一挙に
ในคราวเดียว; รวดเดียว
→ จัดการงานที่ค้างทั้งหมดในคราวเดียว
一斉に
พร้อมกัน; โดยพร้อมเพรียง
→ ทุกคนวิ่งออกไปพร้อมกันเมื่อมีสัญญาณเริ่ม
一心に
อย่างตั้งใจเต็มที่
→ ตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่เพื่อหวังสอบผ่าน
一躍
ก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
→ ภาพยนตร์เรื่องนั้นทำให้เขาโด่งดังขึ้นมาในชั่วข้ามคืน
一通り
ตั้งแต่ต้นจนจบ; โดยคร่าว ๆ
→ อธิบายวิธีใช้เครื่องตั้งแต่ต้นจนจบ
逐一
ทีละอย่าง; อย่างละเอียด
→ รายงานการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ทีละอย่าง
現に
จริง ๆ แล้ว; ในความเป็นจริง
→ จริง ๆ แล้วเขาอยู่ที่นั่น
真に
อย่างแท้จริง
→ มองให้ออกว่าสิ่งใดมีคุณค่าอย่างแท้จริง
直に
โดยตรง
→ เจรจากับประธานบริษัทโดยตรง
切に
อย่างจริงใจ; อย่างแรงกล้า
→ ขออวยพรให้ทุกท่านประสบความสำเร็จอย่างจริงใจ
着々と
อย่างต่อเนื่องและมั่นคง
→ งานก่อสร้างกำลังคืบหน้าอย่างมั่นคง
転々と
ย้ายไปเรื่อย ๆ
→ เปลี่ยนงานไปเรื่อย ๆ
黙々と
อย่างเงียบ ๆ
→ เขาทำงานต่อไปอย่างเงียบ ๆ
悠々
อย่างสบาย ๆ; อย่างไม่เร่งรีบ
→ เพราะมีเวลาเหลือ ฉันจึงเดินอย่างสบาย ๆ
努めて
พยายามอย่างเต็มที่
→ ระงับความโกรธและพยายามวางตัวอย่างสงบ
極力
อย่างเต็มที่ที่สุด
→ ลดความสูญเปล่าให้มากที่สุด
ひたすら
อย่างมุ่งมั่น; อย่างเดียว
→ ฉันวิ่งต่อไปอย่างมุ่งมั่นเพื่อขอความช่วยเหลือ
もっぱら
ส่วนใหญ่; โดยเฉพาะ
→ วันหยุดฉันมักอยู่บ้านเป็นหลัก
隈なく
ทั่วทุกซอกทุกมุม
→ ฉันค้นหาทั่วทุกซอกทุกมุมของห้อง
ことごとく
ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
→ ข้อเสนอของเขาถูกปฏิเสธทั้งหมด
軒並み
พร้อมกันเกือบทั้งหมด
→ ราคาผักขึ้นพร้อมกันแทบทุกชนิดเพราะอากาศร้อนจัด
根こそぎ
ถอนรากถอนโคน; ทั้งหมด
→ ต้นไม้ถูกพายุพัดล้มทั้งราก
大方
ส่วนใหญ่; คงจะ
→ เป็นไปตามที่คนส่วนใหญ่คาดไว้ เขาได้แชมป์
概ね
โดยรวม; ส่วนใหญ่
→ งานก่อสร้างโดยรวมเสร็จแล้ว
総じて
โดยรวม
→ โดยรวมแล้วผลประกอบการปีนี้ดี
自ずと・自ずから
โดยธรรมชาติ; ย่อม
→ หากพยายามต่อไป หนทางก็จะเปิดออกเอง
ひとりでに
เอง; โดยอัตโนมัติ
→ ทั้งที่ไม่มีลม ประตูก็เปิดเอง
元来
โดยพื้นฐาน; เดิมที
→ โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนเงียบ ๆ
そもそも
ตั้งแต่แรก; แต่เดิม
→ ตั้งแต่แรกแผนนี้ก็มีความเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
心底
จากก้นบึ้งของหัวใจ
→ ฉันขอบคุณความใจดีของเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ
根っから
โดยสันดาน; โดยแท้
→ คนนั้นโดยพื้นฐานไม่ใช่คนเลว
たかが
แค่; เพียง
→ อย่าดูถูกว่าเป็นเพียงการทะเลาะกันของเด็ก
たかだか
อย่างมากก็
→ แม้เดินก็ใช้เวลาอย่างมากประมาณ 10 นาที
俄然
ทันใดนั้น
→ พอครูชม ฉันก็มีแรงฮึดขึ้นมาทันที
断固
อย่างเด็ดขาด
→ คัดค้านข้อเรียกร้องที่ไม่เป็นธรรมอย่างเด็ดขาด
不意に
อย่างกะทันหัน
→ ฉันตกใจเมื่อถูกเรียกชื่ออย่างกะทันหัน
人知れず
อย่างลับ ๆ; โดยไม่มีใครรู้
→ เขาพยายามอย่างหนักโดยไม่มีใครรู้
とかく
มักจะ; มีแนวโน้ม
→ พออากาศหนาวก็มักจะขี้เกียจออกไปข้างนอก
とやかく
พูดโน่นพูดนี่; ยุ่งเรื่องคนอื่น
→ อย่าเข้าไปยุ่งแล้วพูดโน่นพูดนี่เรื่องของคนอื่น
よくも
กล้าดียังไง
→ กล้าดียังไงมาหลอกฉัน!
いたずらに
อย่างเปล่าประโยชน์
→ ฉันปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์
おもむろに
อย่างช้า ๆ; อย่างสุขุม
→ เขาค่อย ๆ ลุกขึ้นแล้วเริ่มพูด
ひとえに
ทั้งหมดเป็นเพราะ; เพียงอย่างเดียว
→ ความสำเร็จของโครงการนี้ล้วนเป็นเพราะทุกท่าน
ひいては
และต่อเนื่องไปถึง; ส่งผลไปถึง
→ พยายามเพื่อตัวเอง และต่อไปก็เพื่อครอบครัว
各々
แต่ละคน; แต่ละอย่าง
→ กรุณาแต่ละคนเตรียมสิ่งที่จำเป็นเอง
くれぐれも
ขอให้...อย่างยิ่ง; ย้ำเตือน
→ ขอให้รักษาสุขภาพให้ดีอย่างยิ่ง
