かみ合う
เข้ากัน; สอดคล้องกัน
→ ความคิดเห็นของฉันกับเขาไม่ค่อยตรงกัน
釣り合う
สมดุล; เหมาะสมกัน
→ ใช้ชีวิตให้เหมาะกับรายได้
張り合う
แข่งขัน; ชิงดีชิงเด่น
→ พี่น้องแข่งขันกันเพื่อความรักจากพ่อแม่
駆け込む
วิ่งพรวดเข้าไป
→ วิ่งขึ้นรถไฟก่อนออกเพียงนิดเดียว
食い込む
กินลึก; ล้ำเข้าไป
→ การประชุมยืดเยื้อจนกินเวลาเข้าช่วงพักกลางวัน
忍び込む
ลอบเข้าไป
→ ขโมยลอบเข้าไปในบ้านตอนกลางคืน
付け込む
ฉวยโอกาสจากจุดอ่อน
→ ฉวยโอกาสจากจุดอ่อนของคนอื่นเพื่อหลอกเอาเงิน
突っ込む
พุ่งเข้า; ยัดเข้า; แทรกแซง
→ อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
溶け込む
กลมกลืน; เข้ากับ
→ ฉันเข้ากับบรรยากาศของห้องใหม่ได้อย่างรวดเร็ว
呑み込む
กลืน; เข้าใจ
→ ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจสถานการณ์
踏み込む
ก้าวเข้าไป; ล้วงลึก
→ เข้าไปยุ่งกับชีวิตส่วนตัวของคนอื่นมากเกินไป
放り込む
โยนเข้าไป
→ โยนเสื้อผ้าที่ถอดแล้วลงเครื่องซักผ้า
巻き込む
ดึงเข้าไปพัวพัน
→ ฉันเผลอดึงเพื่อนเข้าไปพัวพันกับปัญหา
割り込む
แทรก; แซงคิว
→ การแซงคิวเป็นการเสียมารยาท
行き渡る
กระจายทั่วถึง
→ เอกสารถูกแจกให้ผู้เข้าร่วมทุกคนอย่างทั่วถึง
晴れ渡る
ท้องฟ้าแจ่มใสทั่ว
→ ท้องฟ้าแจ่มใสเป็นสีฟ้าสด
響き渡る
ก้องไปทั่ว
→ เสียงร้องอันไพเราะก้องไปทั่วโบสถ์
飾り立てる
ประดับอย่างหรูหรา
→ ประดับต้นคริสต์มาสอย่างสวยงามอลังการ
騒ぎ立てる
เอะอะโวยวาย
→ อย่าเอะอะโวยวายเกินเหตุเพราะเรื่องเล็กน้อย
責め立てる
ตำหนิอย่างหนัก
→ ตำหนิลูกน้องอย่างรุนแรงเรื่องความผิดพลาด
切り出す
เปิดประเด็น
→ ฉันไม่รู้ว่าจะเปิดประเด็นเรื่องหย่าอย่างไร
投げ出す
โยนทิ้ง; ล้มเลิกกลางคัน
→ ถึงจะยากก็ห้ามล้มเลิกกลางคัน
逃げ出す
หนีออกมา
→ ฉันรีบหนีออกจากบ้านที่กำลังไหม้
抜け出す
แอบออก; หลุดพ้น
→ แอบออกจากการประชุมที่น่าเบื่อ
乗り出す
โน้มตัว; เริ่มลงมือ
→ ตำรวจเริ่มลงมือสอบสวนคดีอย่างจริงจัง
はみ出す
ยื่นออก; ล้นออก
→ เขียนตัวอักษรไม่ให้ออกนอกกรอบ
食い止める
สกัดกั้น
→ ใช้ยาเพื่อสกัดการลุกลามของโรค
突き止める
สืบจนรู้แน่
→ ในที่สุดตำรวจก็สืบจนรู้สาเหตุของคดี
立て替える
ออกเงินให้ก่อน
→ ฉันออกเงินแทนเพื่อนที่ลืมกระเป๋าสตางค์
切り替える
เปลี่ยนโหมด; เปลี่ยนวิธี
→ ลืมความล้มเหลวแล้วปรับความรู้สึกใหม่
立ち直る
ฟื้นตัว
→ ในที่สุดฉันก็ฟื้นจากความช็อกจากอกหัก
開き直る
ทำท่าไม่ยี่หระ; เถียงกลับ
→ พอถูกชี้ความผิด เขากลับเถียงหน้าตาเฉยว่า “ใคร ๆ ก็ผิดพลาดได้”
行き詰まる
ติดขัด; ถึงทางตัน
→ แผนงานติดขัดเพราะคิดไอเดียไม่ออก
折り返す
กลับ; โทรกลับ
→ เมื่อผู้รับผิดชอบกลับมาแล้วจะโทรกลับทันที
食い違う
ขัดแย้ง; ไม่ตรงกัน
→ คำให้การของพยานไม่ตรงกัน
差し支える
เป็นอุปสรรค
→ ฉันนอนเร็วเพื่อไม่ให้กระทบงานพรุ่งนี้
たどり着く
ไปถึงในที่สุด
→ แม้จะหลงทาง ในที่สุดก็ไปถึงโรงแรม
乗り切る
ฝ่าฟัน
→ ทุกคนร่วมมือกันฝ่าวิกฤตธุรกิจของบริษัท
働きかける
ผลักดัน; รณรงค์
→ ผลักดันรัฐบาลให้ดำเนินการเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
申し出る
เสนอ; แจ้งความประสงค์
→ แจ้งบริษัทว่าต้องการลาออก
持て余す
ไม่รู้จะจัดการอย่างไร
→ ปิดเทอมฤดูร้อนยาวเกินไปจนไม่รู้จะทำอะไรกับเวลาว่าง
やり遂げる
ทำสำเร็จจนจบ
→ เมื่อกำหนดเป้าหมายแล้วจะทำให้สำเร็จจนถึงที่สุด
寄りかかる
พิง; พึ่งพา
→ ใช้ชีวิตโดยพึ่งพาพ่อแม่
割り当てる
มอบหมาย; จัดสรร
→ มอบหมายงานให้สมาชิกแต่ละคน