเหลือเฉพาะเวลาตัวเองลำบาก แบบนี้เห็นแก่ตัวเกินไป

ที่เกี่ยวข้อง:
自分勝手じぶんかってな(เอาแต่ใจ)
#32

虫むしが好すかない

ไม่ถูกชะตา

なぜかあの人ひとのことは虫むしが好すかない。

→ ไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่ถูกชะตากับคนนั้น

ที่เกี่ยวข้อง:
気きに入いらない(ไม่ถูกใจ)
#33

泥どろをかぶる

รับผิดแทน; รับความผิด

部下ぶかのミスを庇かばって、上司じょうしが泥どろをかぶった。

→ หัวหน้ารับผิดแทนเพื่อปกป้องลูกน้อง

ที่เกี่ยวข้อง:
責任せきにんを負おう(รับผิดชอบ)
#34

顔かおに泥どろを塗ぬる

ทำให้เสียหน้า

親おやの顔かおに泥どろを塗ぬるような真似まねはするな。

→ อย่าทำอะไรที่ทำให้พ่อแม่เสียหน้า

ที่เกี่ยวข้อง:
恥はじをかかせる(ทำให้อับอาย)
#35

花はなが咲さく

คุยกันอย่างออกรส

昔話むかしばなしで話はなしに花はなが咲さいた。

→ คุยเรื่องเก่า ๆ จนบทสนทนาสนุกครึกครื้น

ที่เกี่ยวข้อง:
盛もり上あがる(คึกคัก)
#36

芽めが出でる

เริ่มเห็นแวว

下積したづみ時代じだいが長ながかったが、ようやく芽めが出でてきた。

→ ผ่านช่วงสะสมประสบการณ์มานาน ในที่สุดก็เริ่มเห็นแวว

ที่เกี่ยวข้อง:
成功せいこうの兆きざし(สัญญาณความสำเร็จ)
#37

根ねに持もつ

ผูกใจเจ็บ

彼かれは昔むかしの些細ささいな喧嘩けんかをずっと根ねに持もっている。

→ เขายังผูกใจเจ็บกับเรื่องทะเลาะเล็กน้อยในอดีต

ที่เกี่ยวข้อง:
恨うらむ(เคียดแค้น)
#38

猫ねこをかぶる

ทำตัวเรียบร้อยเกินจริง

彼女かのじょは好すきな人ひとの前まえでは猫ねこを被かぶっている。

→ ต่อหน้าคนที่ชอบ เธอทำตัวเรียบร้อยเกินจริง

ที่เกี่ยวข้อง:
本性ほんしょうを隠かくす(ซ่อนนิสัยจริง)
#39

尾おを引ひく

ส่งผลยืดเยื้อ

あの失敗しっぱいが今いまでも尾おを引ひいている。

→ ความล้มเหลวนั้นยังส่งผลมาจนถึงตอนนี้

ที่เกี่ยวข้อง:
影響えいきょうが残のこる(ยังมีผลกระทบ)
#40

しっぽをつかむ

จับหลักฐานได้

ついに犯人はんにんのしっぽを掴つかんだ。

→ ในที่สุดก็จับหลักฐานที่เชื่อมไปถึงคนร้ายได้

ที่เกี่ยวข้อง:
証拠しょうこを握にぎる(มีหลักฐานอยู่ในมือ)