顔が売れる
เป็นที่รู้จัก; มีคนจำหน้าได้มาก
→ ออกโทรทัศน์จนเป็นที่รู้จัก
顔を立てる
รักษาหน้า; ให้เกียรติ
→ เข้าร่วมเพื่อรักษาหน้าให้หัวหน้า
頭が下がる
น่านับถือ; รู้สึกชื่นชมมาก
→ ฉันนับถือความพยายามของเธอจริง ๆ
頭を抱える
กุมขมับ; คิดไม่ตก
→ กุมขมับเพราะเผชิญปัญหายาก
目がくらむ
หน้ามืดตามัวเพราะ
→ หน้ามืดเพราะเงินก้อนใหญ่จนทำผิด
目が肥える
มีสายตาแหลมคมขึ้น
→ ดูศิลปะชั้นยอดจนมีสายตาดีขึ้น
目が冴える
ตาสว่าง; ตื่นเต็มที่
→ ดื่มกาแฟแล้วตาสว่างจนนอนไม่หลับ
目が高い
ตาถึง
→ เลือกผลงานนี้ได้ แสดงว่าคุณตาถึงจริง ๆ
目が届く
อยู่ในสายตา; ดูแลทั่วถึง
→ ให้เล่นในบริเวณที่พ่อแม่มองเห็นและดูแลได้
目にする
พบเห็น; ได้เห็นกับตา
→ ฉันพบเห็นภาพที่หายากในเมือง
目もくれない
ไม่แม้แต่จะชายตามอง
→ เขาไม่สนใจคำวิจารณ์รอบตัวเลย
目を引く
สะดุดตา
→ แฟชั่นฉูดฉาดของเธอสะดุดตาผู้คน
目を離す
ละสายตา
→ ห้ามละสายตาจากเด็กเล็ก
口が肥える
ลิ้นดี; กินเป็น
→ เพราะกินแต่อาหารแพง ลิ้นจึงดีมาก
口が滑る
พลั้งปาก
→ เผลอพลั้งปากจนความลับหลุดออกไป
口を挟む
พูดแทรก
→ อย่าพูดแทรกบทสนทนาของคนอื่น
口をつぐむ
ปิดปากเงียบ
→ พอเสียเปรียบก็ปิดปากเงียบทันที
耳につく
ติดหูในทางน่ารำคาญ
→ เสียงก่อสร้างรบกวนจนฉันอ่านหนังสือไม่รู้เรื่อง
小耳に挟む
ได้ยินแว่ว ๆ
→ ฉันได้ยินแว่ว ๆ ว่าเขาจะลาออก
鼻にかける
ถือดี; อวด
→ เขาถือดีเรื่องวุฒิการศึกษาของตน
鼻につく
น่าหมั่นไส้; เหม็นติดจมูก
→ ท่าทีวางมาดของเธอน่าหมั่นไส้
鼻をつく
กลิ่นฉุนเข้าจมูก
→ พอเข้าห้อง กลิ่นขยะสดก็ฉุนเข้าจมูก
手に余る
เกินกำลัง
→ ปัญหานี้เกินกำลังของฉัน
手に負えない
รับมือไม่ไหว
→ ความซนของเด็กคนนั้นรับมือไม่ไหวแล้ว
手に乗る
หลงกล
→ ไม่มีทางที่ฉันจะหลงกลคำหวานของศัตรู
手を切る
ตัดสัมพันธ์
→ ฉันตัดสัมพันธ์กับเพื่อนพนันอย่างเด็ดขาด
手を差し伸べる
ยื่นมือช่วยเหลือ
→ ควรยื่นมือช่วยเหลือคนที่กำลังลำบาก
手を尽くす
ทำทุกวิถีทาง
→ ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาโรค
手を回す
จัดการเบื้องหลัง
→ เพราะเขาจัดการอยู่เบื้องหลัง เรื่องจึงจบลงด้วยดี
手を焼く
รับมือยาก
→ ฉันลำบากในการดูแลรุ่นน้องเอาแต่ใจ
手を入れる
ปรับปรุง; ซ่อมแซม
→ ปรับปรุงบ้านเก่าให้อยู่สบายขึ้น
手を打つ
ดำเนินมาตรการ
→ ต้องรีบดำเนินมาตรการก่อนความเสียหายจะลุกลาม
手を引く
ถอนตัว
→ ควรถอนตัวจากธุรกรรมอันตรายตั้งแต่เนิ่น ๆ
腕を磨く
ฝึกฝนฝีมือ
→ ไปเรียนต่างประเทศเพื่อฝึกฝนฝีมือทำอาหาร
腕を振るう
แสดงฝีมือ
→ ฉันแสดงฝีมือทำอาหารในงานปาร์ตี้ที่บ้าน
肩を並べる
ทัดเทียม
→ เขาพยายามจนในที่สุดทัดเทียมนักกีฬาชั้นนำ
肩を持つ
เข้าข้าง
→ เวลาเถียงกัน แม่มักเข้าข้างน้องชายเสมอ
肩の荷が下りる
โล่งอก
→ โครงการใหญ่จบลงด้วยดี ในที่สุดก็รู้สึกโล่งอก
首を捻る
สงสัย; คิดไม่ตก
→ ทุกคนสงสัยกับพฤติกรรมที่เข้าใจยากของเขา
首を突っ込む
ยื่นหน้าเข้าไปยุ่ง
→ ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับปัญหาที่ไม่เกี่ยวกับตัวเอง