応援団
กองเชียร์
→ กองเชียร์ทำให้การแข่งขันคึกคักขึ้น
記者団
คณะนักข่าว
→ นายกรัฐมนตรีตอบคำถามของคณะนักข่าว
消防団
หน่วยดับเพลิงอาสาสมัคร
→ เข้าร่วมหน่วยดับเพลิงอาสาสมัครในท้องถิ่น
バレエ団
คณะบัลเลต์
→ ไปชมการแสดงของคณะบัลเลต์ชื่อดัง
合唱団
คณะนักร้องประสานเสียง
→ เสียงร้องของคณะนักร้องประสานเสียงเด็กดังก้อง
少数派
ฝ่ายเสียงข้างน้อย
→ ในการประชุม ความคิดเห็นของฉันอยู่ฝ่ายเสียงข้างน้อย
多数派
ฝ่ายเสียงข้างมาก
→ ตัดสินตามความคิดเห็นของฝ่ายเสียงข้างมาก
反対派
ฝ่ายคัดค้าน
→ ฝ่ายคัดค้านจัดการประท้วงต่อต้านร่างกฎหมายใหม่
実力派
มีฝีมือจริง
→ เธอเป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องที่มีฝีมือจริง
演技派
นักแสดงสายฝีมือ
→ เขาเป็นนักแสดงหนุ่มที่โดดเด่นด้านฝีมือการแสดง
保守派
ฝ่ายอนุรักษนิยม
→ ฝ่ายอนุรักษนิยมภายในพรรคกำลังคัดค้านอย่างรุนแรง
正統派
สายดั้งเดิม; แบบมาตรฐาน
→ รับประทานอาหารที่ร้านอาหารฝรั่งเศสแบบดั้งเดิมแท้ ๆ
警官隊
กองกำลังตำรวจ
→ กองกำลังตำรวจถูกส่งออกไปเพื่อระงับเหตุจลาจล
救急隊
หน่วยฉุกเฉิน
→ หน่วยฉุกเฉินรีบไปยังที่เกิดเหตุ
消防隊
หน่วยดับเพลิง
→ หน่วยดับเพลิงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดับไฟ
登山隊
คณะนักปีนเขา
→ คณะนักปีนเขาออกเดินทางมุ่งสู่เอเวอเรสต์
探検隊
คณะสำรวจ
→ คณะสำรวจมุ่งหน้าเข้าไปในส่วนลึกของป่า
アジア系
เชื้อสายเอเชีย
→ เขาเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย
理工系
สายวิทยาศาสตร์และวิศวกรรม
→ เรียนต่อมหาวิทยาลัยสายวิทยาศาสตร์และวิศวกรรม
文系
สายศิลป์และสังคมศาสตร์
→ ฉันถนัดวิชาสายศิลป์
外資系
บริษัทต่างชาติ
→ เข้าทำงานในบริษัทต่างชาติ
太陽系
ระบบสุริยะ
→ โลกเป็นหนึ่งในดาวเคราะห์ของระบบสุริยะ
神経系
ระบบประสาท
→ ความเครียดทำให้ระบบประสาทผิดปกติ
生態系
ระบบนิเวศ
→ การทำลายป่าส่งผลต่อระบบนิเวศ
機械類
เครื่องจักรประเภทต่าง ๆ
→ ตรวจสอบเครื่องจักรต่าง ๆ ในโรงงาน
アクセサリー類
เครื่องประดับและอุปกรณ์เสริม
→ จัดเครื่องประดับต่าง ๆ ตอนย้ายบ้าน
下着類
ชุดชั้นใน
→ นำชุดชั้นในไปเผื่อสำหรับการเดินทาง
食器類
ภาชนะและเครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร
→ เก็บภาชนะที่ล้างแล้วเข้าตู้
アルコール類
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
→ ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แก่ผู้เยาว์
通信網
เครือข่ายการสื่อสาร
→ เครือข่ายการสื่อสารถูกตัดขาดจากภัยพิบัติ
交通網
เครือข่ายคมนาคม
→ เมืองนี้มีเครือข่ายคมนาคมที่พัฒนาอย่างดี
道路網
เครือข่ายถนน
→ เครือข่ายถนนแผ่ขยายทั่วประเทศ
放送網
เครือข่ายกระจายเสียง
→ สถานีโทรทัศน์ที่มีเครือข่ายการออกอากาศทั่วโลก
連絡網
เครือข่ายการติดต่อ
→ สร้างเครือข่ายการติดต่อสำหรับเหตุฉุกเฉิน
情報網
เครือข่ายข้อมูล
→ สืบค้นโดยใช้เครือข่ายข้อมูลของตนเอง
鉄道網
เครือข่ายรถไฟ
→ เครือข่ายรถไฟของญี่ปุ่นตรงเวลามาก
芸能界
วงการบันเทิง
→ เธอเกษียณจากวงการบันเทิง
経済界
วงการเศรษฐกิจ
→ การประชุมที่ผู้นำวงการเศรษฐกิจมารวมตัวกัน
映画界
วงการภาพยนตร์
→ ได้รับรางวัลสูงสุดในวงการภาพยนตร์
サッカー界
วงการฟุตบอล
→ เขาเป็นดาวเด่นในวงการฟุตบอล
自然界
โลกธรรมชาติ
→ กฎอันเข้มงวดของโลกธรรมชาติ
時間帯
ช่วงเวลา
→ รถไฟแน่นในช่วงเวลาเดินทางไปทำงาน
火山帯
แนวภูเขาไฟ
→ ญี่ปุ่นตั้งอยู่ในแนวภูเขาไฟรอบมหาสมุทรแปซิฟิก
気候帯
เขตภูมิอากาศ
→ ศึกษาเขตภูมิอากาศ เช่น ป่าฝนเขตร้อน
価格帯
ช่วงราคา
→ สินค้านี้มีจำหน่ายในช่วงราคาที่กว้าง
首都圏
เขตมหานครรอบเมืองหลวง
→ ประชากรกระจุกตัวอยู่ในเขตเมืองหลวง
北極圏
เขตอาร์กติก
→ น้ำแข็งในเขตอาร์กติกเริ่มละลาย
支配圏
เขตอำนาจ
→ เขตอำนาจของจักรวรรดิขยายตัว
英語圏
ประเทศหรือพื้นที่ที่ใช้ภาษาอังกฤษ
→ ฉันอยากไปเรียนต่อในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
大気圏
ชั้นบรรยากาศ
→ จรวดทะลุชั้นบรรยากาศ
勢力圏
เขตอิทธิพล
→ เข้าไปในเขตอิทธิพลของศัตรู
暴風圏
เขตลมพายุรุนแรง
→ มีความเสี่ยงที่จะเข้าสู่เขตลมแรงของพายุไต้ฝุ่น
ファン層
ฐานแฟนคลับ
→ เพลงของเขาได้รับการสนับสนุนจากแฟน ๆ หลากหลายกลุ่ม
読者層
กลุ่มผู้อ่าน
→ กลุ่มผู้อ่านนิตยสารนี้คือผู้หญิงวัยยี่สิบ
年齢層
กลุ่มอายุ
→ สินค้าที่มุ่งเป้าไปยังคนหลากหลายช่วงอายุ
中高年層
กลุ่มวัยกลางคนและผู้สูงอายุ
→ กลุ่มวัยกลางคนและผู้สูงอายุให้ความสนใจสุขภาพสูง
若年層
กลุ่มคนหนุ่มสาว
→ อัตราการไปเลือกตั้งของคนหนุ่มสาวกำลังลดลง
貧困層
กลุ่มผู้ยากจน
→ การช่วยเหลือกลุ่มผู้ยากจนเป็นเรื่องเร่งด่วน
健康面
ด้านสุขภาพ
→ กรุณาดูแลด้านสุขภาพให้ดี
安全面
ด้านความปลอดภัย
→ รถคันนี้โดดเด่นด้านความปลอดภัย
精神面
ด้านจิตใจ
→ กีฬายังช่วยฝึกความแข็งแกร่งทางจิตใจ
経済面
ด้านเศรษฐกิจ
→ ฉันอยากไปเรียนต่อต่างประเทศแต่กังวลด้านการเงิน
マイナス面
ด้านลบ
→ อย่ามองแต่ด้านลบของสิ่งต่าง ๆ
プラス面
ด้านบวก
→ เน้นด้านบวกของแผนนี้
疑問視
ตั้งข้อสงสัย
→ ความเป็นไปได้ของข้อเสนอเขากำลังถูกตั้งคำถาม
問題視
มองว่าเป็นปัญหา
→ การใช้ภาษาของคนหนุ่มสาวถูกมองว่าเป็นปัญหา
重要視
ให้ความสำคัญ
→ บริษัทของเราให้ความสำคัญกับแรงจูงใจมากกว่าประสบการณ์
ライバル視
มองเป็นคู่แข่ง
→ ดูเหมือนเขาจะมองฉันเป็นคู่แข่ง
客観視
มองอย่างเป็นกลาง
→ เป็นเรื่องยากที่จะมองการกระทำของตนเองอย่างเป็นกลาง
特別視
มองเป็นกรณีพิเศษ
→ ไม่ยุติธรรมที่จะปฏิบัติต่อเขาเป็นพิเศษเพียงคนเดียว
価値観
ค่านิยม
→ เลิกกันเพราะค่านิยมแตกต่างกัน
人生観
ทัศนะต่อชีวิต
→ หลังป่วยหนัก ทัศนะต่อชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
世界観
โลกทัศน์
→ ฉันถูกดึงดูดเข้าสู่โลกทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้
宇宙観
ทัศนะเกี่ยวกับจักรวาล
→ ศึกษาทัศนะเกี่ยวกับจักรวาลของคนสมัยก่อน
結婚観
ทัศนะต่อการแต่งงาน
→ ทัศนะเรื่องการแต่งงานของคนหนุ่มสาวกำลังหลากหลายขึ้น
職業観
ทัศนะต่ออาชีพ
→ กรุณาบอกทัศนะต่ออาชีพของคุณในการสัมภาษณ์
支配欲
ความต้องการควบคุม
→ ผู้นำคนนั้นมีความต้องการควบคุมสูง
金銭欲
ความโลภเงินทอง
→ หน้ามืดเพราะความโลภเงินจนเข้าไปพัวพันกับอาชญากรรม
出世欲
ความทะเยอทะยานก้าวหน้าในอาชีพ
→ เขามีความทะเยอทะยานก้าวหน้าในอาชีพสูงและพยายามอยู่เสมอ
独占欲
ความต้องการครอบครองแต่ผู้เดียว
→ เธอมีความต้องการครอบครองคนรักสูงมาก
現実味
ความสมจริง
→ แผนนั้นขาดความสมจริง
人間味
ความเป็นมนุษย์; ความอบอุ่น
→ ผลงานของเขาเต็มไปด้วยความอบอุ่นแบบมนุษย์
真実味
ความน่าเชื่อว่าเป็นจริง
→ เรื่องของเขามีรายละเอียดและฟังดูน่าเชื่อถือ
新鮮味
ความสดใหม่
→ ดีไซน์นี้ขาดความสดใหม่แล้ว
人情味
น้ำใจไมตรี
→ ฉันชอบบรรยากาศที่เต็มไปด้วยน้ำใจของย่านเก่า
管理下
ภายใต้การจัดการ
→ สถานที่นี้อยู่ภายใต้การจัดการอย่างเข้มงวดของเมือง
支配下
ภายใต้การปกครอง
→ ประเทศนั้นอยู่ภายใต้การปกครองของประเทศอื่นเป็นเวลานาน
占領下
ภายใต้การยึดครอง
→ หลังสงคราม ญี่ปุ่นเคยอยู่ภายใต้การยึดครองของสหรัฐฯ ชั่วระยะหนึ่ง
戦時下
ในภาวะสงคราม
→ ในช่วงสงคราม สิ่งของขาดแคลนอย่างรุนแรง
就職難
ภาวะหางานยาก
→ เนื่องจากเศรษฐกิจตกต่ำ ปีนี้ภาวะหางานยากยังคงรุนแรง
経営難
ปัญหาการบริหารธุรกิจ
→ ยอดขายลดลงอย่างหนัก ทำให้บริษัทประสบปัญหาทางธุรกิจ
資金難
ปัญหาขาดแคลนเงินทุน
→ โครงการใหม่หยุดลงเพราะขาดเงินทุน
クリーム状
ลักษณะเป็นครีม
→ คนเนยจนเป็นเนื้อครีม
粉状
ลักษณะเป็นผง
→ บดยาให้เป็นผง
帯状
เป็นแถบ
→ เมฆแผ่กระจายเป็นแนวยาว
ひも状
เป็นเส้นเชือก
→ ยืดแป้งให้ยาวเป็นเส้นคล้ายเชือก
リング状
เป็นวงแหวน
→ ทำโดนัทเป็นรูปวงแหวน
パウダー状
เป็นผง
→ หิมะเนื้อละเอียดเหมือนผงกำลังตก
一口大
ขนาดพอดีคำ
→ หั่นเนื้อเป็นชิ้นพอดีคำ
実物大
ขนาดเท่าของจริง
→ มีการจัดแสดงแบบจำลองไดโนเสาร์ขนาดเท่าของจริง
はがき大
ขนาดโปสการ์ด
→ พิมพ์ภาพขนาดโปสการ์ด
名刺大
ขนาดนามบัตร
→ พกสมุดโน้ตเล็กขนาดนามบัตร
解決策
แนวทางแก้ไข
→ หาแนวทางแก้ปัญหาโดยเร็ว
対応策
มาตรการรับมือ
→ คิดมาตรการรับมือกับคำร้องเรียน
防止策
มาตรการป้องกัน
→ ดำเนินมาตรการป้องกันการเกิดอุบัติเหตุซ้ำอย่างเคร่งครัด
改善策
มาตรการปรับปรุง
→ เสนอมาตรการปรับปรุงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพงาน
具体策
มาตรการที่เป็นรูปธรรม
→ จำเป็นต้องมีมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อป้องกันภาวะโลกร้อน
支援策
มาตรการสนับสนุน
→ รัฐบาลประกาศมาตรการช่วยเหลือครอบครัวที่เลี้ยงดูบุตร
所有権
กรรมสิทธิ์
→ กรรมสิทธิ์ในที่ดินนี้เป็นของฉัน
決定権
สิทธิในการตัดสินใจ
→ ประธานบริษัทมีอำนาจตัดสินใจขั้นสุดท้าย
選挙権
สิทธิเลือกตั้ง
→ เมื่ออายุ 18 ปีจะได้รับสิทธิเลือกตั้ง
永住権
สิทธิพำนักถาวร
→ หลังจากอาศัยมาหลายปี ในที่สุดก็ได้รับสิทธิพำนักถาวรในสหรัฐฯ
著作権
ลิขสิทธิ์
→ การใช้ข้อความของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
主導権
อำนาจนำ
→ กุมอำนาจนำในการประชุม
心配性
นิสัยขี้กังวล
→ เธอเป็นคนขี้กังวลจึงตรวจประตูหลายครั้ง
貧乏性
นิสัยเสียดายของ; ไม่กล้าใช้ของดี
→ ที่ทิ้งของไม่ลงก็เพราะนิสัยเสียดายของ
苦労性
นิสัยชอบหาเรื่องลำบากให้ตัวเอง
→ คนที่ชอบรับงานยุ่งยากมาทำเองจนลำบาก
飽き性
นิสัยเบื่อง่าย
→ เขาเบื่อง่าย งานอดิเรกจึงไม่เคยทำได้นาน
冷え性
อาการขี้หนาว; มือเท้าเย็นง่าย
→ เพราะเป็นคนขี้หนาว ฤดูหนาวจึงขาดถุงเท้าหนาไม่ได้
照れ性
ขี้อาย
→ เธอขี้อาย พอถูกชมก็หน้าแดงทันที
情報源
แหล่งข้อมูล
→ รับข่าวจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
発生源
ต้นตอ
→ ระบุต้นตอของกลิ่นเหม็น
エネルギー源
แหล่งพลังงาน
→ แสงอาทิตย์เป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญ
資金源
แหล่งเงินทุน
→ ตัดแหล่งเงินทุนขององค์กรอาชญากรรม
収入源
แหล่งรายได้
→ การมีแหล่งรายได้หลายทางเป็นเรื่องสำคัญ
供給源
แหล่งจัดหา
→ เขื่อนเป็นแหล่งน้ำหลัก
誤作動
การทำงานผิดพลาด
→ เครื่องจักรทำงานผิดพลาดและหยุดลง
誤情報
ข้อมูลผิด
→ อย่าหลงเชื่อข้อมูลผิดบนอินเทอร์เน็ต
誤使用
การใช้งานผิด
→ ป้องกันอุบัติเหตุจากการใช้ผลิตภัณฑ์ผิดวิธี
誤発注
สั่งซื้อผิด
→ ใส่จำนวนผิดจึงสั่งซื้อผิด
誤送信
ส่งผิด
→ ส่งอีเมลผิดไปให้อีกคน
当ホテル
โรงแรมของเรา
→ โรงแรมของเราให้บริการที่ดีที่สุด
当大学
มหาวิทยาลัยแห่งนี้
→ ศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยแห่งนี้กำลังประสบความสำเร็จ
当問題
ปัญหานี้
→ ปัญหานี้กำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ
当情報
ข้อมูลนี้
→ ห้ามเผยแพร่ข้อมูลนี้ซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต
当ホームページ
เว็บไซต์ของเรา
→ ขอบคุณที่เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา
当商品
สินค้านี้
→ สินค้านี้วางจำหน่ายในซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วประเทศ
当地区
พื้นที่นี้
→ พื้นที่นี้มีกฎการแยกขยะที่เข้มงวด
猛反対
คัดค้านอย่างรุนแรง
→ แผนก่อสร้างถูกยกเลิกเพราะชาวบ้านคัดค้านอย่างรุนแรง
猛練習
ฝึกซ้อมอย่างหนัก
→ ฝึกอย่างหนักทุกวันเพื่อเตรียมแข่ง
猛スピード
ความเร็วสูงมาก
→ รถพุ่งออกไปด้วยความเร็วสูงมาก
猛攻撃
การโจมตีอย่างรุนแรง
→ ถูกศัตรูโจมตีอย่างรุนแรง
猛吹雪
พายุหิมะรุนแรง
→ เที่ยวบินถูกยกเลิกเพราะพายุหิมะรุนแรง
猛特訓
การฝึกพิเศษอย่างหนัก
→ อดทนต่อการฝึกอย่างหนักของโค้ช
純和風
สไตล์ญี่ปุ่นแท้
→ พักที่เรียวกังสไตล์ญี่ปุ่นแท้
純国産
ผลิตในประเทศทั้งหมด
→ อาหารที่ทำจากวัตถุดิบในประเทศทั้งหมด
純文学
วรรณกรรมบริสุทธิ์
→ เขาเปิดตัวในฐานะนักเขียนวรรณกรรมบริสุทธิ์
原材料
วัตถุดิบ
→ ตรวจสอบวัตถุดิบบนบรรจุภัณฑ์สินค้า
原住民
ชนพื้นเมือง
→ ศึกษาประวัติศาสตร์ชนพื้นเมืองของทวีปอเมริกา
私生活
ชีวิตส่วนตัว
→ ชีวิตส่วนตัวของคนดังถูกนำมาเปิดเผยเป็นข่าวใหญ่
私小説
นวนิยายอัตชีวประวัติ
→ เขียนนวนิยายอัตชีวประวัติจากประสบการณ์ของตนเอง
養父母
พ่อแม่บุญธรรม
→ เธอได้รับการเลี้ยงดูด้วยความรักจากพ่อแม่บุญธรรม
直輸入
นำเข้าโดยตรง
→ ไวน์ที่นำเข้าโดยตรงจากต่างประเทศ
定位置
ตำแหน่งประจำ
→ นำของที่ใช้แล้วกลับไว้ที่ประจำ
乱開発
การพัฒนาอย่างไร้ระเบียบ
→ การพัฒนาป่าอย่างไร้ระเบียบก่อให้เกิดปัญหาสิ่งแวดล้อม
密輸入
ลักลอบนำเข้า
→ ถูกจับกุมฐานลักลอบนำเข้ายาเสพติด
活火山
ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่น
→ ญี่ปุ่นมีภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่จำนวนมาก
試運転
การทดลองเดินเครื่อง
→ จะมีการทดลองวิ่งรถไฟขบวนใหม่
深呼吸
หายใจลึก
→ หายใจลึกเพื่อคลายความตึงเครียด
微調整
การปรับละเอียด
→ ปรับรายละเอียดเล็กน้อยของดีไซน์ในขั้นตอนสุดท้าย
過保護
ปกป้องมากเกินไป
→ ถ้าพ่อแม่ปกป้องมากเกินไป ลูกจะไม่สามารถพึ่งพาตนเองได้
即戦力
บุคลากรที่พร้อมทำงานทันที
→ การรับพนักงานที่มีประสบการณ์มักต้องการบุคลากรที่พร้อมทำงานได้ทันที
双方向
สองทาง
→ การสื่อสารสองทางผ่านอินเทอร์เน็ต
広範囲
ขอบเขตกว้าง
→ ผลกระทบของพายุไต้ฝุ่นครอบคลุมพื้นที่กว้าง
真犯人
คนร้ายตัวจริง
→ ในที่สุดคนร้ายตัวจริงของคดีก็ถูกจับ
生真面目
จริงจังมากเกินไป
→ เขาจริงจังเกินไปจนไม่เข้าใจมุกตลก
有意義
มีความหมาย; คุ้มค่า
→ ใช้วันหยุดอย่างมีความหมาย
省エネ
ประหยัดพลังงาน
→ พยายามประหยัดพลังงานเพื่อสิ่งแวดล้อมโลก
素足
เท้าเปล่า
→ หน้าร้อนใส่รองเท้าแตะด้วยเท้าเปล่า
素手
มือเปล่า
→ ทำความสะอาดห้องน้ำด้วยมือเปล่า
素肌
ผิวเปลือย; ผิวธรรมชาติ
→ การดูแลผิวเพื่อคงความงามของผิวธรรมชาติ
素顔
หน้าสด; ตัวตนจริง
→ ตัวตนจริงของเธอที่ไม่เห็นทางโทรทัศน์
素早い
รวดเร็ว
→ รับมือกับปัญหาอย่างรวดเร็ว
丸二年
เต็มสองปี
→ ครบสองปีแล้วตั้งแต่ฉันมาญี่ปุ่น
丸一日
ทั้งวันเต็ม ๆ
→ ฉันเสียเวลาไปทั้งวันกับการเล่นเกม
丸暗記
ท่องจำทั้งหมด
→ ท่องจำปีศักราชทางประวัติศาสตร์
丸覚え
ท่องจำ
→ ท่องจำโดยไม่เข้าใจความหมายก็ไม่มีประโยชน์
丸写し
ลอกทั้งหมด
→ ฉันถูกดุเพราะลอกการบ้านของเพื่อนทั้งหมด
丸見え
เห็นหมดชัดเจน
→ จากข้างนอกมองเห็นในห้องได้หมด
丸焼き
ย่างทั้งตัว
→ ทำหมูย่างทั้งตัวในงานบาร์บีคิว
丸出し
แสดงออกอย่างชัดเจน
→ สำเนียงชนบทของเขาออกชัดมาก
丸洗い
ซักทั้งชิ้น
→ รองเท้าผ้าใบนี้ซักทั้งคู่ในเครื่องซักผ้าได้
分かれ目
จุดชี้ขาด
→ ตรงนี้คือจุดชี้ขาดแพ้ชนะ
変わり目
ช่วงเปลี่ยนผ่าน
→ ช่วงเปลี่ยนฤดูมักป่วยได้ง่าย
割れ目
รอยแตก
→ ลมพัดเข้ามาทางรอยแตกของผนัง
結び目
ปม
→ จัดปมเนกไทให้เรียบร้อย
切れ目
ช่วงขาด; ช่วงเว้น
→ พักหายใจตรงช่วงเว้นของข้อความ
継ぎ目
รอยต่อ
→ น้ำรั่วจากรอยต่อของท่อ
土地柄
ลักษณะของพื้นที่
→ พื้นที่นี้มีลักษณะเด่นคือหิมะตกมาก
場所柄
เนื่องจากลักษณะของสถานที่
→ เนื่องจากลักษณะของสถานที่ ควรพูดเบา ๆ
仕事柄
ด้วยลักษณะงาน
→ ด้วยลักษณะงาน ฉันมักกลับบ้านดึก
季節柄
เนื่องจากฤดูกาล
→ เนื่องจากสภาพอากาศตามฤดูกาล กรุณาดูแลสุขภาพ
人柄
บุคลิก; นิสัยใจคอ
→ เขาได้รับความไว้วางใจเพราะมีนิสัยซื่อสัตย์
家柄
ชาติตระกูล
→ เธอมาจากตระกูลที่ดี
間柄
ความสัมพันธ์
→ ทั้งสองมีความสัมพันธ์สนิทสนมจนไม่ต้องเกรงใจกัน
大柄
รูปร่างใหญ่
→ ชายร่างใหญ่เดินเข้ามาในห้อง
小柄
ตัวเล็ก
→ เธอตัวเล็กแต่แข็งแรงมาก
食べ盛り
วัยกำลังกินกำลังโต
→ ลูกชายวัยมัธยมกำลังอยู่ในวัยกำลังกินกำลังโต
働き盛り
วัยทำงานเต็มที่
→ วัย 40 เป็นช่วงที่กำลังทำงานเต็มที่จึงยุ่งมาก
育ち盛り
วัยกำลังโต
→ เด็กวัยกำลังโตต้องการสารอาหาร
伸び盛り
ช่วงพัฒนาอย่างรวดเร็ว
→ นักกีฬาหนุ่มกำลังอยู่ในช่วงพัฒนาอย่างรวดเร็ว
いたずら盛り
วัยกำลังซน
→ หลานชายวัยสามขวบกำลังซนมากจนละสายตาไม่ได้
男盛り
วัยผู้ชายกำลังดี
→ เขาอยู่ช่วงกลางวัยสามสิบและกำลังอยู่ในวัยชายฉกรรจ์
花盛り
ช่วงดอกไม้บานเต็มที่
→ ซากุระในสวนกำลังบานเต็มที่
町並み
ทิวทัศน์บ้านเรือนริมถนน
→ เดินเล่นท่ามกลางทิวทัศน์เมืองเก่า
山並み
แนวเทือกเขา
→ มองเห็นแนวภูเขาสวยงามอยู่ไกล ๆ
家並み
แนวบ้านเรือน
→ แนวบ้านเรือนในย่านที่พักอาศัยทอดยาวต่อเนื่อง
毛並み
ลักษณะขน; สายพันธุ์
→ สุนัขตัวนี้มีขนสวยมาก
人並み
เท่าคนทั่วไป
→ ฉันอยากมีชีวิตเหมือนคนทั่วไป
小学生並み
ระดับประถมศึกษา
→ ความรู้คันจิของเขาอยู่เพียงระดับประถม
プロ並み
ระดับมืออาชีพ
→ ฝีมือทำอาหารของเธออยู่ในระดับมืออาชีพ
月並み
ธรรมดา; ซ้ำซาก
→ แม้จะเป็นคำพูดธรรมดา ๆ แต่ขอแสดงความยินดี
窓越し
ผ่านหน้าต่าง
→ มองทิวทัศน์ภายนอกผ่านหน้าต่าง
ガラス越し
ผ่านกระจก
→ ดูสิงโตผ่านกระจกที่สวนสัตว์
壁越し
ผ่านกำแพง
→ ได้ยินบทสนทนาจากห้องข้าง ๆ ผ่านกำแพง
肩越し
ข้ามไหล่
→ หันกลับไปมองด้านหลังข้ามไหล่
カウンター越し
ข้ามเคาน์เตอร์
→ คุยกับเจ้าของบาร์ผ่านเคาน์เตอร์
カーテン越し
ผ่านม่าน
→ แสงแดดยามเช้าส่องผ่านม่านเข้ามา
力任せ
ใช้กำลังอย่างเดียว
→ ใช้กำลังดึงประตูเปิดออก
運任せ
ปล่อยให้ขึ้นอยู่กับโชค
→ ผลลัพธ์คงต้องปล่อยให้ขึ้นอยู่กับโชค
人任せ
โยนให้คนอื่น
→ อย่าโยนงานให้คนอื่นรับผิดชอบทั้งหมด
居心地
ความรู้สึกสบายเมื่ออยู่ในสถานที่
→ คาเฟ่นี้นั่งแล้วรู้สึกสบายมาก
寝心地
ความสบายในการนอน
→ เตียงใหม่นอนสบายมาก
座り心地
ความสบายในการนั่ง
→ โซฟาตัวนี้นั่งไม่สบาย
乗り心地
ความสบายในการนั่งรถ
→ สัมผัสความสบายในการนั่งรถหรู
生きがい
สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย
→ งานคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตของเธอมีความหมาย
働きがい
ความคุ้มค่าในการทำงาน
→ หาที่ทำงานที่ทำให้รู้สึกว่างานมีคุณค่า
やりがい
ความรู้สึกว่าสิ่งนั้นคุ้มค่าที่จะทำ
→ แม้งานจะยาก แต่รู้สึกว่าคุ้มค่าที่ได้ทำ
家族ぐるみ
ทั้งครอบครัว
→ ครอบครัวเราคบหากับครอบครัวข้างบ้านกันทั้งครอบครัว
地域ぐるみ
ทั้งชุมชน
→ ทั้งชุมชนร่วมมือกันทำกิจกรรมป้องกันอาชญากรรม
町ぐるみ
ทั้งเมือง
→ ทั้งเมืองช่วยกันทำให้งานเทศกาลคึกคัก