著書
หนังสือที่เขียนโดยผู้เขียน; ผลงานเขียน
→ หนังสือของเขามีผู้อ่านทั่วโลก
独創的な
สร้างสรรค์; แปลกใหม่
→ ผลงานของเธอสร้างสรรค์มากและสะดุดตา
ユニークな
มีเอกลักษณ์; ไม่เหมือนใคร
→ เขามีแนวคิดที่ไม่เหมือนใครเสมอ
原文
ต้นฉบับ; ข้อความต้นฉบับ
→ ฉันอ่านนวนิยายจากต้นฉบับ ไม่ใช่ฉบับแปล
ニュアンス
นัย; น้ำเสียง; ความหมายละเอียดอ่อน
→ ยากที่จะถ่ายทอดนัยละเอียดอ่อนของคำด้วยภาษาต่างประเทศ
朗読する
อ่านออกเสียงอย่างมีอารมณ์
→ ครูอ่านบทกวีให้ฟังในห้องเรียนอย่างมีอารมณ์
書評
บทวิจารณ์หนังสือ
→ ฉันอ่านบทวิจารณ์หนังสือในหนังสือพิมพ์แล้วสนใจหนังสือเล่มนั้น
刊行する
ตีพิมพ์; ออกวางจำหน่าย
→ อัตชีวประวัติของเขามีกำหนดตีพิมพ์เดือนหน้า
長編小説
นวนิยายขนาดยาว
→ ฉันอ่านนวนิยายขนาดยาวจบรวดเดียวในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
短編小説
เรื่องสั้น
→ การอ่านเรื่องสั้นหนึ่งเรื่องก่อนนอนเป็นกิจวัตรประจำวันของฉัน
戯曲
บทละคร
→ แสดงบทละครของเชกสเปียร์บนเวที
文庫本
หนังสือปกอ่อนขนาดเล็ก
→ ถ้าอ่านบนรถไฟ หนังสือขนาดเล็กแบบบุนโกะที่เบาจะสะดวก
新書
หนังสือขนาดชินโช; หนังสือความรู้ขนาดเล็ก
→ ฉันซื้อหนังสือขนาดชินโชเพื่อเรียนพื้นฐานเศรษฐศาสตร์
初版
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
→ หนังสือเล่มนี้ยังขายต่อเนื่องแม้ผ่านไป 10 ปีนับจากพิมพ์ครั้งแรก
改訂版
ฉบับปรับปรุง
→ พจนานุกรมฉบับปรับปรุงที่มีเนื้อหาใหม่วางจำหน่ายแล้ว
待望の
ที่รอคอยมานาน
→ อัลบั้มใหม่ที่แฟน ๆ รอคอยมานานในที่สุดก็ออกแล้ว
新刊
หนังสือออกใหม่
→ ฉันจองหนังสือใหม่ของนักเขียนคนโปรดที่ร้านหนังสือ
重厚な
สง่างาม; หนักแน่น
→ เฟอร์นิเจอร์ที่ดูสง่างามและหนักแน่นเข้ากับห้องนี้มาก
軽快な
เบาสบาย; กระฉับกระเฉง
→ ฉันชอบวิ่งจ็อกกิงพร้อมฟังเพลงจังหวะเบาสบาย
一筋に
มุ่งมั่นเพียงทางเดียว
→ เขาใช้ชีวิตทุ่มเทให้กับดนตรีเพียงอย่างเดียว
打ち込む
ทุ่มเท; หมกมุ่นในทางบวก
→ ตอนหนุ่มสาวฉันทุ่มเทให้กับเทนนิสทุกวัน
音色
น้ำเสียง; คุณภาพเสียง
→ เสียงเปียโนที่ไพเราะช่วยเยียวยาจิตใจ
反響する
ก้องสะท้อน
→ เสียงก้องสะท้อนอยู่ในอุโมงค์
楽譜
โน้ตเพลง; สกอร์
→ ฉันฝึกกีตาร์โดยดูโน้ตเพลงไปด้วย
めくる
พลิก
→ พลิกไปหน้าถัดไปแล้วอ่านต่อ
一節
ตอนหนึ่ง; ท่อนหนึ่ง
→ ท่องจำตอนหนึ่งของบทกวีชื่อดัง
口ずさむ
ฮัมเพลง; ร้องเบา ๆ
→ ฉันเผลอฮัมเพลงที่ชอบไปด้วยขณะทำงาน
盛大な
ยิ่งใหญ่; เอิกเกริก
→ มีการจัดงานเลี้ยงใหญ่ที่ห้องจัดเลี้ยงของโรงแรม
沸き起こる
ปะทุขึ้น; ดังขึ้น
→ เมื่อการแสดงจบลง เสียงปรบมือดังสนั่นก็ปะทุขึ้นในห้อง
作風
สไตล์การสร้างสรรค์ผลงาน
→ จิตรกรคนนี้เป็นที่รู้จักจากสไตล์การใช้สีสดใส
繊細な
ละเอียดอ่อน; อ่อนไหว
→ เธอเป็นศิลปินที่มีความรู้สึกละเอียดอ่อนมาก
大胆な
กล้าหาญ; กล้าได้กล้าเสีย
→ เขาทำให้คนรอบข้างประหลาดใจด้วยแนวคิดที่กล้าหาญ
丁寧な
พิถีพิถัน; สุภาพ
→ งานหัตถกรรมชิ้นนี้ทำด้วยมืออย่างพิถีพิถัน
描写
การพรรณนา; การถ่ายทอด
→ นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทอดสภาพจิตใจของตัวละครได้ยอดเยี่ยม
壮大な
สง่างาม; ยิ่งใหญ่
→ จากยอดเขาสามารถชมทิวทัศน์อันยิ่งใหญ่ได้
建築物
สิ่งปลูกสร้าง; อาคารสถาปัตยกรรม
→ เกียวโตยังคงมีอาคารประวัติศาสตร์หลงเหลืออยู่มาก
画廊
แกลเลอรี; หอศิลป์
→ งานอดิเรกของฉันคือเดินชมแกลเลอรีในกินซ่าในวันหยุดสุดสัปดาห์
個展
นิทรรศการเดี่ยว
→ ฉันไปชมนิทรรศการเดี่ยวของภาพวาดที่เพื่อนวาด
伝統的な
ดั้งเดิม; แบบประเพณี
→ อนุรักษ์และสืบทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นอย่างดี
手芸
งานฝีมือ
→ วันหยุดฉันสนุกกับการทำงานฝีมือที่บ้าน
織物
ผ้าทอ
→ ฉันซื้อผ้าทอแบบดั้งเดิมที่สวยงามในเกียวโต
刺しゅう
งานปัก
→ ฉันปักชื่อตัวเองบนผ้าเช็ดหน้า
陶芸
ศิลปะเครื่องปั้นดินเผา
→ สุดสัปดาห์ฉันไปเรียนทำเครื่องปั้นดินเผาเป็นงานอดิเรก
精巧な
ประณีต; ซับซ้อน
→ นาฬิกาเรือนนี้สร้างอย่างประณีตมาก
彫刻
ประติมากรรม; การแกะสลัก
→ มีประติมากรรมของศิลปินชื่อดังจัดแสดงอยู่ในสวน
意図
เจตนา; จุดประสงค์
→ ยากที่จะเข้าใจเจตนาของผู้เขียนได้ทั้งหมด
読み取る
อ่านจับใจความ; สังเกตออก
→ อ่านความรู้สึกของอีกฝ่ายจากสีหน้า
茶道
พิธีชงชา; วิถีชา
→ ฉันเริ่มเรียนพิธีชงชาเพื่อศึกษาวัฒนธรรมญี่ปุ่น
たしなむ
ชอบและมีความรู้บ้าง; ฝึกเป็นงานอดิเรก
→ เธอเล่นเปียโนได้เล็กน้อยเป็นงานอดิเรก
生ける
จัดดอกไม้
→ จัดดอกไม้ที่ซื้อมาใหม่ใส่แจกันอย่างสวยงาม
鑑賞する
ชื่นชม; เสพงานศิลป์
→ วันหยุดฉันไปชมภาพวาดที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
オペラ
โอเปรา
→ ฉันประทับใจที่ได้ชมโอเปราต้นตำรับในโรงละคร
歌舞伎
คาบูกิ
→ คาบูกิเป็นศิลปะการแสดงดั้งเดิมที่เป็นตัวแทนของญี่ปุ่น
観戦する
ชมการแข่งขัน
→ ชมการแข่งขันฟุตบอลที่สนามกีฬา
声援
เสียงเชียร์
→ ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดังให้กับนักกีฬา
励む
ขยัน; มุ่งมั่น
→ ฉันฝึกซ้อมอย่างหนักทุกวันโดยตั้งเป้าคว้าแชมป์
規約
ข้อกำหนด; ระเบียบ
→ อ่านข้อกำหนดของสปอร์ตคลับให้ดีก่อนสมัคร
規定
ข้อกำหนด
→ การแข่งขันดำเนินไปตามข้อกำหนดของรายการ
巧みな
ชำนาญ; คล่องแคล่ว
→ เขาเลี้ยงบอลอย่างชำนาญผ่านคู่แข่งไปได้
巧妙な
แนบเนียน; แยบยล
→ ระวังอย่าถูกหลอกด้วยกลวิธีที่แนบเนียน
戦術
ยุทธวิธี
→ โค้ชคิดยุทธวิธีใหม่สำหรับการแข่งขันนัดต่อไป
作戦
แผนการ; กลยุทธ์
→ ทั้งทีมหารือแผนการเพื่อชัยชนะ
練る
วางและขัดเกลาแผน
→ วางแผนอย่างละเอียดเพื่อชนะการแข่งขัน
制する
เอาชนะ; ควบคุม
→ หลังเอาชนะการแข่งขันอันดุเดือด ในที่สุดก็ได้แชมป์
結束
ความเป็นหนึ่งเดียว; ความสามัคคี
→ ยิ่งในช่วงยากลำบากยิ่งต้องการความสามัคคีของทีม
連帯
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว; ความรับผิดชอบร่วม
→ สมาชิกทุกคนต้องรับผิดชอบร่วมกัน
不振だ
ฟอร์มตก; ผลงานไม่ดี
→ ผู้เล่นตัวหลักฟอร์มตก ทำให้ทีมแพ้ติดต่อกัน
有望な
มีอนาคต; มีแวว
→ เขาเป็นนักกีฬารุ่นใหม่ที่มีอนาคต
人材
บุคลากรที่มีความสามารถ
→ บุคลากรที่มีความสามารถเป็นสิ่งขาดไม่ได้ต่อการเติบโตของบริษัท
育成する
พัฒนา; บ่มเพาะ
→ โปรแกรมเพื่อพัฒนาผู้นำรุ่นต่อไป
養成する
ฝึกอบรมบุคลากรเฉพาะทาง
→ ฝึกอบรมวิศวกรที่มีความรู้เฉพาะทาง
圧勝する
ชนะขาดลอย
→ เมื่อวานทีมของเราชนะขาดลอย 5 ต่อ 0
完敗する
แพ้อย่างหมดรูป
→ ความแตกต่างด้านฝีมือมากเกินไป ทำให้เราแพ้ทีมคู่แข่งอย่างหมดรูป
反撃する
โต้กลับ; ตอบโต้
→ ในครึ่งหลัง ในที่สุดเราก็เริ่มโต้กลับคู่แข่ง
強豪
ทีมแกร่ง; คู่แข่งแข็งแกร่ง
→ คู่แข่งนัดต่อไปคือโรงเรียนทีมแกร่งที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศ
健闘する
สู้ได้ดี; ทำผลงานอย่างเต็มที่
→ แม้จะแพ้ แต่ผู้เล่นก็สู้ได้อย่างยอดเยี่ยม
奮闘する
ต่อสู้อย่างเต็มที่; พยายามอย่างหนัก
→ เขากำลังพยายามอย่างหนักคนเดียวเพื่อทำให้โครงการสำเร็จ
負かす
เอาชนะ
→ ปีนี้ฉันอยากเอาชนะคู่แข่งและคว้าแชมป์ให้ได้
圧倒する
ครอบงำ; เหนือกว่าอย่างชัดเจน
→ แชมป์ทำให้ผู้ชมหลงใหลด้วยความแข็งแกร่งที่เหนือชั้น
