おろそかに
อย่างละเลย; อย่างไม่เอาใจใส่
→ ห้ามละเลยการเรียน
いい加減に
อย่างลวก ๆ; อย่างไม่รับผิดชอบ
→ ทำงานแบบลวก ๆ ให้เสร็จไปที
やんわり
อย่างนุ่มนวล; อย่างมีชั้นเชิง
→ ฉันปฏิเสธคำชวนอย่างนุ่มนวล
遠回しに
อย่างอ้อม ๆ; วกวน
→ บ่นอย่างอ้อม ๆ
それとなく
อย่างแนบเนียน; โดยไม่พูดตรง ๆ
→ ฉันเตือนเขาอย่างแนบเนียน
そっけなく
อย่างเย็นชา; ห้วน ๆ
→ เขาตอบอย่างเย็นชา
無愛想に
อย่างไม่เป็นมิตร; อย่างบึ้งตึง
→ ฉันถูกพนักงานร้านปฏิบัติอย่างไม่เป็นมิตร
ぶっきらぼうに
อย่างห้วน ๆ; แข็งกระด้าง
→ ตอบอย่างห้วน ๆ
冷たく
อย่างเย็นชา
→ ฉันถูกเธอปฏิบัติอย่างเย็นชา
すんなり
อย่างราบรื่น; โดยง่าย
→ ข้อเสนอได้รับการอนุมัติอย่างราบรื่น
あっさり
อย่างเรียบง่าย; อย่างง่ายดาย
→ ฉันชนะได้อย่างง่ายดาย
円滑に
อย่างราบรื่น
→ เตรียมเพื่อให้การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่น
スムーズに
อย่างราบรื่น
→ แผนกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น
順調に
อย่างราบรื่น
→ งานกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น
鮮やかに
อย่างงดงาม; อย่างชำนาญ
→ แสดงมายากลได้อย่างงดงามและชำนาญ
鮮明に
อย่างชัดเจน; แจ่มชัด
→ จนถึงตอนนี้ฉันยังจำเหตุการณ์นั้นได้อย่างชัดเจน
はっきりと
อย่างชัดเจน
→ พูดความคิดเห็นอย่างชัดเจน
誇張して
อย่างเกินจริง
→ เล่าเรื่องแบบเกินจริง
大げさに
อย่างเกินจริง; เกินเหตุ
→ เขาแสดงอาการตกใจเกินจริงไปเล็กน้อย
オーバーに
อย่างโอเวอร์; เกินจริง
→ แสดงความเจ็บปวดเกินจริง
うっとうしく
อย่างน่ารำคาญ; อึดอัด
→ ฝนตกต่อเนื่องทำให้รู้สึกอึดอัดและรำคาญ
煙たく
รู้สึกเกรง; อึดอัดเมื่ออยู่ใกล้
→ ฉันรู้สึกเกรงและอึดอัดเล็กน้อยเมื่อหัวหน้าอยู่ด้วย
煩わしく
อย่างยุ่งยาก; น่ารำคาญ
→ ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์กับผู้คนนั้นยุ่งยาก
うるさく
อย่างเสียงดัง; น่ารำคาญ
→ แมลงวันบินวนไปมาอย่างน่ารำคาญ
いやに
อย่างผิดปกติ; เป็นพิเศษ
→ วันนี้ร้อนผิดปกติ
変に
อย่างแปลก ๆ
→ เขาสงบอย่างผิดปกติ
妙に
อย่างประหลาด; แปลก ๆ
→ ห้องนี้เงียบอย่างประหลาด
代わる代わる
ผลัดกัน; ทีละคน
→ ผลัดกันถือสัมภาระ
交互に
สลับกัน
→ เรียงสีขาวกับสีดำสลับกัน
交代で
ผลัดกัน; เป็นกะ
→ ผลัดกันขับรถ
とっさに
ในทันที; โดยฉับพลัน
→ ก้อนหินลอยมา ฉันจึงหลบทันที
反射的に
โดยปฏิกิริยาสะท้อน
→ ลูกบอลพุ่งมา ฉันจึงหลับตาตามสัญชาตญาณ
思わず
โดยไม่รู้ตัว; เผลอ
→ สวยจนฉันเผลอกลั้นหายใจ
不意に
อย่างกะทันหัน; โดยไม่ทันตั้งตัว
→ ฉันตกใจเมื่อถูกเรียกชื่ออย่างกะทันหัน
突如
ทันใดนั้น; อย่างกะทันหัน
→ จู่ ๆ ฝนก็ตกหนัก
突然
อย่างกะทันหัน
→ ฉันตกใจกับการมาเยือนอย่างกะทันหัน
急に
อย่างกะทันหัน
→ กำหนดการเปลี่ยนกะทันหัน
終始
ตั้งแต่ต้นจนจบ; ตลอดเวลา
→ ตลอดการประชุมเขาเงียบตั้งแต่ต้นจนจบ
常に
เสมอ; ตลอดเวลา
→ พยายามอยู่เสมอโดยไม่ละเลย
いつも
เสมอ; ทุกครั้ง
→ เธอยิ้มอยู่เสมอ
あらかじめ
ล่วงหน้า
→ เตรียมเอกสารไว้ล่วงหน้า
事前に
ล่วงหน้า
→ ติดต่อไว้ล่วงหน้าก่อนเข้าเยี่ยม
前もって
ล่วงหน้า
→ วางแผนไว้ล่วงหน้า
以前から
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้
→ ฉันอยากไปร้านนั้นมานานแล้ว
辛うじて
อย่างหวุดหวิด; อย่างยากลำบาก
→ ฉันทันรถไฟเที่ยวสุดท้ายอย่างหวุดหวิด
ぎりぎり
อย่างฉิวเฉียด; ในนาทีสุดท้าย
→ ฉันทันกำหนดส่งอย่างหวุดหวิด
どうにか
อย่างใดอย่างหนึ่ง; ในที่สุดก็
→ ในที่สุดฉันก็สอบผ่านจนได้
何とか
พยายามจนได้; อย่างใดอย่างหนึ่ง
→ ในที่สุดก็พยายามจนบรรลุเป้าหมายได้
著しく
อย่างเห็นได้ชัด; อย่างมาก
→ ผลประกอบการดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
非常に
อย่างมาก; อย่างยิ่ง
→ หนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก
大きく
อย่างมาก; อย่างมีนัยสำคัญ
→ แผนงานยืดเยื้อจนใช้งบเกินไปอย่างมาก
極めて
อย่างยิ่ง; อย่างมาก
→ นั่นเป็นโจทย์ที่ยากอย่างยิ่ง
大変
อย่างมาก; อย่างยิ่ง
→ ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือที่ผ่านมา
とても
มาก; อย่างยิ่ง
→ เค้กนี้อร่อยมาก
ことごとく
ทั้งหมด; ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
→ ข้อเสนอของเขาถูกปฏิเสธทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
すべて
ทั้งหมด
→ ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่มี
残らず
ทั้งหมด; ไม่เหลือเลย
→ ฉันกินอาหารหมดไม่เหลือเลย
全部
ทั้งหมด
→ ฉันทำการบ้านเสร็จทั้งหมดแล้ว
丸ごと
ทั้งก้อน; ทั้งหมด
→ กินแอปเปิลทั้งลูก
そっくり
เหมือนกันมาก; ทั้งหมด
→ ได้รับนิสัยของแม่มาแทบทั้งหมด
もっぱら
ส่วนใหญ่; โดยเฉพาะ
→ วันหยุดฉันมักใช้เวลาอ่านหนังสืออยู่บ้านเป็นหลัก
主に
ส่วนใหญ่; เป็นหลัก
→ ผู้อ่านนิตยสารนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงวัย 20 กว่า
ほとんど
เกือบทั้งหมด; แทบจะ
→ การบ้านเกือบเสร็จหมดแล้ว
大体
โดยคร่าว ๆ; โดยทั่วไป
→ ฉันเข้าใจสถานการณ์โดยคร่าว ๆ แล้ว
大まかに
โดยคร่าว ๆ; อย่างกว้าง ๆ
→ อธิบายแผนโดยคร่าว ๆ
大ざっぱに
อย่างคร่าว ๆ; โดยประมาณ
→ คำนวณคร่าว ๆ แล้วประมาณ 10,000 เยน
簡単に
อย่างง่าย; โดยสรุป
→ ฉันจะอธิบายกฎแบบง่าย ๆ
一切
ไม่...เลย; ทั้งหมด
→ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของเขาเลย
まったく
อย่างสิ้นเชิง; จริง ๆ
→ เรื่องนั้นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
全然
ไม่...เลย
→ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดเลย
まるっきり
อย่างสิ้นเชิง; ไม่...เลย
→ ไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลย
ろくに
อย่างเพียงพอ; อย่างเป็นเรื่องเป็นราว (มักใช้กับปฏิเสธ)
→ ช่วงนี้ยุ่งมากจนแทบไม่ได้นอนอย่างเพียงพอ
満足に
อย่างเพียงพอ; อย่างน่าพอใจ
→ เงินเดือนน้อยจนกินอาหารได้ไม่เพียงพอ
十分に
อย่างเพียงพอ
→ การเตรียมตัวออกเดินทางเรียบร้อยอย่างเพียงพอแล้ว
やけに
ผิดปกติ; มากเป็นพิเศษ
→ วันนี้รู้สึกกระหายน้ำผิดปกติ
ひどく
อย่างมาก; อย่างรุนแรง
→ วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
あえて
กล้าที่จะ; จงใจ
→ แม้รู้ว่าอาจถูกเกลียด ฉันก็ยังกล้าพูดคำเตือนที่ฟังยาก
強いて
ฝืน; ถ้าจำเป็นต้อง
→ ถ้าจำเป็นต้องพูด ก็ต้องบอกว่าฝั่งนี้คุณภาพสูงกว่า
わざわざ
อุตส่าห์; จงใจ
→ ขอบคุณที่อุตส่าห์มาท่ามกลางสายฝน
無理に
ฝืน; บังคับ
→ ถ้าไม่อยากกินก็ไม่ต้องฝืนกิน
エレガントな
สง่างาม; หรูอย่างมีรสนิยม
→ เธอแต่งกายอย่างสง่างามเสมอ
品がいい
มีรสนิยม; ดูมีระดับ
→ การใช้คำพูดสุภาพและดูมีรสนิยมมาก
上品な
สุภาพ; สง่างาม
→ ฉันซื้อกระเป๋าที่มีดีไซน์สง่างาม
たくましい
แข็งแรง; บึกบึน; ทรหด
→ เขามีร่างกายแข็งแรงบึกบึน
タフな
ทรหด; แข็งแกร่ง
→ คนที่ทรหดจนแม้อดนอนทั้งคืนก็ยังไม่เป็นไร
強い
แข็งแรง; ทนต่อ
→ เขามีจิตใจที่แข็งแกร่งต่ออุปสรรค
見所がある
มีแวว; มีอนาคต
→ ในบรรดาพนักงานใหม่ เขาเป็นคนที่มีแววที่สุด
有望な
มีอนาคต; มีแวว
→ เธอเป็นนักวิจัยรุ่นใหม่ที่มีอนาคต
将来性がある
มีศักยภาพในอนาคต
→ ธุรกิจในสาขานี้มีศักยภาพในอนาคตสูงมาก
期待できる
คาดหวังได้
→ ทีมปีนี้มีโอกาสคว้าแชมป์ที่น่าคาดหวัง
見苦しい
ไม่น่าดู; น่าอับอาย
→ ท่าทีที่ไม่น่าดูหลังจากแพ้
みっともない
น่าอับอาย; ดูไม่ดี
→ การร้องไห้ตะโกนเสียงดังในที่สาธารณะดูไม่เหมาะสม
恥ずかしい
อาย; เขิน
→ ฉันล้มต่อหน้าทุกคนจึงรู้สึกอายมาก
だらしない
ไม่เรียบร้อย; ไม่มีระเบียบ
→ ไม่ควรไปสัมภาษณ์ด้วยการแต่งตัวที่ไม่เรียบร้อย
ぞんざいな
หยาบคาย; ลวก ๆ
→ พูดกับลูกค้าอย่างหยาบคาย
無礼な
ไร้มารยาท; หยาบคาย
→ แสดงท่าทีไร้มารยาทต่อผู้ที่อายุมากกว่า
失礼な
เสียมารยาท
→ การพูดแทรกขณะคนอื่นกำลังพูดเป็นการเสียมารยาท
つれない
เย็นชา; ไม่ไยดี
→ ฉันปรึกษาเขาแต่ได้รับคำตอบที่เย็นชา
冷淡な
เย็นชา; ไม่แยแส
→ แสดงท่าทีเย็นชาต่อคนที่กำลังเดือดร้อน
あやふやで
คลุมเครือ; ไม่แน่นอน
→ ความทรงจำของเขาคลุมเครือจนเชื่อถือไม่ได้
あいまいで
คลุมเครือ; ไม่ชัดเจน
→ คำตอบที่คลุมเครือจนเข้าใจได้ยาก
はっきりしなくて
ไม่ชัดเจน
→ ฉันลำบากเพราะสาเหตุยังไม่ชัดเจน
ふさわしい
เหมาะสม; คู่ควร
→ บุคคลที่เหมาะสมจะเป็นผู้นำ
適切な
เหมาะสม; ถูกต้อง
→ ดำเนินมาตรการที่เหมาะสมตามสถานการณ์
合った
เหมาะกับ; เข้ากัน
→ เลือกหนังสือที่เหมาะกับระดับของตนเอง
好ましい
น่าพึงประสงค์; ดี
→ ได้รับผลลัพธ์ที่น่าพึงพอใจ
望ましい
น่าพึงประสงค์; ควรเป็น
→ ควรดำเนินการแต่เนิ่น ๆ
よい
ดี; เป็นประโยชน์
→ ผลิตภัณฑ์ที่ดีต่อสิ่งแวดล้อม
冴えない
ไม่สดใส; ไม่เฉียบคม
→ เพราะนอนไม่พอ สมองจึงไม่ปลอดโปร่ง
すっきりしない
ไม่สดชื่น; ไม่โล่ง
→ หวัดยังไม่หายสนิท จึงรู้สึกไม่สดชื่น
よくない
ไม่ดี
→ ท่าทีแบบนั้นไม่ดี
すがすがしい
สดชื่น; ปลอดโปร่ง
→ สูดอากาศยามเช้าที่สดชื่น
さわやかな
สดชื่น; สบายใจ
→ สายลมฤดูใบไม้ร่วงที่สดชื่นพัดมา
気持ちのいい
สบาย; รู้สึกดี
→ แช่น้ำพุร้อนจนเหงื่อออกอย่างสบายตัว
ばかばかしい
ไร้สาระ; น่าขัน
→ อย่าเชื่อข่าวลือไร้สาระแบบนั้น
ばからしい
ไร้สาระ; ไม่คุ้ม
→ การทำงานแบบนี้ช่างไร้สาระ
くだらない
ไร้สาระ; ไม่มีคุณค่า
→ ฉันเสียเวลาดูรายการโทรทัศน์ไร้สาระ
簡素な
เรียบง่าย; ไม่ฟุ่มเฟือย
→ ดีไซน์เรียบง่ายที่ตัดสิ่งไม่จำเป็นออก
シンプルな
เรียบง่าย
→ ฉันใฝ่ฝันถึงวิถีชีวิตเรียบง่าย
質素な
เรียบง่าย; ประหยัด
→ ใช้ชีวิตเรียบง่ายและประหยัดในหุบเขาลึก
紛らわしい
ชวนสับสน; ทำให้เข้าใจผิด
→ ชื่อคล้ายกันจึงทำให้สับสนง่าย
ややこしい
ซับซ้อน; ยุ่งยาก
→ เรื่องซับซ้อน กรุณาอธิบายด้วยแผนภาพ
間違えやすい
ผิดพลาดง่าย; สับสนง่าย
→ คันจิสองตัวนี้รูปร่างคล้ายกันจึงสับสนง่าย
面倒な
ยุ่งยาก; น่ารำคาญ
→ ขั้นตอนยุ่งยากจึงเลื่อนไปทำทีหลัง
面倒くさい
น่ารำคาญ; ขี้เกียจทำ
→ การทำความสะอาดน่ารำคาญมาก
目覚しい
โดดเด่น; น่าทึ่ง
→ ตั้งแต่เข้าบริษัท เธอแสดงผลงานที่โดดเด่นอย่างมาก
驚くべき
น่าทึ่ง; น่าประหลาดใจ
→ ทีมนั้นเติบโตด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง
