うんざりする
เบื่อหน่าย; เอือมระอา
→ ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องโอ้อวดยาว ๆ ของเขา
うっとうしく思う
รู้สึกรำคาญ; อึดอัด
→ วันที่ฝนตกต่อเนื่องทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดและรำคาญ
嫌になる
เริ่มเบื่อ; เริ่มไม่ชอบ
→ ฉันเริ่มเบื่องานเพราะต้องทำโอทีทุกวัน
案じる
เป็นห่วง; กังวล
→ พ่อแม่มักเป็นห่วงอนาคตของลูกเสมอ
気にする
ใส่ใจ; กังวล
→ ถ้ามัวแต่กังวลสายตาคนอื่นตลอดก็จะเหนื่อย
心配する
กังวล; เป็นห่วง
→ ฉันเป็นห่วงคุณยายที่กำลังป่วย
気兼ねする
เกรงใจ; รู้สึกเกรง
→ ฉันรู้สึกเกรงใจกับครอบครัวโฮสต์
気を遣う
เกรงใจ; ใส่ใจ
→ กินข้าวกับหัวหน้าต้องคอยเกรงใจและระวังตัว
遠慮する
เกรงใจ; งด
→ เชิญรับประทานได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ
打ち明ける
เปิดใจ; เปิดเผย
→ ฉันเปิดเผยความลับของตัวเองกับเพื่อนสนิท
告白する
สารภาพ; บอกรัก
→ รวบรวมความกล้าไปบอกรักคนที่ชอบ
告げる
แจ้ง; บอก; เป็นสัญญาณ
→ สายลมพัดมาเป็นสัญญาณว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
おだてる
ยกยอ; ป้อยอ
→ ป้อยอลูกน้องให้ทำงาน
お世辞を言う
พูดเอาใจ; ชมเชยแบบเกรงใจ
→ เขาเก่งเรื่องพูดเอาใจหัวหน้า
ごまをする
ประจบ; เลียแข้งเลียขา
→ ประจบประธานบริษัทเพื่อเลื่อนตำแหน่ง
ほめる
ชม; ชื่นชม
→ ฉันได้คะแนนเต็มจึงได้รับคำชมจากครู
省みる
ทบทวนตนเอง; สำนึก
→ ทบทวนการกระทำของตัวเองในอดีต
思い返す
คิดย้อนกลับ; นึกย้อน
→ คิดย้อนถึงสาเหตุของความล้มเหลวอีกครั้ง
振り返る
หันกลับ; มองย้อน
→ เมื่อมองย้อนกลับไปสมัยเรียนก็รู้สึกคิดถึง
反省する
สำนึก; ทบทวนตนเอง
→ สำนึกผิดอย่างลึกซึ้งต่อความผิดของตน
回顧する
ย้อนรำลึก; ทบทวนอดีต
→ ดูรายการที่ย้อนรำลึกประวัติศาสตร์
思い出す
นึกออก; จำได้
→ นึกถึงเหตุการณ์ตอนเด็ก
尽くす
ทุ่มเทเต็มที่
→ ทุ่มเทเต็มกำลังเพื่อการพัฒนาบริษัท
傾ける
ทุ่มเท; เอียง
→ ทุ่มเทความหลงใหลให้กับงานวิจัย
注ぐ
เท; ทุ่มเท
→ เลี้ยงลูกด้วยความรักอย่างเต็มที่
集中する
มีสมาธิ; จดจ่อ
→ ตั้งใจเรียนโดยไม่สนใจเสียงรอบข้าง
やり遂げる
ทำให้สำเร็จจนถึงที่สุด
→ ฉันทำงานยากนั้นสำเร็จจนถึงที่สุด
達成する
บรรลุ
→ เราบรรลุเป้ายอดขายเดือนนี้แล้ว
果たす
ทำให้สำเร็จ; ปฏิบัติให้ครบ
→ ทำหน้าที่ในฐานะผู้นำให้ครบถ้วน
投げ出す
โยนทิ้ง; ล้มเลิกกลางคัน
→ อย่าล้มเลิกกลางคันเพียงเพราะมันยาก
放り出す
โยนทิ้ง; ปล่อยงาน
→ ทิ้งงานแล้วออกไปเที่ยว
やめる
หยุด; เลิก
→ ฉันตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่
張り合う
แข่งกัน; ชิงกัน
→ พี่น้องแข่งขันกันเพื่อแย่งความรักจากพ่อแม่
競う
แข่งขัน
→ แข่งขันด้านทักษะกับคู่แข่ง
競い合う
แข่งขันกัน
→ นักกีฬาแข่งขันกันเพื่อมุ่งสู่แชมป์
競争する
แข่งขัน
→ แข่งขันอย่างดุเดือดกับบริษัทอื่น
見逃す
พลาด; ปล่อยผ่าน
→ ฉันปล่อยผ่านความผิดเล็กน้อยของเขา
大目に見る
ผ่อนผัน; ให้อภัย
→ ครั้งนี้ครั้งเดียวฉันจะผ่อนผันให้
許す
ให้อภัย; อนุญาต
→ ฉันไม่สามารถให้อภัยคำโกหกของเขาได้เลย
見なかったことにする
ทำเป็นไม่เห็น
→ ฉันทำเป็นไม่เห็นความผิดพลาดของเขา
フォローする
ช่วยเสริม; สนับสนุน; ติดตาม
→ รุ่นพี่ช่วยสนับสนุนงานของพนักงานใหม่
サポートする
สนับสนุน; ช่วยเหลือ
→ ทั้งทีมช่วยสนับสนุนกิจกรรมของเขา
助ける
ช่วยเหลือ; ช่วยชีวิต
→ ฉันช่วยผู้สูงอายุที่กำลังลำบากอยู่บนถนน
なじむ
คุ้นเคย; กลมกลืน
→ ในที่สุดฉันก็เริ่มกลมกลืนกับบรรยากาศที่ทำงานใหม่
溶け込む
กลมกลืน; เข้ากลุ่ม
→ เขาเข้ากับกลุ่มเพื่อนในชั้นได้อย่างรวดเร็ว
慣れる
คุ้นเคย; ชิน
→ ฉันชินกับชีวิตในญี่ปุ่นอย่างสมบูรณ์แล้ว
こじれる
ยุ่งยากขึ้น; บานปลาย
→ ความสัมพันธ์ของทั้งสองยุ่งยากขึ้นจนยากจะแก้ไข
悪化する
แย่ลง
→ มีความเสี่ยงว่าเศรษฐกิจจะแย่ลงไปอีก
ぎくしゃくする
กระอักกระอ่วน; ไม่ราบรื่น
→ หลังทะเลาะกัน ความสัมพันธ์กับเพื่อนก็ดูกระอักกระอ่วน
もつれる
พันกัน; ยุ่งยาก
→ ด้ายพันกันจนแกะไม่ออก
ばてる
หมดแรง; เหนื่อยล้า
→ ฉันหมดแรงเพราะอากาศร้อนในฤดูร้อน
くたびれる
เหนื่อยล้า; เก่าโทรม
→ ฉันเดินไปทั่วทั้งวันจนเหนื่อยหมดแรง
疲れる
เหนื่อย
→ ตาล้าแล้วจึงจะพักสักครู่
込み上げる
เอ่อขึ้น; พลุ่งขึ้น
→ ในวินาทีที่ชนะ ความดีใจก็เอ่อล้นขึ้นมา
あふれる
เอ่อล้น; เต็มไปด้วย
→ น้ำตาเอ่อล้นจากดวงตาของเธอ
わく
ผุดขึ้น; เกิดขึ้น
→ เมื่อประทับใจกับความกระตือรือร้นของเขา ความกล้าก็ผุดขึ้นมา
出る
ออก; ปรากฏ
→ น้ำตาไหลเพราะความเจ็บปวด
途絶える
ขาดช่วง; ถูกตัดขาด
→ การติดต่อทางจดหมายขาดช่วงอย่างกะทันหัน
取れなくなる
รับไม่ได้; ไม่มีสัญญาณ
→ เมื่อเข้าไปลึกในภูเขา โทรศัพท์จะไม่มีสัญญาณ
なくなる
หมด; หายไป
→ น้ำมันดูเหมือนจะใกล้หมดแล้ว
できなくなる
ไม่สามารถทำได้อีก
→ ฉันบาดเจ็บจึงเล่นกีฬาไม่ได้อีก
異動する
ย้ายตำแหน่ง; ย้ายแผนก
→ ตั้งแต่เดือนหน้าฉันจะถูกย้ายไปอีกแผนกหนึ่ง
赴任する
ไปรับตำแหน่ง
→ ไปรับตำแหน่งประธานที่สาขาต่างประเทศ
転勤する
ย้ายที่ทำงาน
→ ฉันย้ายที่ทำงานจากโตเกียวไปโอซาก้า
該当する
เข้าข่าย; ตรงตาม
→ ผู้ที่เข้าข่ายเงื่อนไขนี้กรุณาแจ้ง
当てはまる
ใช้ได้; ตรงตาม
→ กฎนี้ใช้กับทุกคน
合う
เข้ากัน; เหมาะ
→ นิสัยของฉันกับเขาเข้ากันไม่ได้
補足する
เสริมคำอธิบาย
→ ขอเสริมคำอธิบายเมื่อสักครู่เล็กน้อย
付け加える
เพิ่ม; เสริม
→ เพิ่มอีกหนึ่งประโยคท้ายความคิดเห็น
補う
ชดเชย; เติมเต็ม
→ ชดเชยสารอาหารที่ขาดด้วยอาหารเสริม
足す
เพิ่ม; บวก
→ รสจืดจึงเติมเกลือ
かなう
ตรงตาม; สอดคล้องกับ
→ หาอสังหาริมทรัพย์ที่ตรงตามเงื่อนไข
適する
เหมาะสม
→ ที่ดินนี้เหมาะสำหรับปลูกข้าว
定める
กำหนด
→ กำหนดกฎหมายใหม่
確定する
ถูกกำหนดแน่นอน
→ กำหนดการเดินทางไปทำงานได้รับการยืนยันแล้ว
設定する
ตั้งค่า; กำหนด
→ ตั้งอุณหภูมิแอร์ไว้ที่ 25 องศา
決定する
ตัดสินใจ; กำหนด
→ แนวทางของปีหน้าได้รับการตัดสินในที่ประชุม
決める
ตัดสินใจ
→ ตัดสินใจว่าจะเรียนต่อหรือทำงาน
持続させる
ทำให้คงอยู่ต่อเนื่อง
→ ทำให้ฤทธิ์ของยาคงอยู่ต่อเนื่อง
長続きさせる
ทำให้ยืนยาว
→ ต้องใช้ความพยายามเพื่อให้ความสัมพันธ์ยืนยาว
キープする
รักษาไว้
→ รักษาผลการเรียนในปัจจุบันไว้
継続させる
ทำให้ดำเนินต่อ
→ ดำเนินกิจกรรมสนับสนุนต่อไป
維持する
รักษาไว้
→ ออกกำลังกายเพื่อรักษาร่างกายให้แข็งแรง
見合わせる
งด; เลื่อนออกไป
→ เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นจึงงดออกจากบ้านชั่วคราว
中止する
ยกเลิก; หยุด
→ การแข่งขันถูกยกเลิกเพราะฝน
設置する
ติดตั้ง; จัดตั้ง
→ ติดตั้งกล้องวงจรปิดบนถนน
備え付ける
จัดเตรียม; ติดตั้งไว้
→ ติดตั้งถังดับเพลิงไว้ในห้อง
取り付ける
ติดตั้ง; ติดเข้าไป
→ ติดตั้งเครื่องปรับอากาศ
備える
มีพร้อม; เตรียมพร้อม
→ โรงพยาบาลที่มีอุปกรณ์ล่าสุดพร้อม
付ける
ติด; ใส่
→ ติดกระดุมบนเสื้อ
改修する
ซ่อมแซม; ปรับปรุง
→ ซ่อมแซมสะพานเก่า
改装する
ปรับปรุง; ตกแต่งใหม่
→ ปรับปรุงร้านแล้วเปิดใหม่
リフォームする
ปรับปรุงบ้าน
→ ปรับปรุงครัวให้ใช้งานง่ายขึ้น
改築する
ปรับโครงสร้าง; สร้างใหม่บางส่วน
→ ปรับโครงสร้างบ้านเก่าให้อยู่อาศัยสะดวกขึ้น
修繕する
ซ่อมแซม
→ ซ่อมหลังคาที่รั่ว
直す
ซ่อม; แก้ไข
→ ซ่อมนาฬิกาที่เสีย
経歴
ประวัติการทำงาน; ประวัติ
→ เขียนประวัติการทำงานที่ผ่านมาในเรซูเม่
キャリア
เส้นทางอาชีพ; ประสบการณ์
→ เขามีประสบการณ์การทำงานเป็นวิศวกรมายาวนาน
経験
ประสบการณ์
→ นำประสบการณ์ในต่างประเทศมาใช้กับงาน
経緯
ความเป็นมา; ลำดับเหตุการณ์
→ อธิบายความเป็นมาและลำดับเหตุการณ์อย่างละเอียด
いきさつ
ความเป็นมา; ลำดับเหตุการณ์
→ เล่าความเป็นมาที่นำไปสู่สถานการณ์นี้
事情
สถานการณ์; เหตุผลส่วนตัว
→ ฉันต้องลาออกจากงานเนื่องจากเหตุผลทางครอบครัว
構想
แนวคิด; แผนภาพรวม
→ คิดและขัดเกลาแนวคิดสำหรับนวนิยายเรื่องใหม่
プラン
แผน
→ วางแผนเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
計画
แผน; โครงการ
→ โครงการดำเนินไปตามแผน
利点
ข้อดี; ประโยชน์
→ การนำระบบนี้มาใช้มีข้อดีอย่างมาก
メリット
ข้อดี; ประโยชน์
→ พิจารณาข้อดีและข้อเสียของการอยู่ชนบท
長所
จุดเด่น; ข้อดี
→ นำเสนอจุดเด่นของตนเองในการสัมภาษณ์
よい点
ข้อดี; จุดที่ดี
→ ลองยกข้อดีของผลิตภัณฑ์นี้
朗報
ข่าวดี
→ ฉันได้รับข่าวดีว่าสอบผ่านแล้ว
喜ばしい知らせ
ข่าวน่ายินดี
→ การแต่งงานของเขาเป็นข่าวที่น่ายินดีสำหรับทุกคน
よい知らせ
ข่าวดี
→ วันนี้ฉันมีข่าวดีจะบอกคุณ
最善
สิ่งที่ดีที่สุด; เต็มความสามารถ
→ ทำอย่างเต็มที่เพื่อแก้ปัญหา
ベスト
ดีที่สุด
→ พยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ
全力
เต็มกำลัง
→ ฉันวิ่งเต็มกำลังจนทันรถไฟ
過ち
ความผิดพลาด
→ ทบทวนความผิดพลาดในวัยหนุ่มสาว
ミス
ข้อผิดพลาด
→ ฉันคำนวณผิด
誤り
ข้อผิดพลาด
→ ตรวจสอบว่าเอกสารมีข้อผิดพลาดหรือไม่
間違い
ความผิดพลาด
→ ทุกคนย่อมมีความผิดพลาด
無意味だ
ไร้ความหมาย
→ การเอาแต่บ่นไม่มีประโยชน์
ナンセンスだ
ไร้สาระ; เหลวไหล
→ แผนแบบนั้นไร้สาระอย่างสิ้นเชิง
意味がない
ไม่มีความหมาย; ไม่มีประโยชน์
→ ถ้าไม่ลงมือทำก็ไม่มีความหมายอะไร
あべこべ
กลับด้าน; สลับกัน
→ ฉันเผลอใส่ถุงเท้าซ้ายขวาสลับกัน
逆
ตรงกันข้าม; กลับกัน
→ ความคิดเห็นของเขาตรงข้ามกับฉันโดยสิ้นเชิง
反対
คัดค้าน; ตรงกันข้าม
→ คัดค้านข้อเสนอของเขาอย่างหนัก
まちまち
แตกต่างกันไป; ไม่เหมือนกัน
→ ความคิดเห็นแตกต่างกันไปในแต่ละคน
さまざま
หลากหลาย
→ ฉันมาสายด้วยเหตุผลหลายอย่าง
それぞれ
แต่ละ; ต่างคนต่าง
→ เคารพความเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน
いろいろ
หลายชนิด; หลากหลาย
→ ในซูเปอร์มาร์เก็ตมีสินค้าหลากหลายชนิด
見通し
แนวโน้ม; การคาดการณ์
→ ยังไม่สามารถคาดการณ์แนวโน้มเศรษฐกิจในอนาคตได้
目途
เป้าหมาย; แนวโน้มว่าจะสำเร็จ
→ งานก่อสร้างมีแนวโน้มว่าจะเสร็จภายในเดือนหน้า
予測
การพยากรณ์; การคาดการณ์
→ คาดการณ์ยอดขายของปีหน้า
前途
อนาคต; หนทางข้างหน้า
→ อวยพรอนาคตของคนหนุ่มสาว
行く先
จุดหมาย; หนทางในอนาคต
→ ฉันกังวลเกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของบริษัท
将来
อนาคต
→ ในอนาคตฉันอยากเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม
一切
ทั้งหมด; ไม่...เลย
→ ฉันตัดความสัมพันธ์กับเขาทั้งหมดอย่างสิ้นเชิง
すべて
ทั้งหมด
→ ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น
全部
ทั้งหมด
→ ฉันใช้เงินที่มีอยู่จนหมด
